原夫神医秘术，至赜参于道枢。宝饵凝灵，宏功浃于真畛。知关、玄牡，驻历之效已深。辔策天机，全生之德为大。稽炎农于纪、，资太一而返营魂。镜轩后于遗编，事歧伯而宣药力，故能尝味之绩，郁腾天壤，诊体之教，播在神寰。医道由是滥觞，时义肇基于此。亦有志其大者，高密问紫文之术；先其远者，伯阳流玉册之经；拟斯寿于乾坤，岂伊芳难老。俦厥龄于龟鹤，讵可蠲、。兹乃大道之真以持身抑斯之谓也。若其业济含灵，命悬兹乎，则有越人彻视于腑脏，秦和动达于膏肓，仲景候色而验眉，元化刳肠而湔胃，斯皆方轨叠迹，思韫入神之妙；极变探幽，精超绝代之巧。晋宋方技既其无继，齐梁医术曾何足云。若夫医道之为言，实惟意也。固以神存心手之际，意析毫芒之里。当其情之所得，口不能言；数之所在，言不能谕。然则三部九候，乃经络之枢机。气少神余，亦针刺之钧轴。况乎良医则贵察声色，神工则深究萌芽。心考锱铢，安假悬衡之验，敏同机骇，曾无挂发之淹。非天下之至精，其孰能与于此。是故先王镂之于玉板，往圣藏之以金匮，岂不以营叠至道括囊真颐者欤。
余幼智蔑闻，老成无已。才非公干，夙婴沉疾。德异士安，早缠、瘵。所以志学之岁，驰百金而徇经方。耄及之年，竟三余而勤药饵。酌华公之录帙，异术同窥。采葛生之玉函，奇方毕综。每以为生者两仪之大德，人者五行之秀气。气化则人育，伊芳人禀气而存。德合则生成，是生曰德而立。既知生不再于我，人处物为灵，可幸蕴灵心阙颐我性源者。由检押神秘，幽求今古，撰方一部，号曰千金，可以济物摄生，可以穷微尽性。犹恐岱山临目，必昧秋毫之端；雷霆在耳；或遗玉石之响。所以更撰方翼三十卷，共成一家之学。譬、之相济，运转无涯。等羽翼之交飞，抟摇不测。矧夫易道深矣，孔宣系十翼之辞；玄文奥矣，陆绩增玄翼之说。或沿斯义，述此方名矣。贻厥子孙，永为家训。虽未能譬言中庶，比润上池，亦足以慕远测深，稽门叩键者哉。倘经目于君子，庶知余之所志焉。
校正千金翼方后序
夫疾病之至急者有三∶一曰伤寒，二曰中风，三曰疮痈。是二种者，疗之不早，或治不对病，皆死不旋踵。孙氏撰千金方，其中风疮痈可谓精至，而伤寒一门，皆以汤散膏丸类聚成篇，疑未得其详矣。又着千金翼三十卷，辨论方法，见于千金者十五六。惟伤寒谓大医汤药虽行百无一效，乃专取仲景之论，以太阳方证比类相附，三阴三阳宜忌霍乱发汗吐下后阴易劳复病为十六篇，分上下两卷，亦一时之新意。此于千金为辅翼之深者也。从而着之论曰∶伤寒热病，自古有之，名贤睿哲，多所防御。至于仲景，特有神功，寻思旨趣，莫测其致。
有以见孙氏尊而神之之心也。是二书者，表里相明，至纤至悉，无不赅备。世又传千金髓者，观其文意，殊非孙氏所作，乃好事者为之耳。王道集外台秘要方，各载所出，亦未之见。似出于唐之末伐，博雅者勿谓其一家书也。至于合药生熟之宜，炮炙之制，分两升斗之剂，并载千金凡例中，此不着云尔。
一
采药时节第一
论曰∶夫药采取不知时节，不以阴干曝干，虽有药名，终无药实，故不依时采取，与朽木不殊，虚废人功，卒无裨益，其法虽具大经，学人寻览造次难得，是以甄别，即日可知耳葳蕤（立春后采，阴干。）、菊花（正月采根，三月采叶，五月采茎，九月采花，十一月采实，皆阴干。）、白英（春采叶，夏采茎，秋采花，冬采根）、络石（正月采。）、飞廉（正月采根，七八月采花，阴干。）、本（正月二月采，曝三十日成。）、通草（正月采，阴干。）女菀（正月二月采，阴干。）、乌头、乌喙（正月二月采，春采为乌头，冬采为附子，八月上旬采根，阴干。）、蒴、（春夏采叶，秋冬采茎根。）、柏叶（四时各依方面采，阴干。）、枸杞（春夏采叶，秋采茎实，冬采根，阴干。）、茗（春采）、桃枭（正月采。）、天门冬（二月三月七月八月采，曝。）、麦门冬（二月三月八月十月采，阴干。）、术（二月三月八月九月采，曝。）黄精（二月采，阴干。）、干地黄（二月八月采，阴干。）、薯蓣（二月八月采，曝。）、甘草（二月八月采，曝干，十日成。）、人参（二月四月八月上旬采，曝干，无令见风。）、牛膝（二月八月十月采，阴干）、细辛（二月八月采，阴干。）、独活（二月八月采，曝。）、升麻（二月八月采，日干。）、柴胡（二月八月采，曝。）、龙胆（二月八月十一月十二月采，阴干。）、巴戟天（二月八月采，阴干。）、白蒿（二月采。）、防风（二月十月采，曝。）
