"我想，一旦听到他要来到的消息时，最好就利用那把钥匙，我马上就会给您一把；我还能为您借到一匹马，并在离那个后门半英里的地方等候您，那个后门是通向一个牧场的；然后由我自己或别的人设法把您护送到一个当即可以得到安全的地方去。为此，我要求您不要烦恼不安。卓越的帕梅拉，我是您忠诚的朋友，等等"这位正直先生的善意来信的前一部分，曾使我焦急地对它反复进行思考；如果不是他最后部分给了我希望，我本会以为我的事情已到了穷途末路，无可挽救了；于是我就写信给他，极为诚挚地感谢他所作出的善意努力。他向那些身份高贵的人士提出了请求，而他们却对这样悲惨不幸的一桩事情漠不关心，我在信中对这点表示哀叹。这是个邪恶的世界，人们向这些歪风邪气屈服让步，并以这类事情频繁发生为理由，来原谅他们没有作出努力来纠正这类事；我在信中对这种情况也表示了哀叹。我以前曾暗示要写信给戴弗斯夫人，现在我已把这念头打消了，因为我担心，这只会使她弟弟变得更加铁石心肠，并会使他更早来到这里，更为坚决地来糟蹋我；另外，这还会使威廉斯先生受到怀疑，他们会猜测这封信是通过他转交的，我告诉过他，戴弗斯夫人对她弟弟又爱又怕。即使夫人肯站在我这边替我说话，这究竟对他能起多大作用也是个疑问。因此，我只有完全依赖他在钥匙和马匹方面给我提供帮助，这两样东西是他曾提出要为我弄到的。我告诉他，主人要求我允许他到这里来（他是这样说的）；如果他并不认为我允许他的请求（如果他能得到）就是对他卑劣目的的间接认可，那么他这种请求就过分纡尊降贵了。我说，我担心他会突然来到，因此我认为，不能再延误时间了。我又把那个卑鄙女人对我玩弄的可恶诡计告诉了他；我对他说，她把我很少的那点钱借去，拒绝归还；而且还对她狡猾、邪恶的计谋洋洋得意。
我受到了十分严密的监视，没有机会把我所写的这封信抄一个副本。但是我把信藏在胸间时就感到放心了。
现在轮到我由于耍弄策略而感到负疚了。因为我对她说，对于主人给我的这封信，我希望听听她的意见。她非常高兴。"对了，"她说，"这样做才像话，现在我们到花园里或您所喜欢的地方去散散步。"我假装出对散步不感兴趣的样子，但同时又带头往花园里走去，并同她谈起主人的信；不过我没有把信的全部内容告诉她，而只是对她说，他指望我同意他到这里来，并要求她和善地对待我，等等。然后我说，"现在，朱克斯太太，让我听听您对这件事的意见。""好吧，那我就直率地告诉您，"她说，"我认为甚至可以派人去，请他到这里来，这会使他对您大为感激；我想，这样您的日子就会好过得多了。""怎么会好得多？"我说。"我估计，您心里大概是指他打算来糟蹋我吧。""我讨厌糟蹋这个荒唐的字眼！哎呀，如果您受到了高尚体面的对待（或者比那还更高一层），那么世界上就再没有哪位女士能比您过上更幸福的日子了。""唔，朱克斯太太，"我说，"现在这个时候我无意跟您争论糟蹋或高尚体面这些字眼；我觉得我们对这两个词的意义有着完全不同的理解；不过我现在想把话说得比过去更明白一些。您是不是认为他打算向我提出的建议，是要把我当作一位他在外供养的情妇，或者说得更正确些，是要把我当作一位受他控制的奴隶？""唔，小羊羔，"她说，"您自己是怎么想的呢？""我担心，"我说，"他是打算把我当作那样的人。""唔，"她说，"如果他是那样打算的话（请相信，我对这件事也毫无了解），那您可以提出您的条件嘛。我看他肯对您做任何事情。"虽然这是我长久以来害怕会发生的事情，但把这些话明明白白地说出来我却实在受不了，于是就开始用激昂的言辞高声喊叫起来。"不，"她说，"据我所知，他可能跟您结婚。""不，不，"我说，"那不可能。我不指望那样，也不需要那样。他在这个世界上拥有高贵的地位，因此不允许我有这样的想法。他对我的一切行为，都清楚不过地表明了他的卑鄙目的是什么；然而您却想要我邀请他到这里来，是不是？什么呀，朱克斯太太，这不是邀请他来糟蹋我吗？""糟蹋！"她说，一边把她那丑陋的马嘴唇翘了起来，"如果我处在您的地位，这就是我想做的事。