二月朔，阅（操江）操炮。初三日，妾王氏、妹张暨甥女辈乘（测海）回籍；骨肉分离，恻恻殆不自胜。十一日，成（泰誓（中））一篇，成（送李储源回巴陵）五律一首。次日，成（泰誓（下）篇）。十八日，赴苏州；舟中成（读韩昌黎上陆祠部员外书书後）一篇。二十日，抵苏州；成七绝四章。次日，谒张子青（之万）中丞，晤何子贞（绍基）太史。饮李眉生廉访处。二十三日，游虎邱。成孙琴西（逊学斋文集）序，成（苏州杂咏）五首、（与王少鹤书）一首、（自苏州回上海）七律一首。二十七日，回沪後，成孙文靖公（泰云堂集）序。
三月，成（牧誓篇）。初十日，成（武城篇）。十九日，成（洪范篇）。二十四日，成（旅獒篇）。二十七日，率（威靖）、（测海）出洋。次日，至普陀山。操演枪靶毕，过前寺，上佛顶山；过後寺，至梵音洞。属（威靖）天文司招毅生（锡恩）测日、经纬度数，复用速率表测每半时行船之里数。次日，过铜沙；命（威靖）操泰西阵法行船，打靶。
四月初三日，至吴淞，阅操枪队，回沪。次日，登（恬吉）船看操，各技俱皆纯熟。初九日，作（编队伍）、（听号令）、（严纪律）、（劝功名）四绝句，训轮船水师。十四日，成（金縢篇）。望日，赴吴淞，阅法夷铁甲兵船。成（容蒓甫邀饮一栗庵）五古一章。二十四日，成（大诰篇）。次日，作（札威靖管带船主训练稿）。二十六日，率（恬吉）、（威靖）出吴淞；阅操毕，黜去（威靖）正、副炮手之滥充者。次日，至铜沙试炮，饬天文司用测量法求弹子之远近里数。因思英国水师阵法必用罗盘为标准，方合度数、方得四正四隅合成圆形；以语天文司招锡恩，颇谓不谬。遂率二船复至铜沙，如法试演；排日复分阅各船枪炮队伍。三十日，回沪。奉曾相行知，吏部调取引见之案，曾相特疏奏留；谓（海上用兵，创始甚难；非精心果力，不能训练就绪：未便遽易生手）。并称（大廷奉旨徵召复出，与自报病痊者不同。应请免其送部引见；并请俟训练有成，免其坐补台湾道缺，请旨破格录用）等因；奉旨允准。
五月初九日，成（微子之命篇）、（寄范月槎）五言律诗一首。成（康诰篇）。二十五日，率（威靖）赴崇宝砂，较准炮法。二十六日，泊普陀；成五言绝句一首、（捕〈虫折〉鱼谣）五言古诗一首。二十八日，避暑前寺；成（普陀舟中晚景即事）诗一首、（游普济寺）五古一首。二十九日，遇湘阴左厚斋（浑）孝廉，遂同憩普济禅房。连日操练枪炮、舢舨等技，分别赏罚。三十日，回沪；令习算学徒习航海简法。
六月，成（白衣观音像赞）。次日，成（题画）七言绝句一首、（晚坐纳凉）五古一首。率（恬吉）、（威靖）至吴淞，操舢舨阵法；复至铜沙，合操英国水师阵法。十七日，次孙生，命名（永绪）乳名（申孙）。成（徐家卫纳凉）五古一首。连日阅（测海）、（威靖）洋枪阵法。成（寄寄室记），取郑少谷诗集（刘苏州携酒过寄寄堂）之意。
七月初十日，成（左宫保六十寿文）。十一日，小病；成（祭周寿珊文）。十七日，成（轮船南北分巡议）一篇、（规画操练轮船事宜议）一篇，皆从泰西新法得来，略参中国兵法，皆未经人道者。十九日，拟（答李伯相书），辩明轮船以巡洋为操练之非；其时病尚未瘳也。二十三日，成（酒诰篇）。率（恬吉）、（威靖）、（测海）三船出吴淞阅操；凡四日，早作夜休，犹在病中也。成（梓材篇）。
八月，乘（威靖）赴金陵。初六日，谒见曾相。范鹤生来自武昌，因晤武昌张廉卿（裕钊）孝廉。初八日，曾相招饮於莫愁湖上。次日，莫子偲招饮，甚欢。十一日，辞曾相。次日，返沪。成（召诰篇）。为贵池刘芝田（瑞芬）观察校阅诗文稿。得当涂夏韬甫（炘）广文书并文三篇；时年已八十三矣。
