给玛.戈利岑娜公爵夫人
给玛.戈利岑娜公爵夫人
很久以来对她的忆念
就深藏在我的心底，
她的短暂的关怀
也给了我长久的欢愉。
我反复吟咏她赞赏的诗句，
我的诗，那生动的哀婉之音，
被她亲切地再三诵读，
并铭记在她的心灵。
如今她又同情地倾听
这充满眼泪和隐痛的竖琴——
而她还向它传送了
自己迷人的歌声……
好了！怀着骄矜的心情
我将深有感触地想到：
我的荣耀，或许还有灵感
都有赖于她的效劳。
“天真地怀着美好的希望”
“天真地怀着美好的希望”此诗诗人生前未发表。
天真地怀着美好的希望，
我一度相信,我的灵魂总有一天
会避开生命的腐朽,把永恒的思想,
还有记忆,还有情爱都带进无底的深渊,
我发誓!我早该将这个世界抛却遗忘:
我要砸碎生活,推翻丑陋的偶像,
飞到那自由、快乐的彼岸，
那儿没有死亡，没有偏见，
只有思想在明净的天空缓缓飘荡……
但我枉自信赖虚假的幻想；
我的理智固执，鄙视希望……
在坟墓那边等待着我的是一片虚无……
怎么，一片虚无！没有思想，也没有初恋！
我感到可怕！于是我重新忧伤地把生活回顾，
我希愿生命常青，让亲切可爱的形象
在我凄哀的心中永远珍藏，熠熠闪亮。
我是荒原上自由的播种者，
出去得很早，在晨星指金星，也称启明，早晨先于太阳出现在东方。
闪露之前；
用纯洁而无罪的手
向被奴役的田垄上
我撒下有生命的种子——
可我失去的只是时间，
美好的思想和劳力……
去吃草青吧，温驯的人民！
光荣的号召不能唤醒你们。
给畜生以自由有什么用？
它们只配被宰割或剪毛。
它们世代相传的遗产
就是挂着铃铛的重轭同皮鞭。
生命的驿车
生命的驿车
有时候虽然负载沉重，
驿车仍轻快地飞驰；
剽悍的车夫，出发的时间，
从不离座，赶着车子。
从清晨我们就坐进车里；
乐于让速度冲昏头脑，
蔑视懒惰和安逸，
我们一路喊叫：快跑！
但到中午已没了那股子豪气；
我们苦于颠簸，使我们愈来愈怕
那山坡，那沟壑；
我们不断喊叫：小心点，傻瓜！
驿车还照样疾驰如飞；
傍晚时我们已完全适应
并在微睡中抵达宿地，
而时间却继续赶着马儿前行。