把祭品奉献给疲惫的哈得斯希腊神话中的冥王。，
可至高的裁判却派给他
哦，正直的年轻人，是厄运把你选定，
哦，桑德德国大学生，因刺死德国反动作家科采布而被处死。，你的生命在断头台上熄灭；
但圣洁的美德的声音
存留在你被处死的遗骸里。
在你的日耳曼你成了永恒的幽灵，
你以灾祸威胁罪恶的豺狼——
而在你庄严肃穆的坟顶
一柄无名短剑闪烁着冷光。
给卡捷宁
是谁给我寄来她的画像，
妩媚迷人的天仙似的丽影？
作为才华的热情崇拜者，
当美人在香烟缭绕中受到供奉，
孤傲地显示荣耀，
我激愤地，也许并不公道，
曾经以嘘声压倒啧啧的赞颂。
让那唯一怨愤的瞬间消逝吧，
让那竖琴谬误的音响止息吧。
竖琴是无辜的，可爱的朋友啊，
用那样轻率的心灵，
哦，神明，凡人把你们诋毁，
但很快地他以颤抖的手
会向你们献上新的贡品。
“谁见过那地方？那儿大自然的富丽”
“谁见过那地方？
谁见过那地方？那儿大自然的富丽
使树林苍翠，草原绚烂，
那儿波浪快乐地喧腾和闪烁
并亲昵着和平的海岸，
那儿月桂拱立的冈峦上
凄凉的雪花从不敢躺卧。
请告诉我：谁见过那迷人的地方？
那儿被我，无名的流放者，曾深深爱过。
金色的疆域！爱尔薇娜牧歌中常用的少女名。热爱的故土，
我的心愿正向你飞翔！
我还记得岸边的悬崖峭壁，
我还记得一道道欢乐的轻波细浪，
同绿荫，同喧声——同美丽的峡谷，
那儿在宁静中纯朴的鞑靼人家
一向辛勤劳作和友爱互助，
生活在殷勤好客的屋顶下。
那儿一切生气勃勃，那儿一切赏心悦目，
那鞑靼人的村庄和城市、花园；
碧波上倒映着层峦叠嶂，
片片船帆消失在远方茫茫的海面；
葡萄藤蔓上悬挂着一串串琥珀，
牧场上鸣叫着游荡的牛羊……
辉映着晚霞的一缕余光。
那儿倾圮的荒冢上香桃木簌簌喧响，
我能否重新透过幽暗的密林
看到峭壁的穹隆，海波蔚蓝的闪光，
还有明朗得喜笑颜开一样的天空？
能否平息暴风雨般生活的动荡？
往昔美好的年华能否再现？
我能否重新走进甜蜜的浓荫
让心灵在宁谧慵懒的怀抱中沉入梦乡？
战争
战斗的光荣旗帜猎猎喧响！
我将看到血溅疆场，看到复仇的节日；
致命的铅弹将在我周围嗖嗖飞过。