再，臣钦奉电旨设法援应台湾，并接刘铭传电称：饷缺尤甚。台北值法船围困之际，商贾绝迹，进款毫无。军士露宿苦守，断难枵腹从事；将帅无银支发，亦不足以驭众，较运解兵械尤急。直隶虽奇窘异常，而台防盼饷迫切，但有可以汇运之处，必应竭力匀筹。臣督同在津司道多方罗掘，据长芦运司额勒精额面称：该司库历年商课内尚可凑拨银十万两；即于九月十二日密商英国怡和洋〔商〕机昔，迅速派船运往台北淡水等处刘铭传行营交收、或交台湾道验收转解。又饬盛宣怀电商厦门绅士候选道叶文澜，就近与台湾商富汇兑；据叶文澜电复：可派伙潜渡，携带汇票向台地各商收缴刘铭传营中济用。臣又饬运使于历年帑利项下借垫银五万两，仍俟收起课银照拨归款；续于九月十九日由汇丰银行汇交叶文澜照数验收，转汇济急。
除节次电请总理衙门代奏并分咨福建督、抚及刘铭传查照外，所有暂由长芦运库凑提商课、帑利等项接济台防要饷缘由，理合附片陈明；伏乞圣鉴，敕部查照。谨奏。
见《中法越南交涉档》一二七零（二三五三页）。
同文馆译报左宗棠梦寐异闻及刘铭传在台琐事
十月初五日（一一、二二），同文馆学生文佑译新报：
照录新报
九月二十三日上海新报摘译申报一则云：近日钦差大臣左爵相因虑国事，祷诸上苍而得奇兆。其兆如左（下）：左爵相于寤寐中，见其已故夫人降临其室，服饰蹁跹，状若仙姬；夫人语爵相曰：《妾已名列仙籍，尘世春秋几易，不知之矣。昨闻君侯荣膺简命，总治闽军；故来为君候贺》。爵相答曰：《朝廷之忧时事深且久矣，为臣子者分当坐甲枕戈，以纾君虑。今仆荷承九重殊恩，纵马革裹尸，亦属庆幸！所惜者，水师未成劲旅耳》。夫人曰：《方今国家之庥正永，虽有法人骚动，不足为害；惟闽人当受三载兵燹之苦耳。三年后，太平可复。彼时君侯自当致仕而享清福。再阅三稔，即夫妻相见之时也》。言已，爵相觉；而心神清爽，迥异平时云
（略）
九月二十一日上海新报云：台湾刘中丞派员呈递奏折，而失于《乘江天》轮船之上。该委员等无任惶恐之至，随即出示登诸沪报；乃于次日在上海邑沟中觅得云。
又云：迩来中华官僚相聚而谈，言有法人数名为刘中丞所获，立即斩之；将首级十七颗置于木笼，悬之树上。英领事致书以谏之；其意谓非敢干预法虏之斩也，直以悬示一节实属过当，致使西人郁忿耳。中丞得书，毫无愠意；并答以温言曰：《此举系出于兵勇，彼等并未禀明，非余使之然也；余将立止之》云。
见《中法越南交涉档》一二七二（二三五五页）。
同文馆译报淡水厅已被法占据
十月初六日（一一、二三），同文馆译洋文新报称：
照录新报
（略）
〔九月二十八日上海新报〕，又录九月二十七日厦门电报云：现在淡水厅已被法人占据云。
见《中法越南交涉档》一二七七（二三六零页）。
户部录送内阁抄出福州将军穆图善遵拨台防赏银划抵归款一折及谕旨
十月初六日（一一、二三），户部文称：
内阁抄出福州将军穆图善奏《遵拨刘铭传营赏给出力兵勇银三千两日期并在于续解户部京饷项下划抵归款》一折，光绪十年九月十六日军机大臣奉旨：户部知道。钦此。钦遵于二十日准湖广司付送前来。相应恭录谕旨，咨呈总理各国事务衙门遵照可也。
照录粘单
福州将军兼管闽海关税务奴才穆图善跪奏，为遵旨拨解刘铭传营赏给出力兵勇银两日期缘由，恭折由驿覆奏，仰祈圣鉴事。
窃奴才于光绪十年七月初四日，承准总署电寄：钦奉皇太后懿旨，发内帑银三千两赏给刘铭传营出力兵勇；希于闽海关应解户部款内如数划出库平银三千两，迅解刘营。一面密覆本署，转咨户部划抵等因。奴才谨即钦遵办理，随于七月初九日备文批发交厦门口委员协领得泉，饬令就于该口拨出库平三千两，克日随同文批移交兴泉永道孙钦昂即速派委妥员解赴台湾呈交刘铭传兑收，遵照赏给。前准〔督〕办台湾事务刘铭传咨覆：七月二十日准奴才拨解银三千两饬交兴泉永道孙钦昂委员赍批护解到台，除将前项银两照数弹收、遵旨赏给，并批回掣覆查照。并据兴泉永道孙钦昂呈报委员水提前营把总林锡金、五品顶戴委员苏次良赍解赴台投纳，奉到回照呈缴前来。除将奉拨前项赏银遵于续解户部京饷项下划抵归款咨报总署、户部查照外，合将拨解刘铭传营赏给兵勇银两日期缘由，谨恭折由驿覆奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。
光绪十年九月十六日，军机大臣奉旨：户部知道。钦此。
见《中法越南交涉档》一二七八（二三六一页）。
同文馆译报基隆战况
十月初七日（一一、二四），同文馆学生左庚译新报称：
九月二十五日上海新报录香港九月二十四日电报云：中国官军欲将占据基隆之法兵全行逐退，究未能成功；计中国兵丁死亡者约数百人云。
见《中法越南交涉档》一二八零（二三六五页）。
同文馆译报驳正淡水失守之传闻
十月初八日（一一、二五），同文馆学生左庚译新报：
照录新报
（略）
九月三十日上海新报云：昨接法京九月二十八日递来电信云：传言淡水为法人所据，诚不足信。继又接厦门递来电信，亦言此事仍不足信以为真云。
见《中法越南交涉档》一二八二（二三六八页）。