如果我真会像您所想的那样，那么我宁肯结束我的痛苦，也不愿像您现在这样在连续不断的忧虑不安中过日子。"我答道，"清白的一小时胜过有罪的一生。如果我的生命注定要这样悲惨不幸，那么，我如不努力去把我清白无邪的时间尽量拉长，我就不能原谅我自己，哪怕拉长一分钟，我也要去争取。谁知道上帝会为我做些什么呢！""他这样深深地爱您，"她说，"您可以用祷告和眼泪把他感动过来为您着想，谁知道呢？做祷告，流眼泪，您都是拿手好戏，小羊羔。"[她不是个讨厌的女坏蛋吗？还能算是女人吗！她肯定不具备一个女人应有的本性。]"为了那个理由，"她继续说道，"我认为您最好让他到这里来。""做祷告，流眼泪，我都是拿手好戏，朱克斯太太！您竟会把一个可怜年轻人的灾难这样拿来开玩笑，真是个邪恶的女人（"耶洗别，"她说），您也许知道，他是立意要让这可怜的年轻人当牺牲品的！"她只是哈哈大笑丑陋的女人！她只是哈哈大笑你们无法想象，当她大笑的时候，她是多么丑陋。当她哭的时候，她又该会多么丑陋呢？
"我会写信给他，"我继续说道，"因为他等待答复；另外，他也许会把我的沉默当作他到这里来的一个借口。信怎么寄去？""我会来处理这件事，"她说，"我接到的指示是包含这点的。"是呀，我心中想，根据威廉斯先生的提示，我猜想信是通过驿馆寄出去的。
园丁从我们身旁走过时，我说，"雅各布先生，我种了几颗豆子，种在花园边沿的花坛中，我把这花坛称做我的花园，它靠近门边，就在那里，我来指点给您看，请别把它们挖出来。"我跟他一起向前走去；当我们转过一条小路，她已看不到我们，并已走近那个地方时，我说，"请给我再拿几颗马蚕豆或豌豆来。"他微笑着，我猜想，大概是感到我荒唐可笑，但他一边点头表示同意，一边向前走去；我就趁这个时候把我给威廉斯先生的信很快地塞到泥土底下，然后往后退回，仿佛在等待他回来似的。她在不远的地方。他不一会儿就拿着一些豆子回来了。她跟随着他，并凑近我的耳朵低声说，"我害怕有什么诡计！您用不着派人去干这样简单的差使。"我听后感到吃惊。"主人写信来说，"她继续说道，"我必须张开眼睛向周围察看；因为您虽然像鸽子一样天真无邪，但却像蛇一样狡猾①。不过如果您欺骗我，我会原谅您。"①《圣经》马太福音第16章，耶稣要他的门徒们"像蛇一样聪明，像鸽子一样无害。"这时我想到了我的钱，如果我有胆量，那我真会用难听的话来骂她；我说，"朱克斯太太，刚才您谈到如果我欺骗您，您会原谅我；请您行个好，把我的钱还给我吧；虽然我现在没有用钱的事由，但是我知道您只不过是开开玩笑而已，您还是打算把它们还给我的。""您会在适当的时候得到它，"她说，"但我确实是当真想把它从您手中拿过来的，因为我担心您会使用不当。"我们一边向屋子里走进去，一边在这个问题上相互交锋；随后我上楼去给主人写信；我打算把信给她看，所以关于她的部分就按照这个打算来写；我没有提到他建议用杰维斯太太来代替这个邪恶的女人，（要真能代替该多么令人高兴啊！）确实也没有提到他所说的任何话语；因为如果他用意真正是高尚的话，那他就不需要把我拐跑，并把我像现在这样监禁起来了。下面是我给他回信的副本。
"尊敬的先生，"我想到，您可以多么容易地使我幸福（因为我所要求的仅仅是请允许我回到我的父母亲那里去）；我回忆起您曾经向我提过关于某个人的建议①，如今却一字不提；我还想到我被这样一种离奇的方式拐走，至今仍作为一名悲惨不幸的犯人被监禁在这里；当我思考到这一切时，先生，您认为，您关于高尚体面的泛泛保证对我能起什么作用吗？（如果没有发生这些事情，您的话本来应该是能起作用的）。啊先生！我极为忧虑不安的是，您对高尚体面这个词的理解与我的理解截然不同。我除了希望您继续不来这里外，没有其他希望。如果您有什么建议向我提出，这种建议又与您高尚体面（根据我对这个词义的浅薄理解）的表白并不矛盾，那么您只要写几行字就能传达给我了，我则会给予一个我认为是适当的答复（请原谅您可怜的仆人对您放肆无礼；我心中所怀的恐惧使我胆大起来了）。
①即建议帕梅拉与威廉斯先生结婚。