CHAPTERXXXIX
WHEREINTHECAPTIVERELATESHISLIFEANDADVENTURES
MYfamilyhaditsorigininavillageinthemountainsofLeon,andnaturehadbeenkinderandmoregeneroustoitthanfortune;
thoughinthegeneralpovertyofthosecommunitiesmyfatherpassedforbeingevenarichman;andhewouldhavebeensoinrealityhadhebeenascleverinpreservinghispropertyashewasinspendingit。
Thistendencyofhistobeliberalandprofusehehadacquiredfromhavingbeenasoldierinhisyouth,forthesoldier'slifeisaschoolinwhichtheniggardbecomesfree-handedandthefree-handedprodigal;
andifanysoldiersaretobefoundwhoaremisers,theyaremonstersofrareoccurrence。Myfatherwentbeyondliberalityandborderedonprodigality,adispositionbynomeansadvantageoustoamarriedmanwhohaschildrentosucceedtohisnameandposition。Myfatherhadthree,allsons,andallofsufficientagetomakechoiceofaprofession。Finding,then,thathewasunabletoresisthispropensity,heresolvedtodivesthimselfoftheinstrumentandcauseofhisprodigalityandlavishness,todivesthimselfofwealth,withoutwhichAlexanderhimselfwouldhaveseemedparsimonious;andsocallingusallthreeasideonedayintoaroom,headdressedusinwordssomewhattothefollowingeffect:
“Mysons,toassureyouthatIloveyou,nomoreneedbeknownorsaidthanthatyouaremysons;andtoencourageasuspicionthatIdonotloveyou,nomoreisneededthantheknowledgethatIhavenoself-controlasfaraspreservationofyourpatrimonyisconcerned;
therefore,thatyoumayforthefuturefeelsurethatIloveyoulikeafather,andhavenowishtoruinyoulikeastepfather,I
proposetodowithyouwhatIhaveforsometimebackmeditated,andaftermaturedeliberationdecidedupon。Youarenowofanagetochooseyourlineoflifeoratleastmakechoiceofacallingthatwillbringyouhonourandprofitwhenyouareolder;andwhatIhaveresolvedtodoistodividemypropertyintofourparts;threeI
willgivetoyou,toeachhisportionwithoutmakinganydifference,andtheotherIwillretaintoliveuponandsupportmyselfforwhateverremainderoflifeHeavenmaybepleasedtograntme。ButI
wisheachofyouontakingpossessionofthesharethatfallstohimtofollowoneofthepathsIshallindicate。InthisSpainofoursthereisaproverb,tomymindverytrue-astheyallare,beingshortaphorismsdrawnfromlongpracticalexperience-andtheoneIrefertosays,'Thechurch,orthesea,ortheking'shouse;'asmuchastosay,inplainerlanguage,whoeverwantstoflourishandbecomerich,lethimfollowthechurch,orgotosea,adoptingcommerceashiscalling,orgointotheking'sserviceinhishousehold,fortheysay,'Betteraking'scrumbthanalord'sfavour。'Isaysobecauseitismywillandpleasurethatoneofyoushouldfollowletters,anothertrade,andthethirdservethekinginthewars,foritisadifficultmattertogainadmissiontohisserviceinhishousehold,andifwardoesnotbringmuchwealthitconfersgreatdistinctionandfame。
EightdayshenceIwillgiveyouyourfullsharesinmoney,withoutdefraudingyouofafarthing,asyouwillseeintheend。NowtellmeifyouarewillingtofollowoutmyideaandadviceasIhavelaiditbeforeyou。“
Havingcalleduponmeastheeldesttoanswer,I,afterurginghimnottostriphimselfofhispropertybuttospenditallashepleased,forwewereyoungmenabletogainourliving,consentedtocomplywithhiswishes,andsaidthatmineweretofollowtheprofessionofarmsandtherebyserveGodandmyking。Mysecondbrotherhavingmadethesameproposal,decidedupongoingtotheIndies,embarkingtheportionthatfelltohimintrade。Theyoungest,andinmyopinionthewisest,saidhewouldratherfollowthechurch,orgotocompletehisstudiesatSalamanca。Assoonaswehadcometoanunderstanding,andmadechoiceofourprofessions,myfatherembracedusall,andintheshorttimehementionedcarriedintoeffectallhehadpromised;andwhenhehadgiventoeachhisshare,whichaswellasIrememberwasthreethousandducatsapieceincashforanuncleofoursboughttheestateandpaidforitdown,nottoletitgooutofthefamily,weallthreeonthesamedaytookleaveofourgoodfather;andatthesametime,asitseemedtomeinhumantoleavemyfatherwithsuchscantymeansinhisoldage,I
inducedhimtotaketwoofmythreethousandducats,astheremainderwouldbeenoughtoprovidemewithallasoldierneeded。
Mytwobrothers,movedbymyexample,gavehimeachathousandducats,sothattherewasleftformyfatherfourthousandducatsinmoney,besidesthreethousand,thevalueoftheportionthatfelltohimwhichhepreferredtoretaininlandinsteadofsellingit。Finally,asIsaid,wetookleaveofhim,andofourunclewhomIhavementioned,notwithoutsorrowandtearsonbothsides,theychargingustoletthemknowwheneveranopportunityofferedhowwefared,whetherwellorill。Wepromisedtodoso,andwhenhehadembracedusandgivenushisblessing,onesetoutforSalamanca,theotherforSeville,andIforAlicante,whereIhadheardtherewasaGenoesevesseltakinginacargoofwoolforGenoa。
Itisnowsometwenty-twoyearssinceIleftmyfather'shouse,andallthattime,thoughIhavewrittenseveralletters,Ihavehadnonewswhateverofhimorofmybrothers;myownadventuresduringthatperiodIwillnowrelatebriefly。IembarkedatAlicante,reachedGenoaafteraprosperousvoyage,andproceededthencetoMilan,whereIprovidedmyselfwitharmsandafewsoldier'saccoutrements;
thenceitwasmyintentiontogoandtakeserviceinPiedmont,butasIwasalreadyontheroadtoAlessandriadellaPaglia,IlearnedthatthegreatDukeofAlvawasonhiswaytoFlanders。Ichangedmyplans,joinedhim,servedunderhiminthecampaignshemade,waspresentatthedeathsoftheCountsEgmontandHorn,andwaspromotedtobeensignunderafamouscaptainofGuadalajara,DiegodeUrbinabyname。SometimeaftermyarrivalinFlandersnewscameoftheleaguethathisHolinessPopePiusVofhappymemory,hadmadewithVeniceandSpainagainstthecommonenemy,theTurk,whohadjustthenwithhisfleettakenthefamousislandofCyprus,whichbelongedtotheVenetians,alossdeplorableanddisastrous。ItwasknownasafactthattheMostSereneDonJohnofAustria,naturalbrotherofourgoodkingDonPhilip,wascomingascommander-in-chiefofthealliedforces,andrumourswereabroadofthevastwarlikepreparationswhichwerebeingmade,allwhichstirredmyheartandfilledmewithalongingtotakepartinthecampaignwhichwasexpected;andthoughIhadreasontobelieve,andalmostcertainpromises,thatonthefirstopportunitythatpresenteditselfIshouldbepromotedtobecaptain,Ipreferredtoleaveallandbetakemyself,asIdid,toItaly;anditwasmygoodfortunethatDonJohnhadjustarrivedatGenoa,andwasgoingontoNaplestojointheVenetianfleet,asheafterwardsdidatMessina。Imaysay,inshort,thatItookpartinthatgloriousexpedition,promotedbythistimetobeacaptainofinfantry,towhichhonourablechargemygoodluckratherthanmymeritsraisedme;andthatday-sofortunateforChristendom,becausethenallthenationsoftheearthweredisabusedoftheerrorunderwhichtheylayinimaginingtheTurkstobeinvincibleonsea-onthatday,Isay,onwhichtheOttomanprideandarrogancewerebroken,amongallthatweretheremadehappyfortheChristianswhodiedthatdaywerehappierthanthosewhoremainedaliveandvictoriousIalonewasmiserable;for,insteadofsomenavalcrownthatImighthaveexpectedhaditbeeninRomantimes,onthenightthatfollowedthatfamousdayIfoundmyselfwithfettersonmyfeetandmanaclesonmyhands。
