我在这儿，摆脱了尘世浮华的羁绊，
我学习在真理中寻求幸福快乐，
以自由的心灵崇拜自然的法则，
不再聆听蒙昧的世人低沉的抱怨，
以衷心的同情来回答羞怯的哀求，
且不羡慕那些恶棍或蠢驴
用不义手段谋取的显达富贵的机遇。
历代的先知啊，在这儿我向你们叩问！
在我庄严肃穆的幽居，
你们愉悦的声音多么动听；
它驱散我慵懒中阴郁的幻梦，
它燃起我心中创作的激情，
而你们充满睿智的思想
也在我的心灵深处蔓延滋长。
但一个可怕的念头在这儿使我心情忧郁：
在五色缤纷的田野和群山之中，
人类的朋友悲哀地发觉
到处是愚昧的令人窒闷的情景。
看不到眼泪，听不见呻吟，
命中注定要给人们带来灾难，
这里野蛮的地主无法无天、冷酷无情，
只知挥动暴虐的藤鞭
侵占农夫的劳动、财产和时间。
弯腰扶着别人的耕犁，屈从于鞭子，
这里瘦弱的农奴艰难地拖着腿走，
沿着铁石心肠的主人的垄沟。
这里所有的人一辈子都负着重轭，
心中从不敢怀有任何希望和欲念，
这里妙龄的少女如花绽放，
也只供凶横恶棍的任意摧残。
衰老的父辈们可信赖的支柱，
那年轻的儿子，劳动的伙伴，
从世代居住的茅屋中又不断地繁衍
一大群供使唤的受苦受难的奴隶。
啊，但愿我的声音能把人们的心打动！
为什么我胸中燃烧着枉然的热情
而命运却不赋予我威厉的雄辩才能？
我能否看见，朋友们啊，不再受压迫的人民
和沙皇把头一点而崩解的奴隶制，
并在开明的自由的祖国上空
最终能否升起美丽迷人的曙光？
不，不，你们的抱怨
不，不，你们的抱怨全然冤枉，
我爱你们，一如既往。
我们的年华，哦，至诚的朋友，
倏尔飞逝，如清晨的迷雾，
如溪涧淙淙的湍流。
你还要多久，神秘的命运啊，
递给我们无常的生命之杯！
趁现在酒杯还盛满香槟，
让我们举杯频频祝饮，
从杯里我们啜饮喜悦和爱情，
美酒会赋予我们欢乐和希望，
……
我们间的误解也就冰释无存！
我们纵情行乐，满堂，
可是记忆追寻着苏生的形象，
可是心灵……沉入宁静的梦乡，
更喜昔日甜蜜的遐想。