黄连（二月八月采。）、沙参（二月八月采，曝。）、王不留行（二月八月采。）、黄、（二月十月采，阴干。）杜若（二月八月采，曝。）、茜根（二月三月采，曝。）、当归（二月八月采，阴干。）、秦艽（二月八月采，曝。）、芍药（二月八月采，曝。）、前胡（二月八月采，曝。）、知母（二月八月采，曝。）、栝蒌（二月八月采根，曝，三十日成。）、石龙芮（五月五日采子，二月八月采皮，阴。）、石苇（二月采，阴干。）、狗脊（二月八月采，曝。）、萆、（二月八月采，曝。）、菝（二月八月采，曝。）、白芷（二月八月采，曝。）、紫菀（二月三月采，阴干。）、百合（二月八月采，曝。）、牡丹（二月八月采，阴干。）、防己（二月八月采，阴干。）、地榆（二月八月采，曝。）、莎草根（二月八月采。）、大黄（二月八月采，火干。）、桔梗（二月八月采，曝。）、甘遂（二月采，阴干。）、赭魁（二月采。）、天雄（二月采，阴干。）、贯众（一月八月采，阴干。）虎掌（二月八月采，阴干。）、白蔹（二月八月采，曝。）、羊桃（一月采，阴干。）、野狼毒（二月八月采，阴干。）、鬼臼（二月八月采。）、茯苓、茯神（二月八月采，阴干。）、桂（二月八月十月采，阴干。）、杜仲（二月五月六月九月采。）、商陆（二月八月采，晒干。）、丁香（二月八月采。）、榆皮（二月采皮，曝干，八月采实。）、猪苓（二月八月采，阴干。）、秦皮（二月八月采，阴干。）、石楠（二月四月采叶，八月采实，阴干。）、蓝叶（二月三月采，曝，本草无。）、赤箭（三月四月八月采，曝。）、防葵（三月三日采，曝。）、芎、（三月四月采，曝。）徐长卿（三月采。）、黄芩（三月三日采，阴干。）、大青（三月四月采，阴干。）、玄参（三月四月采，曝。）、苦参（三月八月十月采，曝。）、杜蘅（三月三日采，曝。）、紫草（三月采，阴干。）、白薇（三月三日采，阴干。）、紫参（三月采，火干。）、泽兰（三月三日采，阴干。）王瓜（三月采，阴干。）、垣衣（三月三日采，阴干。）、艾叶（三月三日采，曝。）、水萍（三月采，曝。）、芫花（三月三日采，阴干。）、泽漆（三月三日、七月七日采，阴干。）、藜芦（三月采，阴干。）、羊踯躅（三月采，阴干。）、茵芋（三月三日采，阴干。）、射干（三月三日采，阴干。）、青葙子（三月采茎叶，阴干，五月六月采子。）、紫葛（三月八月采，晒干。）、白附子（三月采。）、桑上寄生（三月三日采，阴干。）、浓朴（二月九月十月采，阴干。）、芜荑（三月采，阴干。）、黄环（三月采，阴干。）、乌芋（三月三日采，曝。）、桃花（三月三日采，阴干。）、苦菜（三月三日采，阴干。）
远志（四月采，阴干。）、菥、子（四月五月采，曝。）景天（四月四日、七月七日采，阴干。）、蒲黄（四月采。）、兰草（四月五月采。）、蘼芜（四月五月采，曝。）、白头翁（四月采。）、夏枯草（四月采。）、溲疏（四月采。）、鼠尾草（四月采叶，七月采花，阴干。）、菖蒲（五月十二月采，阴干。）、卷柏（五月七月采，阴干。）泽泻（五月六月八月采，阴干。叶∶五月采；实∶九月采。）、车前子（五月五日采，阴干。）、茺蔚子（五月采。）、石龙刍（五月七日采，曝。）、丹参（五月采，曝。）、天名精（五月采。）肉苁蓉（五月五日采，阴干。）、蛇床子（五月采，阴干。）、茵陈蒿（五月及立秋采，阴干。）旋花（五月采，阴干。）、葛根（五月采，曝。）、酸浆（五月采，阴干。）、蠡实（五月采，阴干。）大小蓟（五月采。）、荭草（五月采实。）、旋复花（五月采，晒干。）、鸢尾（五月采。）、半夏（五月八月采，曝。）、莨菪子（五月采。）、蜀漆（五月采，阴干。）、茹（五月采，阴干。）蓄（五月采，阴干。）、生漆（夏至后采。）、蕤核（五月六月采，晒干。）、松萝（五月采，阴干。）五加皮（五月七月采茎，十月采根，阴干。）、莽草（五月采，阴干。）、郁李根（五月六月采。）挛华（五月采。）、覆盆子（五月采。）、梅实（五月采，火干。）、杏核仁（五月采。）、蘩蒌（五月五日采。）、葫（五月五日采。）、蒜（五月五日采。）、青、（五月采，本草无。）、紫芝（六月八月采。）、茅根（六月采。）、荛花（六月采，阴干。）、昨夜何草（夏采，晒干。）、松脂（六月采。）、五木耳（六月采，曝干。）、石斛（七月八月采，阴干。）、蒺藜子（七月八月采，曝。）续断（七月八月采，阴干。）、薇衔（七月采。）、麻黄（立秋采，阴干。）、瞿麦（立秋采，阴干。）、海藻（七月七日采，曝。）