Ithappenedinthisway:ElUchali,thekingofAlgiers,adaringandsuccessfulcorsair,havingattackedandtakentheleadingMaltesegalleyonlythreeknightsbeingleftaliveinit,andtheybadlywounded,thechiefgalleyofJohnAndrea,onboardofwhichI
andmycompanywereplaced,cametoitsrelief,anddoingaswasboundtodoinsuchacase,Ileapedonboardtheenemy'sgalley,which,sheeringofffromthatwhichhadattackedit,preventedmymenfromfollowingme,andsoIfoundmyselfaloneinthemidstofmyenemies,whowereinsuchnumbersthatIwasunabletoresist;inshortIwastaken,coveredwithwounds;ElUchali,asyouknow,sirs,madehisescapewithhisentiresquadron,andIwasleftaprisonerinhispower,theonlysadbeingamongsomanyfilledwithjoy,andtheonlycaptiveamongsomanyfree;fortherewerefifteenthousandChristians,allattheoarintheTurkishfleet,thatregainedtheirlonged-forlibertythatday。
TheycarriedmetoConstantinople,wheretheGrandTurk,Selim,mademymastergeneralatseaforhavingdonehisdutyinthebattleandcarriedoffasevidenceofhisbraverythestandardoftheOrderofMalta。Thefollowingyear,whichwastheyearseventy-two,IfoundmyselfatNavarinorowingintheleadinggalleywiththethreelanterns。ThereIsawandobservedhowtheopportunityofcapturingthewholeTurkishfleetinharbourwaslost;forallthemarinesandjanizzariesthatbelongedtoitmadesurethattheywereabouttobeattackedinsidetheveryharbour,andhadtheirkitsandpasamaques,orshoes,readytofleeatonceonshorewithoutwaitingtobeassailed,insogreatfeardidtheystandofourfleet。ButHeavenordereditotherwise,notforanyfaultorneglectofthegeneralwhocommandedonourside,butforthesinsofChristendom,andbecauseitwasGod'swillandpleasurethatweshouldalwayshaveinstrumentsofpunishmenttochastiseus。Asitwas,ElUchalitookrefugeatModon,whichisanislandnearNavarino,andlandingforcesfortifiedthemouthoftheharbourandwaitedquietlyuntilDonJohnretired。OnthisexpeditionwastakenthegalleycalledthePrize,whosecaptainwasasonofthefamouscorsairBarbarossa。ItwastakenbythechiefNeapolitangalleycalledtheShe-wolf,commandedbythatthunderboltofwar,thatfatherofhismen,thatsuccessfulandunconqueredcaptainDonAlvarodeBazan,MarquisofSantaCruz;andIcannothelptellingyouwhattookplaceatthecaptureofthePrize。
ThesonofBarbarossawassocruel,andtreatedhisslavessobadly,that,whenthosewhowereattheoarssawthattheShe-wolfgalleywasbearingdownuponthemandgaininguponthem,theyallatoncedroppedtheiroarsandseizedtheircaptainwhostoodonthestageattheendofthegangwayshoutingtothemtorowlustily;andpassinghimonfrombenchtobench,fromthepooptotheprow,theysobithimthatbeforehehadgotmuchpastthemasthissoulhadalreadygottohell;
sogreat,asIsaid,wasthecrueltywithwhichhetreatedthem,andthehatredwithwhichtheyhatedhim。
WereturnedtoConstantinople,andthefollowingyear,seventy-three,itbecameknownthatDonJohnhadseizedTunisandtakenthekingdomfromtheTurks,andplacedMuleyHametinpossession,puttinganendtothehopeswhichMuleyHamida,thecruelestandbravestMoorintheworld,entertainedofreturningtoreignthere。TheGrandTurktookthelossgreatlytoheart,andwiththecunningwhichallhisracepossess,hemadepeacewiththeVenetianswhoweremuchmoreeagerforitthanhewas,andthefollowingyear,seventy-four,heattackedtheGolettaandthefortwhichDonJohnhadlefthalfbuiltnearTunis。Whilealltheseeventswereoccurring,Iwaslabouringattheoarwithoutanyhopeoffreedom;atleastIhadnohopeofobtainingitbyransom,forI
wasfirmlyresolvednottowritetomyfathertellinghimofmymisfortunes。AtlengththeGolettafell,andthefortfell,beforewhichplacestherewereseventy-fivethousandregularTurkishsoldiers,andmorethanfourhundredthousandMoorsandArabsfromallpartsofAfrica,andinthetrainofallthisgreathostsuchmunitionsandenginesofwar,andsomanypioneersthatwiththeirhandstheymighthavecoveredtheGolettaandthefortwithhandfulsofearth。ThefirsttofallwastheGoletta,untilthenreckonedimpregnable,anditfell,notbyanyfaultofitsdefenders,whodidallthattheycouldandshouldhavedone,butbecauseexperimentprovedhoweasilyentrenchmentscouldbemadeinthedesertsandthere;forwaterusedtobefoundattwopalmsdepth,whiletheTurksfoundnoneattwoyards;andsobymeansofaquantityofsandbagstheyraisedtheirworkssohighthattheycommandedthewallsofthefort,sweepingthemasiffromacavalier,sothatnoonewasabletomakeastandormaintainthedefence。
ItwasacommonopinionthatourmenshouldnothaveshutthemselvesupintheGoletta,butshouldhavewaitedintheopenatthelanding-place;butthosewhosaysotalkatrandomandwithlittleknowledgeofsuchmatters;forifintheGolettaandintheforttherewerebarelyseventhousandsoldiers,howcouldsuchasmallnumber,howeverresolute,sallyoutandholdtheirownagainstnumberslikethoseoftheenemy?Andhowisitpossibletohelplosingastrongholdthatisnotrelieved,aboveallwhensurroundedbyahostofdeterminedenemiesintheirowncountry?Butmanythought,andI
thoughtsotoo,thatitwasspecialfavourandmercywhichHeavenshowedtoSpaininpermittingthedestructionofthatsourceandhidingplaceofmischief,thatdevourer,sponge,andmothofcountlessmoney,fruitlesslywastedtheretonootherpurposesavepreservingthememoryofitscapturebytheinvincibleCharlesV;asiftomakethateternal,asitisandwillbe,thesestoneswereneededtosupportit。Thefortalsofell;buttheTurkshadtowinitinchbyinch,forthesoldierswhodefendeditfoughtsogallantlyandstoutlythatthenumberoftheenemykilledintwenty-twogeneralassaultsexceededtwenty-fivethousand。Ofthreehundredthatremainedalivenotonewastakenunwounded,aclearandmanifestproofoftheirgallantryandresolution,andhowsturdilytheyhaddefendedthemselvesandheldtheirpost。AsmallfortortowerwhichwasinthemiddleofthelagoonunderthecommandofDonJuanZanoguera,aValenciangentlemanandafamoussoldier,capitulateduponterms。TheytookprisonerDonPedroPuertocarrero,commandantoftheGoletta,whohaddoneallinhispowertodefendhisfortress,andtookthelossofitsomuchtoheartthathediedofgriefonthewaytoConstantinople,wheretheywerecarryinghimaprisoner。Theyalsotookthecommandantofthefort,GabrioCerbellonbyname,aMilanesegentleman,agreatengineerandaverybravesoldier。Inthesetwofortressesperishedmanypersonsofnote,amongwhomwasPaganoDoria,knightoftheOrderofSt。John,amanofgenerousdisposition,aswasshownbyhisextremeliberalitytohisbrother,thefamousJohnAndreaDoria;andwhatmadehisdeaththemoresadwasthathewasslainbysomeArabstowhom,seeingthatthefortwasnowlost,heentrustedhimself,andwhoofferedtoconducthiminthedisguiseofaMoortoTabarca,asmallfortorstationonthecoastheldbytheGenoeseemployedinthecoralfishery。TheseArabscutoffhisheadandcarriedittothecommanderoftheTurkishfleet,whoprovedonthemthetruthofourCastilianproverb,that“thoughthetreasonmayplease,thetraitorishated;“fortheysayheorderedthosewhobroughthimthepresenttobehangedfornothavingbroughthimalive。