九月，率（测海）、（威靖）至铜沙演英国水师阵法第七图及枪炮、舢舨诸法。成（曾相招饮莫愁湖）五言古诗一首。十六日，阅（恬吉）、（测海）操。二十五日，抵苏州。晤德清俞荫甫（樾）太史；盖专治汉学而兼治古文词者。游虎邱，回泊陆墓。二十八日，至吕口；谒见侯相，命同住湖南会馆。
十月初三日，辞侯相，先归。初四日，抵沪，看各船操练。初七日，侯相自松江来。次日，张子青中丞自苏州来。十一日，同侯相至吴淞。十二日，侯相属至宝山。旋回吴淞，请侯相登（恬吉）看操。十三日早，侯相属赴宝山校场，监武弁射；毕，送侯相至（威靖）後回寓。十七日，各船送侯相至金陵回，述及侯相於沿途驾驶之时阅看各技，尚蒙奖赏。二十七日，成（无逸篇）。
冬月初，成（君奭及蔡仲之命篇）。十三日，阅三船合操。十七日，乘（威靖）至定海之栗冈；是日，风劲浪高。成（受山墓志铭）一篇。十八日，风益暴。成（送涂朗轩（宗瀛）按察湖南序）。十九日，看打炮靶。午初，回轮。成（咏郑成功）七律一首。为桐城马莪园总戎校定（诗稿），题七绝一章。
十二月初，成（多方篇）。初七日，成（初度）五古二章。次日，得家书，又成七绝一章。十一日，赴龙华，阅（操江）、（测海）、（威靖）枪阵。晚归，成五律一章。望日，成（立政篇）。二十日，成（周官篇）。成（孟襄阳踏雪寻梅图）七古一章。成（送马莪园总戎回桐城）七律一章。二十六日，成（君陈篇）。小除夕，成（除夕叹）七古一章。除夕，龙阳易笏山（佩绅）观察来；别已十二年矣。三鼓，成（顾命篇）。
十一年（壬申），四十九岁（是年，在上海。春二月，（读书随笔）成。夏六月，（诗经序传合参）成。冬十有二月，妻孙夫人卒）。
正月初二日，与笏山谈时事，多有合者；以此叹志同道合之朋，不以久别异趋也。初五日，成（康王之诰篇），又成（赠笏山）七律二章。初七日，成（郑少谷集书後）一篇。十九日，乘（恬吉）船赴吴淞，过（威靖）船宿。次早，率（恬吉）、（威靖）、（测海）三船至铜沙操演阵法、炮法，并操舢舨。成（海上操兵谣）五古一章。二十日，饬（威靖）、（测海）再出铜沙操演阵法；余乘（恬吉）回。二十五日，复由吴淞乘（威靖）展轮。是日申刻，抵普陀。次日，游磐陀石、紫竹林、潮音洞。二十七日，游後寺，看白梅；至方丈，观珠宝大士像盖仁庙送寺供奉者。午初，回轮。二鼓，泊铜沙；舟中争见神灯煜爚，忽焉已逝，不可见矣。夜半，擂鼓集众操演。成（普陀杂吟）四章。
二月朔，成（吕刑篇）。阅两日，成（文侯之命篇）。初四日，登（威靖）船。次日，泊江阴；成七绝一首。初六日，登焦山；得观杨忠愍公墨蹟手卷二轴，笔法极似颜平原。成五、七古各一章。归舟，又成（费誓篇）。次日，易舟，自瓜洲至扬州；成七绝一章。汪晓村（丙焜）茂才邀游天宁寺；後至梅花岭，访史忠正公墓。过兴教寺，登万佛楼；天下之奇观也。初八日，闻曾侯相凶耗，亟回镇江，展轮；二鼓，抵金陵下关。初九日早，成（奏誓）一篇。午正，入城；吊曾侯丧，不觉痛哭。十一日，归舟；灯下展轮。次日酉刻，回沪。十七日起，阅陈荔秋（兰彬）比部（诗经解）而评议之，为（诗经序传合参）。二十一日，买舟赴苏州。二十三日，过用里村，成（宿淀湖）五律一首、（用里村）五绝一章。次日，抵苏；谒见故人何小宋（璟）中丞。次日，晤何子永（慎修）前辈，与论学，极有见；并得借阅（倭文端日记）。二十九日，至嘉兴府；成（西楼）五古一章。
三月朔，日晚，舟至杭州万安桥，泊；晤周琳粟（家勳）同年。诘旦，出钱塘门，过苏小小坟、岳武穆庙，至飞来峰、一线天；进灵隐寺，僧人导游罗汉堂，出观冷泉亭。以韬光寺距灵隐尚数十里，不及一游。由灵隐右行，历下天竺，瞻仰大士像。时已未初，琳粟遣人来迎，遂至茅山埠登舟，饮於平湖秋月亭畔。饮毕，移船至孤山；过巢居阁，拜逋仙坟，憩放鹤亭。旋至三潭映月，时已薄暮；乃命棹还饮琳粟处。次日，回舟；成（西湖杂吟）五首，又七古一章。五日，至嘉兴；张智三（仁勳）邀游南湖，登烟雨楼，过八咏亭会饮。抵暮，乃散；成七律二章。成（祭曾侯相文）。初八日，成（汤四如传）。午正，回沪。十九日，与何子永书，论学。二十日，看（操江）船操演。阅二日，成（章六峰诗序）。
