东海钱翁以小家致富，欲卜居城中。或言某房者，众已偿价七百金，将售矣，亟往图之。翁阅房，竟以千金成券。子弟曰：“此房业有成议，今骤增三百，得无溢乎？”翁笑曰：“非尔所知也，吾侪小人，彼违众而售我，不稍溢，何以塞众口？且夫欲未餍者，争端未息。此翁似闻道者。吾以千金而获七百之舍，彼之望既盈，而他人亦无利于吾屋。歌斯哭斯，从此为钱氏世业无患矣。”已而，他居多以价亏求贴，或转赎，往往成讼，惟钱氏帖然。
【译文】东海人钱翁，从小户人家发财致富，想在城里选一个居所。有人告诉他一个消息说：“有一处住房，许多人已出价七百金，就要出售了，您赶快去看看吧！”钱翁看了房子后，竟用千金将房子买了下来。子弟们都说：“这间房子已达成七百金的定价，你却突然再加三百金，他们不是获利更多了吗？”钱翁笑着答道：“这当中的道理你们就不能明白了。我们是小老百姓，房主得罪了众人把房子卖给了我，若不多花点钱，他拿什么话去堵住众人嘴巴？况且那些想得而又没得到的人还会来争。我用千金买下出价七百金的房子，房主的愿望既得到了充分满足，其他人对这座房子也无利可图了。无论他们哭也好，笑也好，反正这处房子从此就是我钱氏的世代家业，我再也没啥隐患了。”不久后，其他房产多因售价太低而争要补贴，有的卖主又转手赎回，往往造成诉讼，打起了官司，唯独钱氏的房子住得安安然然的。下岩院主僧巴东下岩院主僧得一青瓷碗携归，折花供佛前。明日，花满其中。更置少米，经宿米亦满，钱及金银皆然，自是院中富盛。院主年老，一日过江检田，怀中取碗掷于中流，弟子惊愕。师曰：“吾死，汝辈宁能谨饬自守乎？弃之，不欲使汝增罪也。”出吴淑《秘阁闲谈》。淑，宋初人。沈万三家有聚宝盆，类此，高皇取试之，无验，仍还沈。后筑京城，复取此盆镇南门下，因名“聚宝门”云。
巴东县下岩院有个住持僧人，曾得一青磁碗，于是带回寺中。他折了一枝花插在碗中，第二天碗中便开满鲜花。再在碗中放点米，过了一夜，米也满满一碗；再改放金、银都无不一样。自此以后，寺院越来越富盈。主持僧人日渐年老。有天，他渡船到对岸去查看僧田时，从怀中取出青磁碗竟扔入河中。子弟们都惊愕不已。主持老僧人说：“我死后，你们还能这样谨慎自守吗？把碗丢弃，是不想让你们增加罪过啊。”（文出自吴淑《秘阁闲谈》。吴淑，宋初人）沈万三家中有个聚宝盆，和那个宝碗一样。明太祖朱元璋命人取来一试，却不灵验了，就又还给了沈万三。后来修筑京城时，又把那个聚宝盆要来埋在南门下，图个吉利，南门也因此得名“聚宝门”。