AmongtheChristianswhoweretakeninthefortwasonenamedDonPedrodeAguilar,anativeofsomeplace,Iknownotwhat,inAndalusia,whohadbeenensigninthefort,asoldierofgreatreputeandrareintelligence,whohadinparticularaspecialgiftforwhattheycallpoetry。Isaysobecausehisfatebroughthimtomygalleyandtomybench,andmadehimaslavetothesamemaster;andbeforewelefttheportthisgentlemancomposedtwosonnetsbywayofepitaphs,oneontheGolettaandtheotheronthefort;indeed,I
mayaswellrepeatthem,forIhavethembyheart,andIthinktheywillbelikedratherthandisliked。
TheinstantthecaptivementionedthenameofDonPedrodeAguilar,DonFernandolookedathiscompanionsandtheyallthreesmiled;andwhenhecametospeakofthesonnetsoneofthemsaid,“BeforeyourworshipproceedsanyfurtherIentreatyoutotellmewhatbecameofthatDonPedrodeAguilaryouhavespokenof。“
“AllIknowis,“repliedthecaptive,“thatafterhavingbeeninConstantinopletwoyears,heescapedinthedisguiseofanArnaut,incompanywithaGreekspy;butwhetherheregainedhislibertyornotIcannottell,thoughIfancyhedid,becauseayearafterwardsIsawtheGreekatConstantinople,thoughIwasunabletoaskhimwhattheresultofthejourneywas。“
“Wellthen,youareright,“returnedthegentleman,“forthatDonPedroismybrother,andheisnowinourvillageingoodhealth,rich,married,andwiththreechildren。“
“ThanksbetoGodforallthemercieshehasshownhim,“saidthecaptive;“fortomymindthereisnohappinessonearthtocomparewithrecoveringlostliberty。“
“Andwhatismore,“saidthegentleman,“Iknowthesonnetsmybrothermade。“
“Thenletyourworshiprepeatthem,“saidthecaptive,“foryouwillrecitethembetterthanIcan。“
“Withallmyheart,“saidthegentleman;“thatontheGolettarunsthus。“
CHAPTERXL
INWHICHTHESTORYOFTHECAPTIVEISCONTINUED。
SONNET
“Blestsouls,that,fromthismortalhusksetfree,Inguerdonofbravedeedsbeatified,AbovethislowlyorbofoursabideMadeheirsofheavenandimmortality,WithnoblerageandardourglowingyeYourstrength,whilestrengthwasyours,inbattleplied,Andwithyourownbloodandthefoeman'sdyedThesandysoilandtheencirclingsea。
Itwastheebbinglife-bloodfirstthatfailedThewearyarms;thestoutheartsneverquailed。
Thoughvanquished,yetyeearnedthevictor'scrown:
Thoughmourned,yetstilltriumphantwasyourfallForthereyewon,betweentheswordandwall,InHeavengloryandonearthrenown。“
“Thatisitexactly,accordingtomyrecollection,“saidthecaptive。
“Wellthen,thatonthefort,“saidthegentleman,“ifmymemoryservesme,goesthus:
SONNET
“Upfromthiswastedsoil,thisshatteredshell,Whosewallsandtowershereinruinlie,Threethousandsoldiersoulstookwingonhigh,Inthebrightmansionsoftheblesttodwell。
TheonslaughtofthefoemantorepelBymightofarmallvainlydidtheytry,Andwhenatlength'twasleftthembuttodie,Weariedandfewthelastdefendersfell。
AndthissamearidsoilhatheverbeenAhauntofcountlessmournfulmemories,Aswellinourdayasindaysofyore。
ButneveryettoHeavenitsent,Iween,Fromitshardbosompurersoulsthanthese,Orbraverbodiesonitssurfacebore。“
Thesonnetswerenotdisliked,andthecaptivewasrejoicedatthetidingstheygavehimofhiscomrade,andcontinuinghistale,hewentontosay:
TheGolettaandthefortbeingthusintheirhands,theTurksgaveorderstodismantletheGoletta-forthefortwasreducedtosuchastatethattherewasnothinglefttolevel-andtodotheworkmorequicklyandeasilytheymineditinthreeplaces;butnowhereweretheyabletoblowupthepartwhichseemedtobetheleaststrong,thatistosay,theoldwalls,whileallthatremainedstandingofthenewfortificationsthattheFratinhadmadecametothegroundwiththegreatestease。FinallythefleetreturnedvictoriousandtriumphanttoConstantinople,andafewmonthslaterdiedmymaster,ElUchali,otherwiseUchaliFartax,whichmeansinTurkish“thescabbyrenegade;“forthathewas;itisthepracticewiththeTurkstonamepeoplefromsomedefectorvirtuetheymaypossess;thereasonbeingthatthereareamongthemonlyfoursurnamesbelongingtofamiliestracingtheirdescentfromtheOttomanhouse,andtheothers,asIhavesaid,taketheirnamesandsurnameseitherfrombodilyblemishesormoralqualities。This“scabbyone“rowedattheoarasaslaveoftheGrandSignor'sforfourteenyears,andwhenoverthirty-fouryearsofage,inresentmentathavingbeenstruckbyaTurkwhileattheoar,turnedrenegadeandrenouncedhisfaithinordertobeabletorevengehimself;andsuchwashisvalourthat,withoutowinghisadvancementtothebasewaysandmeansbywhichmostfavouritesoftheGrandSignorrisetopower,hecametobekingofAlgiers,andafterwardsgeneral-on-sea,whichisthethirdplaceoftrustintherealm。HewasaCalabrianbybirth,andaworthymanmorally,andhetreatedhisslaveswithgreathumanity。Hehadthreethousandofthem,andafterhisdeaththeyweredivided,ashedirectedbyhiswill,betweentheGrandSignorwhoisheirofallwhodieandshareswiththechildrenofthedeceasedandhisrenegades。I
felltothelotofaVenetianrenegadewho,whenacabinboyonboardaship,hadbeentakenbyUchaliandwassomuchbelovedbyhimthathebecameoneofhismostfavouredyouths。HecametobethemostcruelrenegadeIeversaw:hisnamewasHassanAga,andhegrewveryrichandbecamekingofAlgiers。WithhimIwenttherefromConstantinople,rathergladtobesonearSpain,notthatI
intendedtowritetoanyoneaboutmyunhappylot,buttotryiffortunewouldbekindertomeinAlgiersthaninConstantinople,whereIhadattemptedinathousandwaystoescapewithouteverfindingafavourabletimeorchance;butinAlgiersIresolvedtoseekforothermeansofeffectingthepurposeIcherishedsodearly;forthehopeofobtainingmylibertyneverdesertedme;andwheninmyplotsandschemesandattemptstheresultdidnotanswermyexpectations,withoutgivingwaytodespairIimmediatelybegantolookoutfororconjureupsomenewhopetosupportme,howeverfaintorfeebleitmightbe。
InthiswayIlivedonimmuredinabuildingorprisoncalledbytheTurksabanoinwhichtheyconfinetheChristiancaptives,aswellthosethataretheking'sasthosebelongingtoprivateindividuals,andalsowhattheycallthoseoftheAlmacen,whichisasmuchastosaytheslavesofthemunicipality,whoservethecityinthepublicworksandotheremployments;butcaptivesofthiskindrecovertheirlibertywithgreatdifficulty,for,astheyarepublicpropertyandhavenoparticularmaster,thereisnoonewithwhomtotreatfortheirransom,eventhoughtheymayhavethemeans。Tothesebanos,asIhavesaid,someprivateindividualsofthetownareinthehabitofbringingtheircaptives,especiallywhentheyaretoberansomed;becausetheretheycankeeptheminsafetyandcomfortuntiltheirransomarrives。Theking'scaptivesalso,thatareonransom,donotgoouttoworkwiththerestofthecrew,unlesswhentheirransomisdelayed;forthen,tomakethemwriteforitmorepressingly,theycompelthemtoworkandgoforwood,whichisnolightlabour。
