10日，星期一
今天午后1时，我们到学校集合，听老师公布考试成绩，领取我们小小的升级证书。
来的学生家长，许多聚集在大厅里，但更多的是进了自己孩子的教室。
有的站在门口，连讲台上也站满了人，而把老师的桌子推得远远的。在我们教室里，墙壁和前几排书桌间的空隙也站满了人。
卡隆、斯带蒂、可莱谛、普莱可西、“小石匠”等人的父亲，耐利、戴洛西和克洛西的母亲，还有不少我认识和不认识的人都来了。教室里一片嘈杂的谈话声，好像广场里那样。
老师走进教室，全场立即安静下来。他拿着成绩册，开始向大家宣读。
“阿巴吐西，67分，升级；阿尔志尼，55分，升级。”“小石匠”升级了，克洛西升级了。老师接着大声宣布：
“埃内斯托·戴洛西，升级，70分，一等奖！”
到场的家长早就知道他的，称赞说：“戴洛西，了不起！了不起！”
戴洛西摇着他金色的卷发，朝着他母亲微笑，他母亲也向他挥手致意。
卡洛斐、卡隆和格拉勃利亚小朋友都升级了。接着宣布三四个不及格的，其中有一个因为看见站在门口的父亲向他做出恐吓的手势而哭了起来。老师向他父亲说：
“不要这样，先生，请原谅，这并不完全是孩子的错。考不好的大都是一时的疏忽，事实就是这样。”
老师继续宣布说：
“耐利，62分，升级！”
耐利的母亲站在远处，用扇子把亲吻吹送给儿子，斯带蒂以67
分升级，听到这个好成绩，他没有笑，仍然两手支着脑袋。最后是华梯尼，今天他穿戴得非常漂亮，也升了级。宣布完毕，老师站起来说：
“孩子们！今天是本学年大家在这里的最后一次聚会。我和大家在一起度过一个学年，今天就要和好朋友们分别，我感到难过，亲爱的孩子们！”
老师停了一会接着说：
“在这一年中，如果我有时不耐烦，不够公正，不好接近，请大家原谅。”
“哪里！哪里！”家长和同学们都异口同声地说：“你对我们太好了！”
“请原谅！”老师重复说。“你们把我说得太好了。下学年你们虽不是和我在一起，但还是经常见面的。我总是记着你们的，下学年再见！孩子们！”
“再见！老师！谢谢你！祝你健康！永远记着我们！”
走出课室，我感到一种曲终人散似的悲哀。大家散乱地往外走，别的教室的学生和家长们也纷纷向校门口走去。他们或是向老师们告别，或是互相招呼致意。戴红羽毛的老师被四五个小同学缠住，还有一二十个包围着她，使她几乎喘不过气来。有些小同学快要把“修女”老师的帽子拉下来了，还往她黑袍的纽孔里、口袋里塞着花朵。洛佩谛今天第一次没有用他的拐杖，大家都向他祝贺。
“再见！到下学年，10月20日再见！”到处都听到这样的告别。
我们也互相致意话别。同学们之间过去的一切不快都消失了，向来嫉妒戴洛西的华梯尼，也张开双臂去拥抱戴洛西。我拥抱了“小石匠”，他最后装一个长长的兔脸给我看，我就在他那兔脸上长长地印了一个吻。亲爱的小伙伴！我拥抱了普莱可西，拥抱了卡洛斐，他向我宣布，他不久就要发行本学年最后一期彩票，并且送给我一块略有缺损的陶瓷镇纸作为留念。我也向其他同学告别。有趣的是耐利，恋恋不舍地用右手勾住卡隆，因为他的左手不方便。大家围住卡隆。“卡隆！再见！——下学年再见！”有的拥抱，有的握手，大家对这位勇敢、高尚的少年，都怀着惜别之情。他的父亲微笑着，满意地看着儿子。
我最后走上去抱住卡隆。我忍住眼泪，把脸贴着他的胸脯，他吻我的前额。
我走到父母那里，父亲说：
“你和同学们都告别了吗？”我答：“都告别了。”他又说：
“如果你以前有过对不起谁的事，要去向他请求原谅，求他忘记。有吗？”
“没有了！”我回答说。
“那就再会了！”父亲充满感情地说，一面恋恋不舍地回头向学校注视了一会。
“再会！”母亲也重复说。而我，却难过得什么话都说不出来了。