解铃
上云系铃,是当读本字而故圈读,使之转成别解;此云解铃,是当圈读而故转读本字,使之另变文义。爰稽旧作,有以“缓急无所益”(汉·淳于意有五女,意获罪当刑,怒曰:生女不生男,缓急无所益。女缇萦伤之,乃随父上书,愿入宫为婢赎父罪,文帝怜而赦之。)射四书句“女弗能救与”。按:底句“女”字,本圈上声,通汝,解铃另作男女之女。
“御沟流红叶”(唐僖宗时,宫女韩翠苹题诗红叶上,诗云:“流水何太急,深宫尽日闲。殷勤题红叶,好去到人间。”放于御沟,士人于佑拾得之,复题一叶云:“曾闻叶上题红怨,叶上题诗寄阿谁。”亦于御沟放之,韩亦拾得之。)射书名“韩诗外传”。按:底句“传”字,本圈去声作“传记”解,解铃另作“流传”。“马上相逢无纸笔,凭君传语报平安”(唐·岑参《逢入京使》诗:“故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔,凭君传语报平安”。)射四书句“吾斯之未能信,子说”。按:底句“说”字,本圈入声,作喜悦解,解铃另作“词说”。
《周礼》以五声听狱讼,求民情。一曰辞听,谓视其出言不直则烦;二曰色听,谓观其颜色不直则赧;三曰气听,谓观其气息不直则喘;四曰耳听,谓观其听闻不直则惑;五曰目听,谓观其眸子不直则眊然。张味鲈先生本此大意,以“两造具备师听五辞”为谜面,扣“摄齐升堂”。按:底句“齐”字,本圈平声,谓衣下缝也。解铃乃作“齐备”。又于鹧鸪鸣声如“行不得也哥哥”,谜面以“望前途兮渺渺,行不得也哥哥”,扣“致远恐泥”。按:底句“泥”字,本圈入声,作阻滞解,解铃另作涂泥。(此二则均《论语》句)运典扣合,虽属正面,然按之理气、神情、声光并茂。
族人糊涂子,于谜学极有性灵,尝以“击鼓骂曹者谁”扣《书经》句“实惟阿衡”。按:底句“阿”字,本圈平声,作“倚”字解。解铃另作发语词,以问答体出之,精神语气备极流动。
邑人吴道扬先生,尝以“量入为出”(《周礼注》:称量今年入之多少,以为来年出用之数。今经济学家谓国家之以收入为基础,准之以定支出之数者,曰量入为出。)射古官名“节度使”。按底句“使”字解铃,转作费用解。由题面扣合,亦见蕴藉。
曩尝藉报征射,以“分破镜”(陈太子舍人徐德言尚乐昌公主,及陈政日衰,徐谓主曰:“国破,尔必入权豪家,倘缘未断,尚冀相见乎?”乃破镜,各分其半,约他日元宵日,卖于都市中。)射《诗经》句“乐子之无家”。按:妇人亦得称子,例如南子、吴孟子等是。当时投函,均射“乐子之无室”,盖由于未尝细按乐子之为妇人也,礼男以女为室,女以男为家。题面语意,着眼在乐子,当然以无家为正确。
解铃格谜,底句用“夫”字者,居多顿读别解,余见闻不少,爰述其最佳者,如《十五家谜契》唐薇卿中丞有以“今日俸钱过十万”(唐·元稹《遣悲怀》诗:“
今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。”)射四书句“夫微之显”。按:元稹,字微之,贫贱时夫人甘与同贫苦,毫无怨言,今日富贵,而夫人不克同享,盖深悼之也。
社友庄君若轩,素颇滑稽,每启齿辄令人解颐。尝融会《聊斋·马介甫》事,“服再造散”射四书句“夫何忧何惧”。里面相扣,描写杨万石当时怒填胸臆,情致宛然。曩射云五君一则,里面均用四书句,以“其妻告其妾曰:良人者,所仰望而终身也。今若此。”射“惟我与尔有是夫”。妙语当前,无俟借材异地,其紧醒也,似握拳透爪,画龙点睛。
近见张味鲈先生一则,底以《左传》句“夫怯犹在,子其行乎”,面以“欲别牵郎衣,郎今到何处”扣之,措词隽永,描写口吻亦情文相生。
徐君醉雪,于谜学寝馈有年,尝为余述其自撰一则,以“这小妮子倒拖下我来”(《西厢记》:【白文】夫人说:这小妮子倒拖下我来,怎么是我之过。)射五言诗“将老身反累”。按:底句“将”字解铃后,“身”字顿读,体贴语气,神情极佳。
移铃
语云“解铃还是系铃人”,制谜者以此本有圈字解以系彼本无圈者,或同一字,而移转四声,遂变更音义,如是均曰移铃。余尝于四书句采撰二则,一以“计百里者,聚三日舂粮”(《语录》:行千里者,备二用糗粮;计百里者,聚三日舂粮。)射“行必果”,解“行”字之去声,系彼“果”字为入声,转说行远者必携裹也。一以“恨无知音赏”(《列子》:伯牙鼓琴,志在高山。钟子期曰:峨峨乎在泰山,志在流水,曰洋洋乎若江河。及子期死,伯牙绝弦,终身不鼓琴,以无知音者。)射“为期之丧”,解“期”字之平声,系彼“丧”字为去声,转说为子期死丧也。成面成底,当推上乘。
《橐园春灯话》一则以“阿瞒遗臭在,铜雀已无台”(曹操一名吉利,小字阿瞒,奸雄残忍,后世念其名者,无不憎恶。当时尝筑铜雀、金虎、冰井三台,故址皆在今河南临漳县西南。)亦射四书句“操则存,舍则亡”。按:底句“操”本操持,“舍”本舍弃,制谜者偏解“舍”字之上声系彼“操”字为去声,转说曹操臭名久在,而台舍早已荒芜也。
近见《枕亚浪墨》中,有以“逃债台”(《汉书》:周景王作誃台,后赧王以负债逃居于此,因名“逃债台”。)射《书经》句“以登乃辟”。按:底句“辟”字本系入声,解以系作去声,转说登台避债也。读书不死煞句下,一题到手,自能措置咸宜。