I,however,wasoneofthoseonransom,forwhenitwasdiscoveredthatIwasacaptain,althoughIdeclaredmyscantymeansandwantoffortune,nothingcoulddissuadethemfromincludingmeamongthegentlemenandthosewaitingtoberansomed。Theyputachainonme,moreasamarkofthisthantokeepmesafe,andsoIpassedmylifeinthatbanowithseveralothergentlemenandpersonsofqualitymarkedoutasheldtoransom;butthoughattimes,orratheralmostalways,wesufferedfromhungerandscantyclothing,nothingdistressedussomuchashearingandseeingateveryturntheunexampledandunheard-ofcrueltiesmymasterinflictedupontheChristians。Everydayhehangedaman,impaledone,cutofftheearsofanother;andallwithsolittleprovocation,orsoentirelywithoutany,thattheTurksacknowledgedhediditmerelyforthesakeofdoingit,andbecausehewasbynaturemurderouslydisposedtowardsthewholehumanrace。TheonlyonethatfaredatallwellwithhimwasaSpanishsoldier,somethingdeSaavedrabyname,towhomhenevergaveablowhimself,ororderedablowtobegiven,oraddressedahardword,althoughhehaddonethingsthatwilldwellinthememoryofthepeoplethereformanyayear,andalltorecoverhisliberty;
andfortheleastofthemanythingshedidwealldreadedthathewouldbeimpaled,andhehimselfwasinfearofitmorethanonce;andonlythattimedoesnotallow,Icouldtellyounowsomethingofwhatthatsoldierdid,thatwouldinterestandastonishyoumuchmorethanthenarrationofmyowntale。
Togoonwithmystory;thecourtyardofourprisonwasoverlookedbythewindowsofthehousebelongingtoawealthyMoorofhighposition;andthese,asisusualinMoorishhouses,wereratherloopholesthanwindows,andbesideswerecoveredwiththickandcloselattice-work。Itsohappened,then,thatasIwasonedayontheterraceofourprisonwiththreeothercomrades,trying,topassawaythetime,howfarwecouldleapwithourchains,webeingalone,foralltheotherChristianshadgoneouttowork,Ichancedtoraisemyeyes,andfromoneoftheselittleclosedwindowsIsawareedappearwithaclothattachedtotheendofit,anditkeptwavingtoandfro,andmovingasifmakingsignstoustocomeandtakeit。
Wewatchedit,andoneofthosewhowerewithmewentandstoodunderthereedtoseewhethertheywouldletitdrop,orwhattheywoulddo,butashedidsothereedwasraisedandmovedfromsidetoside,asiftheymeanttosay“no“byashakeofthehead。TheChristiancameback,anditwasagainlowered,makingthesamemovementsasbefore。Anotherofmycomradeswent,andwithhimthesamehappenedaswiththefirst,andthenthethirdwentforward,butwiththesameresultasthefirstandsecond。SeeingthisIdidnotlikenottotrymyluck,andassoonasIcameunderthereeditwasdroppedandfellinsidethebanoatmyfeet。Ihastenedtountiethecloth,inwhichIperceivedaknot,andinthisweretencianis,whicharecoinsofbasegold,currentamongtheMoors,andeachworthtenrealsofourmoney。
ItisneedlesstosayIrejoicedoverthisgodsend,andmyjoywasnotlessthanmywonderasIstrovetoimaginehowthisgoodfortunecouldhavecometous,buttomespecially;fortheevidentunwillingnesstodropthereedforanybutmeshowedthatitwasformethefavourwasintended。Itookmywelcomemoney,brokethereed,andreturnedtotheterrace,andlookingupatthewindow,Isawaverywhitehandputoutthatopenedandshutveryquickly。Fromthiswegatheredorfanciedthatitmustbesomewomanlivinginthathousethathaddoneusthiskindness,andtoshowthatweweregratefulforit,wemadesalaamsafterthefashionoftheMoors,bowingthehead,bendingthebody,andcrossingthearmsonthebreast。Shortlyafterwardsatthesamewindowasmallcrossmadeofreedswasputoutandimmediatelywithdrawn。ThissignledustobelievethatsomeChristianwomanwasacaptiveinthehouse,andthatitwasshewhohadbeensogoodtous;butthewhitenessofthehandandthebraceletswehadperceivedmadeusdismissthatidea,thoughwethoughtitmightbeoneoftheChristianrenegadeswhomtheirmastersveryoftentakeaslawfulwives,andgladly,fortheypreferthemtothewomenoftheirownnation。Inallourconjectureswewerewideofthetruth;sofromthattimeforwardoursoleoccupationwaswatchingandgazingatthewindowwherethecrosshadappearedtous,asifitwereourpole-star;butatleastfifteendayspassedwithoutourseeingeitheritorthehand,oranyothersignandthoughmeanwhileweendeavouredwiththeutmostpainstoascertainwhoitwasthatlivedinthehouse,andwhethertherewereanyChristianrenegadeinit,nobodycouldevertellusanythingmorethanthathewholivedtherewasarichMoorofhighposition,HadjiMoratobyname,formerlyalcaideofLaPata,anofficeofhighdignityamongthem。Butwhenweleastthoughtitwasgoingtorainanymorecianisfromthatquarter,wesawthereedsuddenlyappearwithanotherclothtiedinalargerknotattachedtoit,andthisatatimewhen,asontheformeroccasion,thebanowasdesertedandunoccupied。
Wemadetrialasbefore,eachofthesamethreegoingforwardbeforeIdid;butthereedwasdeliveredtononebutme,andonmyapproachitwasletdrop。IuntiedtheknotandIfoundfortySpanishgoldcrownswithapaperwritteninArabic,andattheendofthewritingtherewasalargecrossdrawn。Ikissedthecross,tookthecrownsandreturnedtotheterrace,andweallmadeoursalaams;againthehandappeared,ImadesignsthatIwouldreadthepaper,andthenthewindowwasclosed。Wewereallpuzzled,thoughfilledwithjoyatwhathadtakenplace;andasnoneofusunderstoodArabic,greatwasourcuriositytoknowwhatthepapercontained,andstillgreaterthedifficultyoffindingsomeonetoreadit。AtlastIresolvedtoconfideinarenegade,anativeofMurcia,whoprofessedaverygreatfriendshipforme,andhadgivenpledgesthatboundhimtokeepanysecretImightentrusttohim;foritisthecustomwithsomerenegades,whentheyintendtoreturntoChristianterritory,tocarryaboutthemcertificatesfromcaptivesofmarktestifying,inwhateverformtheycan,thatsuchandsucharenegadeisaworthymanwhohasalwaysshownkindnesstoChristians,andisanxioustoescapeonthefirstopportunitythatmaypresentitself。Someobtainthesetestimonialswithgoodintentions,othersputthemtoacunninguse;forwhentheygotopillageonChristianterritory,iftheychancetobecastaway,ortakenprisoners,theyproducetheircertificatesandsaythatfromthesepapersmaybeseentheobjecttheycamefor,whichwastoremainonChristianground,andthatitwastothisendtheyjoinedtheTurksintheirforay。InthiswaytheyescapetheconsequencesofthefirstoutburstandmaketheirpeacewiththeChurchbeforeitdoesthemanyharm,andthenwhentheyhavethechancetheyreturntoBarbarytobecomewhattheywerebefore。Others,however,therearewhoprocurethesepapersandmakeuseofthemhonestly,andremainonChristiansoil。Thisfriendofmine,then,wasoneoftheserenegadesthatIhavedescribed;hehadcertificatesfromallourcomrades,inwhichwetestifiedinhisfavourasstronglyaswecould;andiftheMoorshadfoundthepaperstheywouldhaveburnedhimalive。
IknewthatheunderstoodArabicverywell,andcouldnotonlyspeakbutalsowriteit;butbeforeIdisclosedthewholemattertohim,I
