三九
哦，我怎能不越礼地把你歌颂，
当我的最优美部分全属于你？
赞美我自己对我自己有何用？
赞美你岂不等于赞美我自己？
就是为这点我们也得要分手，
使我们的爱名义上各自独处，
以便我可以，在这样分离之后，
把你该独得的赞美全部献出。
别离呵！你会给我多大的痛创，
倘若你辛酸的闲暇不批准我
拿出甜蜜的情思来款待时光，
用甜言把时光和相思蒙混过——
如果你不教我怎样化一为二，
使我在这里赞美远方的人儿！
四○
夺掉我的爱，爱呵，请通通夺去；
看看比你已有的能多些什么？
没什么，爱呵，称得上真情实义；
我所爱早属你，纵使不添这个。
那么，你为爱我而接受我所爱，
我不能对你这享受加以责备；
但得受责备，若甘心自我欺绐，
你故意贪尝不愿接受的东西。
我可以原谅你的掠夺，温柔贼，
虽然你把我仅有的通通偷走；
可是，忍受爱情的暗算，爱晓得，
比憎恨的明伤是更大的烦忧。
风流的妩媚，连你的恶也妩媚，
尽管毒杀我，我们可别相仇视。
四一
你那放荡不羁所犯的风流罪
（当我有时候远远离开你的心）
与你的美貌和青春那么相配，
无论到哪里，诱惑都把你追寻。
你那么温文，谁不想把你夺取？
那么姣好，又怎么不被人围攻？
而当女人追求，凡女人的儿子
谁能坚苦挣扎，不向她怀里送？
唉！但你总不必把我的位儿占，
并斥责你的美丽和青春的迷惑：
它们引你去犯那么大的狂乱，
使你不得不撕毁了两重誓约：
她的，因为你的美诱她去就你；
你的，因为你的美对我失信义。
四二
你占有她，并非我最大的哀愁，
可是我对她的爱不能说不深；
她占有你，才是我主要的烦忧，
这爱情的损失更能使我伤心。
爱的冒犯者，我这样原谅你们：
你所以爱她，因为晓得我爱她；
也是为我的原故她把我欺瞒，
让我的朋友替我殷勤款待她。
失掉你，我所失是我情人所获，
失掉她，我朋友却找着我所失；
你俩互相找着，而我失掉两个，
两个都为我的原故把我磨折：
但这就是快乐：你和我是一体；
甜蜜的阿谀！她却只爱我自己。