博本武吏，不更文法。及为冀州刺吏行部，吏民数百人遮道自言，官寺尽满，从事白请且留此县，录见诸自言者，事毕乃发，欲以观试博。博心知之，告外趣驾。既白驾办，博出就车，见自言者，使从事明敕告吏民：欲言县丞尉者，刺史不察黄绶，各自诣郡；欲言二千石墨绶长吏者，使者行部，还诣治所。其民为吏所冤，及言盗贼辞讼事，各使属其部从事。博驻车决遣，四五百人皆罢去如神，吏民大惊，不意博应事变乃至于此。后博徐问，果老从事教民聚会，博杀此吏。〔毛泽东批点：此吏亦可不杀，教以改过，调改他职可也。使人改过自效。〕博为左冯翊，有长陵大姓尚方禁，少时尝盗人妻，见斫，创着其颊。府功曹受赂，白除禁调守尉。博闻知以他事召见，视其面果有瘢。博辟左右问禁：“是何等创也？”禁自知情得，叩头伏状。博笑曰：“大丈夫因时有是，冯翊欲洒卿耻，能自效不？”禁且喜且惧，对曰：“必死。”博因敕禁，毋得泄语，有便宜辄记言，因亲信之，以为耳目。禁晨夜发起部中盗贼及他伏奸，有功效，博擢禁连守县令。久之，召见功曹，闭数责以禁等事，与笔札使自记。积受取一钱以上，无得有匿，欺谩半言，断头矣。功曹惶怖，且自疏奸赃大小不敢隐。博知其实，乃令就席受敕，自改而已，拔刀使削所记，遣出就职。功曹后尝战栗，不敢蹉跌，博遂成就之。
【译文】西汉成帝时，有个官吏叫朱博，原本是武官，不懂得做文官的规则条文。到做了翼州刺史后，到所属各郡去看望部属，途中，有好几百个官吏、民众拦着道路，嚷着要告状，官府里都挤满了人。从事官向他汇报，并请求他暂且留在那里召见那些告状者，等事情结束了再出发。从事官是想以此来观察、试探一下朱博的能力。朱博心中十分明白，告诉侍从赶紧准备车马，朱博走出去，上了车去接见告状的人。他派那位从事，明确贴出告示，告诉全县官民：凡想告县丞、县尉的，由于不属于本刺史直接管辖的事，请他们到各自郡守那里去反映；凡想告二千石俸禄的郡守、长史的人，待本刺史巡视回去后，请他们到我府中反映；老百姓被上级官吏祸害了的和告发盗贼、对薄公堂的，都请他们到各个管辖的部门去向有关的部门主管反映。朱博停下车，果断地作了安排，于是拦路的三四百人好像神仙指教般马上散去，此事令在场官民大吃一惊，想不到朱博的应变能力到了如此地步。事后，朱博慢慢打听，果然是那个老从事教唆百姓聚众闹事，朱博就将那个人杀了。朱博当左冯翊时，长陵大姓中有个叫尚方禁的，年少时曾和别人的妻子通奸，被人用刀砍伤了面颊。官府的功曹接收了他的贿赂，没有革除尚方禁，反调他作了守尉。朱博听到此事后，就找了一个借口召见尚方禁，看见他面颊果然有伤痕。朱博于是退下左右的人，悄声问尚方禁，说：“你脸上是什么伤啊，为何如此严重？”尚方禁自知朱博已知晓了他的事，只好将被砍的情况说出，并叩头谢罪。朱博笑着说：“男子汉大丈夫年轻时犯这种过失也是难免的，我打算给你刷洗耻辱，你能够自愿为我效力吗？”尚方禁听了又喜又怕，答道：“小人自当尽死力报效。”朱博又命令他不得泄露今天的谈话，以后若有什么情况，都统统记下来并报告于他。此后朱博就把尚方禁视为亲信，充其耳目。尚方禁也不分昼夜不断地揭发郡中的盗贼及其隐藏的坏人，很有功效。朱博提升他任县令。过了很长时间，朱博召见功曹，把门关上，将收尚方禁贿赂等事说开，几次痛斥他的过错，给他纸笔，让他自己写检查，“只要贪污受贿一分钱，都要记上，不得有隐瞒，若有半点欺诈之言，杀头无赦。”功曹万分恐慌，就把自己一桩桩贪赃奸情，贿赂等事宜，一一写出。朱博知道了他的犯罪实情，叫他仍然就座，教育他要改过自新，然后拔出刀来，把所记下的罪状削成碎片，并打发他仍任原职。功曹听后，战战兢兢，自此不敢再有半点差错。这是朱博成就了他啊。