2月4日，星期六
今天，督学到学校来颁奖。他是一位留着自胡子、穿黑色燕尾服的绅士。
在上午将要下课的时候，他和校长一起来到教室，坐在老师旁边。他叫了几个同学前去问了一些话，就把一等奖牌颁发给戴洛西。在颁发二等奖之前，老师和校长向督学低声说了几句话。
这时大家都在猜测，得二等奖的是谁？一会儿，督学大声宣布：
“卜托罗·普莱可西获二等奖！他的家庭作业、各门功课、作文、操行，各项都好。”大家都望着普莱可西，替他高兴，而普莱可西则有点不知所措。
“上来领奖！”督学说。普莱可西向讲台走去，督学注意地打量着普莱可西菜色的脸，满是补钉而不合身的衣服，他那故意避开督学的善良而忧慢的眼睛中包含着一番痛苦的经历。督学把奖牌挂在他肩上，充满感情他说：
“普莱可西！今天你得这奖牌价值非同一般。授给你奖牌并不完全是由于你优良的成绩和勤勉，而且也是由（丁香书院小说）于你身处逆境时的勇气、克服困难的决心和对父母的敬爱。”他又转过身来问大家：
“是吧？他是这样的吧？”
“是的！是这样的！”大家齐声回答说。
普莱可西对督学鞠躬表示感谢，望着督学好像要说什么。他回到座位上向大家微笑，表示感谢大家对他的鼓励。
下课了，我们走出教室，看见接待室大厅门口站着一个衣冠不整的人，原来就是普莱可西的铁匠父亲。他还像以往那样脸孔苍白，歪戴着帽子，垂着齐额的头发，两手颤抖着。老师向督学耳语了一句，督学就领着普莱可西走到他父亲面前。普莱可西有点害怕，紧靠着督学，同学们停下来围着观看。
“您就是这孩子的父亲吗？”督学高兴地对铁匠说，像对老朋友说话那样随和。
“我替您高兴。您看，他在班上54个同学中获得二等奖牌。他各科成绩都好，又聪明，又肯用功，将来一定会成功的。他心地善良，同学们都尊重他。你应该为他骄傲呵！”
铁匠只是咧着嘴听着。他看看督学，看看校长，看看老师，又看看低头瑟缩的儿子，好像这时才记起和省悟到以前虐待儿子，而儿子总是忍气吞声的情景，不禁露出惭愧忏悔的神色，急忙把儿子抱在胸前。
大家都向普莱可西祝贺，有的拿起他的奖牌看，有的和他说几句话。铁匠用惊异而感激的眼光看着大家，一面还是紧紧地抱着儿子，而普莱可西则在抽泣。