askedhimtoreadformethispaperwhichIhadfoundbyaccidentinaholeinmycell。Heopeneditandremainedsometimeexaminingitandmutteringtohimselfashetranslatedit。Iaskedhimifheunderstoodit,andhetoldmehedidperfectlywell,andthatifI
wishedhimtotellmeitsmeaningwordforword,Imustgivehimpenandinkthathemightdoitmoresatisfactorily。Weatoncegavehimwhatherequired,andhesetabouttranslatingitbitbybit,andwhenhehaddonehesaid:
“AllthatishereinSpanishiswhattheMoorishpapercontains,andyoumustbearinmindthatwhenitsays'LelaMarien'itmeans'OurLadytheVirginMary。'“
Wereadthepaperanditranthus:
“WhenIwasachildmyfatherhadaslavewhotaughtmetopraytheChristianprayerinmyownlanguage,andtoldmemanythingsaboutLelaMarien。TheChristiandied,andIknowthatshedidnotgotothefire,buttoAllah,becausesincethenIhaveseenhertwice,andshetoldmetogotothelandoftheChristianstoseeLelaMarien,whohadgreatloveforme。Iknownothowtogo。IhaveseenmanyChristians,butexceptthyselfnonehasseemedtometobeagentleman。Iamyoungandbeautiful,andhaveplentyofmoneytotakewithme。Seeifthoucanstcontrivehowwemaygo,andifthouwiltthoushaltbemyhusbandthere,andifthouwiltnotitwillnotdistressme,forLelaMarienwillfindmesomeonetomarryme。
Imyselfhavewrittenthis:haveacaretowhomthougivestittoread:trustnoMoor,fortheyareallperfidious。Iamgreatlytroubledonthisaccount,forIwouldnothavetheeconfideinanyone,becauseifmyfatherknewithewouldatonceflingmedownawellandcovermewithstones。Iwillputathreadtothereed;tietheanswertoit,andifthouhastnoonetowritefortheeinArabic,tellittomebysigns,forLelaMarienwillmakemeunderstandthee。SheandAllahandthiscross,whichIoftenkissasthecaptivebademe,protectthee。“
Judge,sirs,whetherwehadreasonforsurpriseandjoyatthewordsofthispaper;andbothoneandtheotherweresogreat,thattherenegadeperceivedthatthepaperhadnotbeenfoundbychance,buthadbeeninrealityaddressedtosomeoneofus,andhebeggedus,ifwhathesuspectedwerethetruth,totrusthimandtellhimall,forhewouldriskhislifeforourfreedom;andsosayinghetookoutfromhisbreastametalcrucifix,andwithmanytearssworebytheGodtheimagerepresented,inwhom,sinfulandwickedashewas,hetrulyandfaithfullybelieved,tobeloyaltousandkeepsecretwhateverwechosetorevealtohim;forhethoughtandalmostforesawthatbymeansofherwhohadwrittenthatpaper,heandallofuswouldobtainourliberty,andhehimselfobtaintheobjecthesomuchdesired,hisrestorationtothebosomoftheHolyMotherChurch,fromwhichbyhisownsinandignorancehewasnowseveredlikeacorruptlimb。Therenegadesaidthiswithsomanytearsandsuchsignsofrepentance,thatwithoneconsentweallagreedtotellhimthewholetruthofthematter,andsowegavehimafullaccountofall,withouthidinganythingfromhim。Wepointedouttohimthewindowatwhichthereedappeared,andhebythatmeanstooknoteofthehouse,andresolvedtoascertainwithparticularcarewholivedinit。WeagreedalsothatitwouldbeadvisabletoanswertheMoorishlady'sletter,andtherenegadewithoutamoment'sdelaytookdownthewordsIdictatedtohim,whichwereexactlywhatIshalltellyou,fornothingofimportancethattookplaceinthisaffairhasescapedmymemory,oreverwillwhilelifelasts。This,then,wastheanswerreturnedtotheMoorishlady:
“ThetrueAllahprotectthee,Lady,andthatblessedMarienwhoisthetruemotherofGod,andwhohasputitintothyhearttogotothelandoftheChristians,becauseshelovesthee。Entreatherthatshebepleasedtoshowtheehowthoucanstexecutethecommandshegivesthee,forshewill,suchishergoodness。Onmyownpart,andonthatofalltheseChristianswhoarewithme,Ipromisetodoallthatwecanforthee,eventodeath。Failnottowritetomeandinformmewhatthoudostmeantodo,andIwillalwaysanswerthee;forthegreatAllahhasgivenusaChristiancaptivewhocanspeakandwritethylanguagewell,asthoumayestseebythispaper;withoutfear,therefore,thoucanstinformusofallthouwouldst。Astowhatthousayest,thatifthoudostreachthelandoftheChristiansthouwiltbemywife,IgivetheemypromiseuponitasagoodChristian;andknowthattheChristianskeeptheirpromisesbetterthantheMoors。
AllahandMarienhismotherwatchoverthee,myLady。“
ThepaperbeingwrittenandfoldedIwaitedtwodaysuntilthebanowasemptyasbefore,andimmediatelyrepairedtotheusualwalkontheterracetoseeiftherewereanysignofthereed,whichwasnotlonginmakingitsappearance。AssoonasIsawit,althoughI
couldnotdistinguishwhoputitout,Ishowedthepaperasasigntoattachthethread,butitwasalreadyfixedtothereed,andtoitItiedthepaper;andshortlyafterwardsourstaroncemoremadeitsappearancewiththewhiteflagofpeace,thelittlebundle。Itwasdropped,andIpickeditup,andfoundinthecloth,ingoldandsilvercoinsofallsorts,morethanfiftycrowns,whichfiftytimesmorestrengthenedourjoyanddoubledourhopeofgainingourliberty。
ThatverynightourrenegadereturnedandsaidhehadlearnedthattheMoorwehadbeentoldoflivedinthathouse,thathisnamewasHadjiMorato,thathewasenormouslyrich,thathehadoneonlydaughtertheheiressofallhiswealth,andthatitwasthegeneralopinionthroughoutthecitythatshewasthemostbeautifulwomaninBarbary,andthatseveraloftheviceroyswhocametherehadsoughtherforawife,butthatshehadbeenalwaysunwillingtomarry;andhehadlearned,moreover,thatshehadaChristianslavewhowasnowdead;allwhichagreedwiththecontentsofthepaper。WeimmediatelytookcounselwiththerenegadeastowhatmeanswouldhavetobeadoptedinordertocarryofftheMoorishladyandbringusalltoChristianterritory;andintheenditwasagreedthatforthepresentweshouldwaitforasecondcommunicationfromZoraidaforthatwasthenameofherwhonowdesirestobecalledMaria,becausewesawclearlythatsheandnooneelsecouldfindawayoutofallthesedifficulties。Whenwehaddecideduponthistherenegadetoldusnottobeuneasy,forhewouldlosehislifeorrestoreustoliberty。Forfourdaysthebanowasfilledwithpeople,forwhichreasonthereeddelayeditsappearanceforfourdays,butattheendofthattime,whenthebanowas,asitgenerallywas,empty,itappearedwiththeclothsobulkythatitpromisedahappybirth。Reedandclothcamedowntome,andIfoundanotherpaperandahundredcrownsingold,withoutanyothercoin。
Therenegadewaspresent,andinourcellwegavehimthepapertoread,whichwastothiseffect:
“Icannotthinkofaplan,senor,forourgoingtoSpain,norhasLelaMarienshownmeone,thoughIhaveaskedher。Allthatcanbedoneisformetogiveyouplentyofmoneyingoldfromthiswindow。
Withitransomyourselfandyourfriends,andletoneofyougotothelandoftheChristians,andtherebuyavesselandcomebackfortheothers;andhewillfindmeinmyfather'sgarden,whichisattheBabazongateneartheseashore,whereIshallbeallthissummerwithmyfatherandmyservants。Youcancarrymeawayfromtherebynightwithoutanydanger,andbringmetothevessel。Andrememberthouarttobemyhusband,elseIwillpraytoMarientopunishthee。Ifthoucanstnottrustanyonetogoforthevessel,ransomthyselfanddothougo,forIknowthouwiltreturnmoresurelythananyother,asthouartagentlemanandaChristian。Endeavourtomakethyselfacquaintedwiththegarden;andwhenIseetheewalkingyonderIshallknowthatthebanoisemptyandIwillgivetheeabundanceofmoney。Allahprotectthee,senor。“
