我在未来应该得到什么样的褒奖
和什么样幸福的花冠会落在我头上？
可又怎样？……我惭愧！不，抱怨有损尊严。
不，最公正的是神灵的裁决！
难道只有我看不见光辉的日子？
不！在眼泪中蕴含着愉悦，
在这一生中我引以快慰的是
朋友们的幸福和我低弱的才智。
题普欣纪念
我曾经写满的题词，
请展开有无限力量的甜美的幻想
暂且飞往皇村学校的一隅。
你会回忆起转瞬即逝的最初的岁月，
安宁的幽闭生活，六年的同窗相聚，
你心中的忧郁、快乐、梦想，
朋友间的争执与和解的欢愉，——
曾经有过和不会再有的一切……
并带着悄悄的忧伤的眼泪，
你会回忆起初恋的情景。
我的朋友，情恋已逝……但并不是
欢快的幻梦使你同早年的朋友结识；
面对严酷的时代，面对严酷的命运，
哦，亲爱的，友谊永存！
别离
最后一次，在幽静的住处，
我们的守护神在听我的诗句。
学校生活的亲密弟兄啊，
我同你分享这最后的瞬息。
相聚的岁月已经逝去；
分散了，我们忠实的圈子。