参既入相，一遵何约束，唯日夜饮醇酒，无所事事。宾客来者，皆欲有言，至则参辄饮以醇酒。间有言，又饮之，醉而后已，终莫能开说。惠帝怪参不治事，嘱其子中大夫私以意叩之。以休沐归，谏参。参怒，笞之二百。帝让参曰：“与何治乎，乃者吾使谏君耳。”参免冠谢曰：“陛下自察圣武孰与高帝？”上曰：“朕安敢望先帝。”又曰：“视臣能孰与萧何？”帝曰：“君似不及也。”参曰：“陛下言是也。高帝与何定天下，法令既明，今陛下垂拱，参等守职，遵而勿失，不亦可乎！”帝曰：“君休矣！”不是覆短，适以见长。吏廨邻相国园，群吏日欢呼饮酒，声达于外。左右幸相国游园中，闻而治之。参闻，乃布席取酒，亦欢呼相应，左右乃不复言。极绘太平之景，阴消近习之谗。
【译文】汉惠帝年间，曹参当上了丞相，一切事宜都遵从萧何的制度行事，只是他没日没夜地饮酒，无所事事。有客人来，都想劝说他一番，曹参往往就请他们喝酒，席间有人想说话，曹参又马上劝酒，直喝到酩酊大醉为止，最终也没人说上话。汉惠帝责怪曹参不务政事，就嘱咐曹参的儿子中大夫曹私下问曹参是何用意。曹闲时回家，便向曹参劝谏。曹参大怒，便打儿子二百竹板。惠帝知道后，责备曹参说：“你为何鞭笞曹，这可是我派他劝说你的呀！”曹参便摘下帽子谢罪说：“陛下自认为您和高皇帝相比，哪一个更英明圣武？”惠帝说：“我哪能跟先帝相比。”曹参又问：“陛下再看我和萧何相比谁的能力更大些？”惠帝说：“你好像不及他。”曹参说：“陛下说得对。高皇帝与萧何定了天下，法令已制定得清清楚楚的了。如今陛下垂衣拱手，臣等应尽守尽职，遵循规矩，而不使其走样，不也可以了吗？”惠帝说：“我已知爱卿用意，你不用再讲了。”曹参的话，不是遮短，而恰恰显示出他的长处来。朝廷一些官吏的办公地点与相府花园相邻，一群官吏整天在那里饮酒作乐，声音传到墙外。曹参的左右副职正在花园中游玩，听到喧闹声后，就处罚了那些官吏。曹参听说后，就设宴布酒，也欢呼喧闹，与隔壁的吵闹相互呼应，那两个副相也不好再说什么了。曹参此举，极力地描绘了太平盛世的繁华景象，悄悄堵住了皇上身边的那些谗言之口。