吴正肃公知蔡州,蔡故多盗,公按令为民立伍保,两简其法,民便安之,盗贼为息。京师有告妖贼聚确山者,上遣中贵人驰至蔡,以名捕者十人。使者欲得兵往取,公曰:“使者欲藉兵立威耶,抑取妖人以还报也?”使者曰:“欲得妖人耳。”公曰:“吾在此虽不敏,然聚千人于境内,安得不知,今以兵往,是趋其为乱也。此不过乡人相聚为佛事,以利钱财耳,手召之即可致。”乃馆使者,日与之饮酒,而密遣人召十人皆至,送京师鞫实,告者以诬得罪。
【译文】北宋时,吴正肃任蔡州知州。蔡州以前强盗很多,吴公上任后便按户籍制度把居民组织起来,设立了五家联伍相保的制度,从而简化了复杂的法律程序,居民也就安定了,盗贼也平息了。京城有人向朝廷报告,说有妖贼聚集在确山,皇上便派亲信使者飞马赶到蔡州,并指名要捉捕的十个人,使者想带领军队前往捉拿。吴公便说:“不知您是想借军队显威风呢,还是想以此来抓获妖人回报朝廷呢?”使者答道:“当然是想抓到妖人。”吴公又说:“我在这里,虽然不聪明敏捷,然而聚集千多人在境内活动,人们又怎会不知。现在派军队前往抓人,是逼迫他们闹事作乱啊!其实,那不过是一些乡人聚在一起从事佛教活动,赚点钱财而矣,我举手一招,他们就会立刻来到。”于是,吴正萧让使者在驿馆中住下,每天和他们一起喝酒,而私下派人把要抓的十个人都召来,把他们送到京城去审问实情。经过审核验证,正如吴公所说,而那个告发此事的人反而被判了诬告罪。