夫现在所传闻之二事，特所商机务中之两端；其他更有甚于此者，亦未可知。即以设官而论，三部之地并不若台湾之连属，每部十数岛，每岛方里不过二三十、五六十以至于百里；假令一岛为一县，而每部各为一府，其规制尚善，以其有控驭之势也。然岛之小者，犹逼狭于大都之市镇，气局已属太小；而况举县而皆郡之乎！县皆为郡，而上设总督以要其成，又设辅政司以参赞之；区区弹丸乃建此大规模，亦殊不相称矣。且派差设馆，代为保护其人民；将安集之亦惟差馆、苛虐之亦惟差馆矣。日本初意如仅欲与之通商，则当令其为自主之国，而无庸如此更张也；今若是设施而谓无深意奢望存焉，吾不信也！岂其谓通商以后彼此必有交涉事件，日本遣驻之官，其职位必尊，嫌于与知县敌体殊见亵越，故改令以知府易知县乎？然又何难令琉球之君特派大员专办通商事宜，而必出于改乎！至于派差一事，或者因通商之后日本商民聚处必多，恐土人性情不类，致成隔阂之势，故设差馆以保护其民，藉以自卫；然究有似反客为主之势！且孤岛空悬、四面皆海，地土瘠薄、民力凋疲，日人通商于此，土人或仰息焉；苟日人不欺凌其民，琉球之人皆得安堵无患，而又何所用其保护乎！是二端者，皆日人得寸得尺之计，而琉球所不能不从者也。官制变更，不啻日人之建置之黜陟之权，朝廷不与；则自后众官日惟以失欢于日人，遭其罢斥为虑，靡不竭诚事日人。而民间且感其保护之恩，倾心向之。然则上而庶司、下而百姓，皆日国之腹心手足矣；所孤立而无助者惟其君也，岂不有社稷之忧哉！
前者闻高丽以咨文达中国请示而行，而中国辞以不遑代谋；今日人竟有此举，则琉球或请于中期亦将置之不顾，其无援可知矣。然而“字小”之道，固不若是也。倘以交欢日本之故而自弃与国以媚之，虽中国政尚宽大，其无乃示人以无能乎！
正月十八日（西历二月初八日——即礼拜六）
类译日本新闻纸论琉球事
琉球法司官上荷兰公使一禀，本报早经登录。兹闻日本各新闻纸该论纷纭，有以此禀为中国下第秀才所作者，又有以为下等官吏受贿而代笔者；且谓禀中字句全系中国官场习气，一望而知出于华人之手也。
又有论者，竟谓琉球乃日本之裔，言语、服饰无不相同。其属于日本，本其素志；而日本亦覆之、翼之不遗余力，琉球人受日本之恩如山如海。前年琉球人船只漂至台湾为生番屠害，日本政府费不赀之粮饷代彼报仇；不料至今日而琉球不思报本，反怨日本，追慕中国。我日本政府务宜将琉球与中国之交永远割绝，不至他日再为辫发之人从中唆作无由之禀遍呈各公使，有坏日本政府声名也。又谓：现在中国内乱未靖，日本大可乘此机会，将琉球主废去，将该国归我政府。又曰：琉球宜归附我朝；若琉球人有何负气申触之语，日廷已着鹿儿岛县令以后时时奏闻。盖鹿儿岛县即萨摩藩，今改县。……又曰：宜废琉球藩为琉球县，选才大而能干者一人为琉球县知县，以期得力。又曰：此次事件非〔寻〕常可比，故鹿儿岛县令已有奏定章程；今特派松田大书〔记〕官押遣琉球官吏归藩，随废藩置县外，与琉球藩王约会三事：一、将藩王世子入质东京；二、禁其朝贡清国；三、年号、历朔依奉日本。此三事若能尽行依该，则琉球唾手可得也。又曰：琉球人顽愚孤陋，防其与中国私谋，今宜先将琉球与中国交谊之事一概禁绝；日本乃施以厚恩，缓缓教导。再将日本人在琉球者无论官民召回东京，问其在彼实在情形；若久在彼国诸事熟悉、言语通达，可即使为彼国官吏——官之大小，量才选用。又曰：松田君此行办理若成，实为我国之幸也！审若是，则日本恃强侵占，实贸已显有明征。
本馆今又接横滨友人来信云：日本自将琉球据为己属，改中山王为藩王，赐邸于东京，俾琉球官吏居住。然琉球外貌虽依顺，心实不甘；故客岁十二月间，日本米加度派松田大书记官附“岛”战舰押令归国，数其在东屡生事端，与清国公使私相来往及私上书于各国公使怨及日本之罪也。
大臣染疾
前署福建巡抚船政大臣吴公赞诚，刻下政躬染恙，颇极沉重云。
正月二十一日（西历二月十一日——即礼拜二）
书日本新闻纸各论后
前日因日本派员赴琉球与国王面商机务，内传闻二事：一为更定其国中官制；一为多设差馆，派差代为保护琉民。窃疑日本与琉球如但立约通商，何以出此二举！故着一论，以明日本之居心正在欲有其国，是以如此要约也。此不过鄙人管见所及，拟该以为言。乃昨日见日本新报该论纷纭，果然不出鄙人意外。虽其言人人殊，有尚近理者、有全恃势力以藐玩人者，更有无知而妄该者。然大要，举其国之君若臣与民无不以臣服琉球为荣，亦无不以夷灭琉球为武；故新闻纸之该论如斯也。
夫琉球之臣事中朝，自前代已然。通贡献、奉正朔，其国虽小，亦有史册可稽；何能以日人自夸大之言为据，谓本系东瀛藩属乎！中朝柔远字小，以其海外孤臣久矢不贰，特免朝觐；惟岁时贡方物，则遣陪臣一、二员恭赍以进。平常有遭风难民漂浮海面则救之，优给饩粮、修理船只，送之回国。其嗣君新立，中朝遣正、副使册封之为中山王而已。此外，无往来。日本从旁窥之，因其与中国踪迹疏远，遂启觊觎之心；始则代为兴师问台湾生番惨杀难民之罪以媚之，继则以该和通好诱之，而终则劝其不贡本朝、改辙向东、当为覆庇以胁之。