四月十六日，乘（操江）船至吴淞。次日申刻，到江阴；与李质堂、李眉生相遇。十八日，至金陵下关。二十日，送曾文正公灵榇登舟後，两与张廉卿论文，极畅。二十二日，邵子进（顺国）邀游秦淮河。次日，同质堂、眉生游莫愁湖。二十四日，至下关，易舟。先是，在金陵，何小宋署督欲委余赴总理衙门帮办法兰西换约之事，以为可得优保，眉生、曾世子劼网均极赞成；而余以和戎非其志也，力辞，乃已。二十七日，过无锡小金山，登水月轩、文昌阁。次日，抵吴门，下塌眉生处。三十日，游木渎；至天平山，访范坟世所称（万笏朝天处）也。
五月朔，同敖季和游倪云林狮子林。傍晚，别苏州。初三日，抵沪。初九日，补作（秦淮）四绝句、（木渎行）短古、（游小金山、天平山）七古各一章。
六月，作（东亭□成）五律二首。初八日，出吴淞看操。三日，回，得涂朗轩（宗瀛）廉访都中书，李伯相密疏保荐鄙人。十二日，（诗经序传合参）成。二十一日夜半，醒；寅正，复寐。以（经艺）渥邀御笔连圈，奇哉！
七月朔，晨起，成潘少白（林阜闲集）、（邵位西遗文）跋後各一篇。初九日，成（秋感）五古四章，又成（苦雨）五律一首。十八日，阅李文贞（诗所）一过
八月初二日，乘（测海）至吴淞，与李质堂遇。次日，水陆阅操。初五日，复赴大衢山洋面；回轮，操演炮阵如对敌状。十九日黎明，地震。
九月初四日，乘舟；初五日，至嘉兴。初六日，抵吴门，憩湖南会馆。次日，谒张振轩（树声）中丞。重阳，梁梅村邀往虎邱登高，饮於舟中。十一日，别苏州。次日，回。十四日，成（游虎邱）七古一章。十九日，乘（威靖）赴吴淞。次日，阅（威靖）、（测海）操演。申正，乘（测海）展轮。二十三日卯刻，至宁波。辰刻，同徐吉云游天童山；四更，回舟。次早，成七古一章，又成（赴小白河）及（赠陈禹门（政钥）同年）五律各一首。二十六日，抵镇海，登威远城招宝山；夜泊铜沙。次早，操演炮靶、炮阵毕，回。成（登招宝山）七古、（铜沙夜泊）七律各一首。
十月望，成（南山集跋）一篇。二十三日，成（题鲽研图）五古一章。
十一月朔，阅（恬吉）、（威靖）操演。十一日，成（曾文正公文钞跋）。十五日，桐城萧敬孚（穆）来。数日前，人言对厅脊上有光如星；阅之良然，不解何祥也。二十二日，乘（测海）赴江宁。二十四日，至江阴；与置江督张振轩遇。二十七日，至金陵下关。次日，谒送何小宋中丞丁忧回籍。
十二月朔，午刻，自下关回轮。戌刻，至瓜洲；与彭雪琴侍郎（玉麟）、李与吾军门遇。阅二日，回沪。除夕，料检是年日记：元旦，卜牙牌，不利。二月，闻曾文正公凶耗，寄寓江南，百事已矣；幸与何子永前辈交，借得（倭文端日记、奏议）抄录一过，因重阅（朱子杂着）并稍及诸儒先书，胸中渐觉恬适，而貌益加丰。境遇虽困，怡然安之。
十二年（癸酉），五十岁（是年，在上海。正月十八日，次女孙生，名宝琼）。
正月初四日，成（小西腴山馆别集目录书後）一首。初五日早，成（何去非备论笔记），阅（春秋直解）。傍晚，得妻侄孙应球与其弟应昭书，妻孙夫人於去冬十二月初六日子时死矣。三十四年夫妻，久病而未得一见以别妻死；而余奔走於外二十余年，会亦将老矣，能勿恸乎！十六日，接儿子书，报其母凶耗，即作书处置一切。二十一日，成（小酉腴山馆书目序）。二十四日，为亡室设奠一粟庵；吊客踵至，不受赙賵。二十六日，删改（年谱）。是日，今上亲政，正中外臣民望治之日也。