Thesewerethewordsandcontentsofthesecondpaper,andonhearingthem,eachdeclaredhimselfwillingtobetheransomedone,andpromisedtogoandreturnwithscrupulousgoodfaith;andItoomadethesameoffer;buttoallthistherenegadeobjected,sayingthathewouldnotonanyaccountconsenttoonebeingsetfreebeforeallwenttogether,asexperiencehadtaughthimhowillthosewhohavebeensetfreekeeppromiseswhichtheymadeincaptivity;forcaptivesofdistinctionfrequentlyhadrecoursetothisplan,payingtheransomofonewhowastogotoValenciaorMajorcawithmoneytoenablehimtoarmabarkandreturnfortheotherswhohadransomedhim,butwhonevercameback;forrecoveredlibertyandthedreadoflosingitagaineffacefromthememoryalltheobligationsintheworld。Andtoprovethetruthofwhathesaid,hetoldusbrieflywhathadhappenedtoacertainChristiangentlemanalmostatthatverytime,thestrangestcasethathadeveroccurredeventhere,whereastonishingandmarvellousthingsarehappeningeveryinstant。Inshort,heendedbysayingthatwhatcouldandoughttobedonewastogivethemoneyintendedfortheransomofoneofusChristianstohim,sothathemightwithitbuyavesselthereinAlgiersunderthepretenceofbecomingamerchantandtraderatTetuanandalongthecoast;andwhenmasterofthevessel,itwouldbeeasyforhimtohitonsomewayofgettingusalloutofthebanoandputtingusonboard;especiallyiftheMoorishladygave,asshesaid,moneyenoughtoransomall,becauseoncefreeitwouldbetheeasiestthingintheworldforustoembarkeveninopenday;butthegreatestdifficultywasthattheMoorsdonotallowanyrenegadetobuyorownanycraft,unlessitbealargevesselforgoingonrovingexpeditions,becausetheyareafraidthatanyonewhobuysasmallvessel,especiallyifhebeaSpaniard,onlywantsitforthepurposeofescapingtoChristianterritory。ThishoweverhecouldgetoverbyarrangingwithaTagarinMoortogoshareswithhiminthepurchaseofthevessel,andintheprofitonthecargo;andundercoverofthishecouldbecomemasterofthevessel,inwhichcasehelookeduponalltherestasaccomplished。ButthoughtomeandmycomradesithadseemedabetterplantosendtoMajorcaforthevessel,astheMoorishladysuggested,wedidnotdaretoopposehim,fearingthatifwedidnotdoashesaidhewoulddenounceus,andplaceusindangeroflosingallourlivesifheweretodiscloseourdealingswithZoraida,forwhoselifewewouldhaveallgivenourown。WethereforeresolvedtoputourselvesinthehandsofGodandintherenegade's;andatthesametimeananswerwasgiventoZoraida,tellingherthatwewoulddoallsherecommended,forshehadgivenasgoodadviceasifLelaMarienhaddeliveredit,andthatitdependedonheralonewhetherweweretodeferthebusinessorputitinexecutionatonce。Irenewedmypromisetobeherhusband;
andthusthenextdaythatthebanochancedtobeemptysheatdifferenttimesgaveusbymeansofthereedandclothtwothousandgoldcrownsandapaperinwhichshesaidthatthenextJuma,thatistosayFriday,shewasgoingtoherfather'sgarden,butthatbeforeshewentshewouldgiveusmoremoney;andifitwerenotenoughweweretoletherknow,asshewouldgiveusasmuchasweasked,forherfatherhadsomuchhewouldnotmissit,andbesidesshekeptallthekeys。
Weatoncegavetherenegadefivehundredcrownstobuythevessel,andwitheighthundredIransomedmyself,givingthemoneytoaValencianmerchantwhohappenedtobeinAlgiersatthetime,andwhohadmereleasedonhisword,pledgingitthatonthearrivalofthefirstshipfromValenciahewouldpaymyransom;forifhehadgiventhemoneyatonceitwouldhavemadethekingsuspectthatmyransommoneyhadbeenforalongtimeinAlgiers,andthatthemerchanthadforhisownadvantagekeptitsecret。InfactmymasterwassodifficulttodealwiththatIdarednotonanyaccountpaydownthemoneyatonce。TheThursdaybeforetheFridayonwhichthefairZoraidawastogotothegardenshegaveusathousandcrownsmore,andwarnedusofherdeparture,beggingme,ifIwereransomed,tofindoutherfather'sgardenatonce,andbyallmeanstoseekanopportunityofgoingtheretoseeher。IansweredinafewwordsthatIwoulddoso,andthatshemustremembertocommendustoLelaMarienwithalltheprayersthecaptivehadtaughther。Thishavingbeendone,stepsweretakentoransomourthreecomrades,soastoenablethemtoquitthebano,andlest,seeingmeransomedandthemselvesnot,thoughthemoneywasforthcoming,theyshouldmakeadisturbanceaboutitandthedevilshouldpromptthemtodosomethingthatmightinjureZoraida;forthoughtheirpositionmightbesufficienttorelievemefromthisapprehension,neverthelessIwasunwillingtorunanyriskinthematter;andsoIhadthemransomedinthesamewayasIwas,handingoverallthemoneytothemerchantsothathemightwithsafetyandconfidencegivesecurity;without,however,confidingourarrangementandsecrettohim,whichmighthavebeendangerous。
CHAPTERXLI
INWHICHTHECAPTIVESTILLCONTINUESHISADVENTURES
BEFOREfifteendayswereoverourrenegadehadalreadypurchasedanexcellentvesselwithroomformorethanthirtypersons;andtomakethetransactionsafeandlendacolourtoit,hethoughtitwelltomake,ashedid,avoyagetoaplacecalledShershel,twentyleaguesfromAlgiersontheOranside,wherethereisanextensivetradeindriedfigs。TwoorthreetimeshemadethisvoyageincompanywiththeTagarinalreadymentioned。TheMoorsofAragonarecalledTagarinsinBarbary,andthoseofGranadaMudejars;butintheKingdomofFeztheycalltheMudejarsElches,andtheyarethepeoplethekingchieflyemploysinwar。Toproceed:everytimehepassedwithhisvesselheanchoredinacovethatwasnottwocrossbowshotsfromthegardenwhereZoraidawaswaiting;andtheretherenegade,togetherwiththetwoMoorishladsthatrowed,usedpurposelytostationhimself,eithergoingthroughhisprayers,orelsepractisingasapartwhathemeanttoperforminearnest。AndthushewouldgotoZoraida'sgardenandaskforfruit,whichherfathergavehim,notknowinghim;butthough,asheafterwardstoldme,hesoughttospeaktoZoraida,andtellherwhohewas,andthatbymyordershewastotakehertothelandoftheChristians,sothatshemightfeelsatisfiedandeasy,hehadneverbeenabletodoso;fortheMoorishwomendonotallowthemselvestobeseenbyanyMoororTurk,unlesstheirhusbandorfatherbidthem:withChristiancaptivestheypermitfreedomofintercourseandcommunication,evenmorethanmightbeconsideredproper。ButformypartIshouldhavebeensorryifhehadspokentoher,forperhapsitmighthavealarmedhertofindheraffairstalkedofbyrenegades。ButGod,whoordereditotherwise,affordednoopportunityforourrenegade'swell-meantpurpose;andhe,seeinghowsafelyhecouldgotoShershelandreturn,andanchorwhenandhowandwhereheliked,andthattheTagarinhispartnerhadnowillbuthis,andthat,nowIwasransomed,allwewantedwastofindsomeChristianstorow,toldmetolookoutforanyIshouldhewillingtotakewithme,overandabovethosewhohadbeenransomed,andtoengagethemforthenextFriday,whichhefixeduponforourdeparture。OnthisIspoketotwelveSpaniards,allstoutrowers,andsuchascouldmosteasilyleavethecity;butitwasnoeasymattertofindsomanyjustthen,becausethereweretwentyshipsoutonacruiseandtheyhadtakenalltherowerswiththem;andthesewouldnothavebeenfoundwereitnotthattheirmasterremainedathomethatsummerwithoutgoingtoseainordertofinishagalliotthathehaduponthestocks。TothesemenIsaidnothingmorethanthatthenextFridayintheeveningtheyweretocomeoutstealthilyonebyoneandhangaboutHadjiMorato'sgarden,waitingformethereuntilIcame。ThesedirectionsIgaveeachoneseparately,withordersthatiftheysawanyotherChristianstheretheywerenottosayanythingtothemexceptthatIhaddirectedthemtowaitatthatspot。
