③辙中鱼——车辙中的鱼，比喻穷困失所。典出《庄子？外物》。
④重瞳——称目中有二瞳子。
⑤赤县——赤县神州的略称，指中国。
王子方智为晋安王，方略为始安王。方等之子庄为永嘉王。论平贼功，大封功臣，以僧辩为司徒，封永宁公，镇建康；霸先为征虏将军，封长城县侯，镇京口。其余进爵有差。
却说湘东虽即大位，颇怀忧惧，尝谓群臣曰：“国家自遭景乱，州郡半失。长江以外，皆入于齐。荆州之界，北尽武宁，西拒硖石，余郡皆为周有。
岭南一路，又萧勃据之。诏令所行，不过千里。民户着籍者，不盈三万。今欲自强，何者宜先？”侍郎周弘正请还旧京，以一人心。帝从之，乃下诏迁都建康。时大臣胡僧佑、黄罗汉、宗懔等，多荆州人，不乐东行，进谏曰：“建业王气已尽，与虏只隔一江，若有不虞，虽悔无及。且古老相传云，荆州洲数满百，当出天子。今枝江生洲，百数已满。陛下龙飞，是其应也。何用他迁？”帝令与朝臣议之。周弘正曰：“今百姓未见舆驾入都，谓是列国诸王，无以慰四海之望。愿陛下速还建康，勿惑人言。”宗懔曰：“弘正东人也，志愿东下，恐非良计。”弘正面折之曰：“东人劝东，谓非良计。君等西人欲西，岂是长策？”上笑而止，明日又议于后堂，会者五百人。上问之曰：“吾欲还京，诸卿以为何如？”众莫敢先对。上曰：“劝我去者左袒①，劝吾留者右袒。”一时左者过半。武昌太守朱买臣言于上曰：“金陵旧都，山陵所在。荆镇边疆，非王者之宅。愿陛下勿疑，以致后悔。臣家在荆州，岂不愿陛下留此？但恐是臣富贵，非陛下富贵耳。”帝乃使术士杜景豪卜之，对曰：“留此不吉，但陛下欲去不果。”退而谓人曰：“此兆为鬼贼所留也。”
帝亦以建康雕残，江陵全盛，不乐东下，卒从僧佑等议。
一日，帝正视朝，忽报益州刺史、武陵王纪僭称帝号，举兵大下，欲夺江陵。帝闻之大惧。你道武陵王纪为何而反？纪字世询，高祖少子，最承宠爱。始命为益州刺史，以路远固辞。高祖曰：“天下方乱，唯蜀地可免，故以处汝，汝其勉之。”纪歔而去。性勤敏，颇有武略。在蜀十七年，南开宁州、越隽，西通资陵、吐谷浑，内修耕桑盐铁之政，外通商贾远方之利。财用饶多，器甲盈积。当台城被围，直兵参军徐怦劝其发兵入援，纪不应。及闻武帝凶问，遂有自帝之心。或报湘东王兴师进讨，呼其小字曰：“七官文士，焉能匡济？”左右谀之曰：“他日主天下者，非殿下而谁！”纪大喜。
一日，内殿柏木柱绕节生花，其茎四十有六，靡丽可爱，状如芙蕖。遍召诸将视之，皆云主有大吉。纪遂以为受命之符，乃于承圣元年四月，即皇帝位。
立子圆照为皇太子，圆正等皆为王。以永丰侯为征西大将军、益州刺史。
徐怦苦口固谏，纪大怒，其后诬以谋反，执之至殿，谓曰：“尔罪当诛，以卿旧情，当使诸子无恙。”怦对曰：“生儿悉如殿下，留之何益？”纪乃尽诛之，枭首于市。永丰侯叹曰：“王事不成矣。善人，国之纪也，今先杀之，不亡何待！”纪既僭号，未即举兵入犯。时太子圆照镇巴东，启纪云，侯景未平，荆镇已为贼破，宜急进兵。纪信之，遂留永丰侯及其子圆肃守成都，亲率大众，由外水东下，舳舻蔽川，军容甚盛。将至巴东，知侯景已平，颇自悔，召圆照责之。照曰：“景贼虽除，江陵未服。陛下既称尊号，岂可复居人下？”纪以为然，遂进兵。
陆法和豫知蜀兵必来，筑二城于硖石，两岸运石填江，以铁锁断之。纪不得前，乃遣其将侯叡引众七千，攻绝铁锁。法和不能拒，遣使告急。时任约在狱待决，帝赦而出之，以为司马，使助法和拒纪，谓之曰：“汝罪不容①
左袒——脱左袖，露出左臂。
诛，我不杀汝者，本为今日。”因撤禁兵配之，又使将军刘棻与之俱。帝尝与纪书云：“地拟孙、刘，各安疆境；情深鲁、卫，书信恒通。”纪不答。
至是又复与书云：
甚苦吾弟，季月烦暑，流金铄石①，聚蚊成雷，以兹玉体，辛苦行阵，乃眷西顾，我忧如何。
自獯丑凭陵②，侯景叛换，吾年为一日之长，属有平乱之功，膺此乐推，事归当璧。弟还西蜀，专制一方，我不禁也；如曰不然，于此投笔。友于兄弟，分形共气。兄肥弟瘦③，无复相见之期；让枣推梨④，永罢欢愉之日。上林静拱，闻四鸟之哀鸣；宣室披图，嗟万始之长逝。心乎爱矣，书不尽言。
纪亦不报。
先是，帝患蜀兵难御，遣使求援于西魏曰：“子纠，亲也，请君讨之。”
时西魏宇文泰，本有图蜀之心，喜曰：“取蜀制梁，在兹一举矣。”乃命大将尉迟回统领精卒二万、骑万匹，自散关进兵伐蜀，直攻剑阁。守将杨干运闻魏师至，叹曰：“木朽不雕，世衰难佐。国家巨寇初平，不思同心协力，保国安民，而兄弟寻戈，此自亡之道也。我奚以御魏哉？”遂开关降。回乃长驱直前，进袭成都。时成都见兵不满万人，仓库空竭。永丰侯出战，大败入城，回遣人招之，遂与宜都王圆肃帅文武诣军门降。成都遂失。