Thispreliminaryhavingbeensettled,anotherstillmorenecessarystephadtobetaken,whichwastoletZoraidaknowhowmattersstoodthatshemightbepreparedandforewarned,soasnottobetakenbysurpriseifweweresuddenlytoseizeuponherbeforeshethoughttheChristians'vesselcouldhavereturned。Idetermined,therefore,togotothegardenandtryifIcouldspeaktoher;andthedaybeforemydepartureIwentthereunderthepretenceofgatheringherbs。ThefirstpersonImetwasherfather,whoaddressedmeinthelanguagethatalloverBarbaryandeveninConstantinopleisthemediumbetweencaptivesandMoors,andisneitherMorisconorCastilian,norofanyothernation,butamixtureofalllanguages,bymeansofwhichwecanallunderstandoneanother。Inthissortoflanguage,Isay,heaskedmewhatIwantedinhisgarden,andtowhomIbelonged。IrepliedthatIwasaslaveoftheArnautMamiforIknewasacertaintythathewasaverygreatfriendofhis,andthatIwantedsomeherbstomakeasalad。HeaskedmethenwhetherIwereonransomornot,andwhatmymasterdemandedforme。Whilethesequestionsandanswerswereproceeding,thefairZoraida,whohadalreadyperceivedmesometimebefore,cameoutofthehouseinthegarden,andasMoorishwomenarebynomeansparticularaboutlettingthemselvesbeseenbyChristians,or,asIhavesaidbefore,atallcoy,shehadnohesitationincomingtowhereherfatherstoodwithme;moreoverherfather,seeingherapproachingslowly,calledtohertocome。Itwouldbebeyondmypowernowtodescribetoyouthegreatbeauty,thehigh-bredair,thebrilliantattireofmybelovedZoraidaasshepresentedherselfbeforemyeyes。Iwillcontentmyselfwithsayingthatmorepearlshungfromherfairneck,herears,andherhairthanshehadhairsonherhead。Onherankles,whichasiscustomarywerebare,shehadcarcajesforsobraceletsorankletsarecalledinMoriscoofthepurestgold,setwithsomanydiamondsthatshetoldmeafterwardsherfathervaluedthemattenthousanddoubloons,andthoseshehadonherwristswereworthasmuchmore。Thepearlswereinprofusionandveryfine,forthehighestdisplayandadornmentoftheMoorishwomenisdeckingthemselveswithrichpearlsandseed-pearls;andofthesetherearethereforemoreamongtheMoorsthanamonganyotherpeople。
Zoraida'sfatherhadtothereputationofpossessingagreatnumber,andthepurestinallAlgiers,andofpossessingalsomorethantwohundredthousandSpanishcrowns;andshe,whoisnowmistressofmeonly,wasmistressofallthis。Whetherthusadornedshewouldhavebeenbeautifulornot,andwhatshemusthavebeeninherprosperity,maybeimaginedfromthebeautyremainingtoheraftersomanyhardships;for,aseveryoneknows,thebeautyofsomewomenhasitstimesanditsseasons,andisincreasedordiminishedbychancecauses;andnaturallytheemotionsofthemindwillheightenorimpairit,thoughindeedmorefrequentlytheytotallydestroyit。Inawordshepresentedherselfbeforemethatdayattiredwiththeutmostsplendour,andsupremelybeautiful;atanyrate,sheseemedtomethemostbeautifulobjectIhadeverseen;andwhen,besides,IthoughtofallIowedtoherIfeltasthoughIhadbeforemesomeheavenlybeingcometoearthtobringmereliefandhappiness。
AssheapproachedherfathertoldherinhisownlanguagethatIwasacaptivebelongingtohisfriendtheArnautMami,andthatIhadcomeforsalad。
Shetookuptheconversation,andinthatmixtureoftonguesI
havespokenofsheaskedmeifIwasagentleman,andwhyIwasnotransomed。
IansweredthatIwasalreadyransomed,andthatbythepriceitmightbeseenwhatvaluemymastersetonme,asIhadgivenonethousandfivehundredzoltanisforme;towhichshereplied,“Hadstthoubeenmyfather's,Icantellthee,Iwouldnothavelethimpartwiththeefortwiceasmuch,foryouChristiansalwaystellliesaboutyourselvesandmakeyourselvesoutpoortocheattheMoors。“
“Thatmaybe,lady,“saidI;“butindeedIdealttruthfullywithmymaster,asIdoandmeantodowitheverybodyintheworld。“
“Andwhendostthougo?”saidZoraida。
“To-morrow,Ithink,“saidI,“forthereisavesselherefromFrancewhichsailsto-morrow,andIthinkIshallgoinher。“
“Woulditnotbebetter,“saidZoraida,“towaitforthearrivalofshipsfromSpainandgowiththemandnotwiththeFrenchwhoarenotyourfriends?”
“No,“saidI;“thoughiftherewereintelligencethatavesselwerenowcomingfromSpainitistrueImight,perhaps,waitforit;
however,itismorelikelyIshalldepartto-morrow,forthelongingI
feeltoreturntomycountryandtothoseIloveissogreatthatitwillnotallowmetowaitforanotheropportunity,howevermoreconvenient,ifitbedelayed。“
“Nodoubtthouartmarriedinthineowncountry,“saidZoraida,“andforthatreasonthouartanxioustogoandseethywife。“
“Iamnotmarried,“Ireplied,“butIhavegivenmypromisetomarryonmyarrivalthere。“
“Andistheladybeautifultowhomthouhastgivenit?”saidZoraida。
“Sobeautiful,“saidI,“that,todescribeherworthilyandtelltheethetruth,sheisverylikethee。“
Atthisherfatherlaughedveryheartilyandsaid,“ByAllah,Christian,shemustbeverybeautifulifsheislikemydaughter,whoisthemostbeautifulwomaninallthiskingdom:onlylookatherwellandthouwiltseeIamtellingthetruth。“
Zoraida'sfatherasthebetterlinguisthelpedtointerpretmostofthesewordsandphrases,forthoughshespokethebastardlanguage,that,asIhavesaid,isemployedthere,sheexpressedhermeaningmorebysignsthanbywords。
Whilewewerestillengagedinthisconversation,aMoorcamerunningup,exclaimingthatfourTurkshadleapedoverthefenceorwallofthegarden,andweregatheringthefruitthoughitwasnotyetripe。TheoldmanwasalarmedandZoraidatoo,fortheMoorscommonly,and,sotospeak,instinctivelyhaveadreadoftheTurks,butparticularlyofthesoldiers,whoaresoinsolentanddomineeringtotheMoorswhoareundertheirpowerthattheytreatthemworsethaniftheyweretheirslaves。HerfathersaidtoZoraida,“Daughter,retireintothehouseandshutthyselfinwhileIgoandspeaktothesedogs;andthou,Christian,pickthyherbs,andgoinpeace,andAllahbringtheesafetothyowncountry。“
Ibowed,andhewentawaytolookfortheTurks,leavingmealonewithZoraida,whomadeasifshewereabouttoretireasherfatherbadeher;butthemomenthewasconcealedbythetreesofthegarden,turningtomewithhereyesfulloftearsshesaid,Tameji,cristiano,tameji?”thatistosay,“Artthougoing,Christian,artthougoing?”
Imadeanswer,“Yes,lady,butnotwithoutthee,comewhatmay:beonthewatchformeonthenextJuma,andbenotalarmedwhenthouseestus;formostsurelyweshallgotothelandoftheChristians。“
ThisIsaidinsuchawaythatsheunderstoodperfectlyallthatpassedbetweenus,andthrowingherarmroundmyneckshebeganwithfeeblestepstomovetowardsthehouse;butasfatewouldhaveitanditmighthavebeenveryunfortunateifHeavenhadnototherwiseorderedit,justasweweremovingoninthemannerandpositionI
havedescribed,withherarmroundmyneck,herfather,ashereturnedafterhavingsentawaytheTurks,sawhowwewerewalkingandweperceivedthathesawus;butZoraida,readyandquickwitted,tookcarenottoremoveherarmfrommyneck,butonthecontrarydrewclosertomeandlaidherheadonmybreast,bendingherkneesalittleandshowingallthesignsandtokensofainting,whileIatthesametimemadeitseemasthoughIweresupportingheragainstmywill。Herfathercamerunninguptowherewewere,andseeinghisdaughterinthisstateaskedwhatwasthematterwithher;she,however,givingnoanswer,hesaid,“Nodoubtshehasfaintedinalarmattheentranceofthosedogs,“andtakingherfromminehedrewhertohisownbreast,whileshesighing,hereyesstillwetwithtears,saidagain,“Ameji,cristiano,ameji“-“Go,Christian,go。“Tothisherfatherreplied,“Thereisnoneed,daughter,fortheChristiantogo,forhehasdonetheenoharm,andtheTurkshavenowgone;feelnoalarm,thereisnothingtohurtthee,forasIsay,theTurksatmyrequesthavegonebackthewaytheycame。“
“Itwastheywhoterrifiedher,asthouhastsaid,senor,“saidItoherfather;“butsinceshetellsmetogo,Ihavenowishtodispleaseher:peacebewiththee,andwiththyleaveIwillcomebacktothisgardenforherbsifneedbe,formymastersaystherearenowherebetterherbsforsaladthenhere。“
“Comebackforanythouhastneedof,“repliedHadjiMorato;“formydaughterdoesnotspeakthusbecausesheisdispleasedwiththeeoranyChristian:sheonlymeantthattheTurksshouldgo,notthou;orthatitwastimefortheetolookforthyherbs。“
WiththisIatoncetookmyleaveofboth;andshe,lookingasthoughherheartwerebreaking,retiredwithherfather。WhilepretendingtolookforherbsImadetheroundofthegardenatmyease,andstudiedcarefullyalltheapproachesandoutlets,andthefasteningsofthehouseandeverythingthatcouldbetakenadvantageoftomakeourtaskeasy。HavingdonesoIwentandgaveanaccountofallthathadtakenplacetotherenegadeandmycomrades,andlookedforwardwithimpatiencetothehourwhen,allfearatanend,IshouldfindmyselfinpossessionoftheprizewhichfortuneheldouttomeinthefairandlovelyZoraida。Thetimepassedatlength,andtheappointeddaywesolongedforarrived;and,allfollowingoutthearrangementandplanwhich,aftercarefulconsiderationandmanyalongdiscussion,wehaddecidedupon,wesucceededasfullyaswecouldhavewished;forontheFridayfollowingthedayuponwhichI
spoketoZoraidainthegarden,therenegadeanchoredhisvesselatnightfallalmostoppositethespotwhereshewas。TheChristianswhoweretorowwerereadyandinhidingindifferentplacesroundabout,allwaitingforme,anxiousandelated,andeagertoattackthevesseltheyhadbeforetheireyes;fortheydidnotknowtherenegade'splan,butexpectedthattheyweretogaintheirlibertybyforceofarmsandbykillingtheMoorswhowereonboardthevessel。Assoon,then,asIandmycomradesmadeourappearance,allthosethatwereinhidingseeinguscameandjoinedus。Itwasnowthetimewhenthecitygatesareshut,andtherewasnoonetobeseeninallthespaceoutside。WhenwewerecollectedtogetherwedebatedwhetheritwouldbebetterfirsttogoforZoraida,ortomakeprisonersoftheMoorishrowerswhorowedinthevessel;butwhilewewerestilluncertainourrenegadecameupaskinguswhatkeptus,asitwasnowthetime,andalltheMoorswereofftheirguardandmostofthemasleep。Wetoldhimwhywehesitated,buthesaiditwasofmoreimportancefirsttosecurethevessel,whichcouldbedonewiththegreatesteaseandwithoutanydanger,andthenwecouldgoforZoraida。Weallapprovedofwhathesaid,andsowithoutfurtherdelay,guidedbyhimwemadeforthevessel,andheleapingonboardfirst,drewhiscutlassandsaidinMorisco,“Letnoonestirfromthisifhedoesnotwantittocosthimhislife。“BythisalmostalltheChristianswereonboard,andtheMoors,whowerefainthearted,hearingtheircaptainspeakinthisway,werecowed,andwithoutanyoneofthemtakingtohisarmsandindeedtheyhadfeworhardlyanytheysubmittedwithoutsayingawordtobeboundbytheChristians,whoquicklysecuredthem,threateningthemthatiftheyraisedanykindofoutcrytheywouldbeallputtothesword。Thishavingbeenaccomplished,andhalfofourpartybeinglefttokeepguardoverthem,therestofus,againtakingtherenegadeasourguide,hastenedtowardsHadjiMorato'sgarden,andasgoodluckwouldhaveit,ontryingthegateitopenedaseasilyasifithadnotbeenlocked;andso,quitequietlyandinsilence,wereachedthehousewithoutbeingperceivedbyanybody。ThelovelyZoraidawaswatchingforusatawindow,andassoonassheperceivedthattherewerepeoplethere,sheaskedinalowvoiceifwewere“Nizarani,“
asmuchastosayoraskifwewereChristians。Iansweredthatwewere,andbeggedhertocomedown。Assoonassherecognisedmeshedidnotdelayaninstant,butwithoutansweringawordcamedownimmediately,openedthedoorandpresentedherselfbeforeusall,sobeautifulandsorichlyattiredthatIcannotattempttodescribeher。
ThemomentIsawherItookherhandandkissedit,andtherenegadeandmytwocomradesdidthesame;andtherest,whoknewnothingofthecircumstances,didastheysawusdo,foritonlyseemedasifwewerereturningthankstoher,andrecognisingherasthegiverofourliberty。TherenegadeaskedherintheMoriscolanguageifherfatherwasinthehouse。Sherepliedthathewasandthathewasasleep。
“Thenitwillbenecessarytowakenhimandtakehimwithus,“
saidtherenegade,“andeverythingofvalueinthisfairmansion。“
“Nay,“saidshe,“myfathermustnotonanyaccountbetouched,andthereisnothinginthehouseexceptwhatIshalltake,andthatwillbequiteenoughtoenrichandsatisfyallofyou;waitalittleandyoushallsee,“andsosayingshewentin,tellingusshewouldreturnimmediatelyandbiddinguskeepquietmakinganynoise。
Iaskedtherenegadewhathadpassedbetweenthem,andwhenhetoldme,IdeclaredthatnothingshouldbedoneexceptinaccordancewiththewishesofZoraida,whonowcamebackwithalittletrunksofullofgoldcrownsthatshecouldscarcelycarryit。Unfortunatelyherfatherawokewhilethiswasgoingon,andhearinganoiseinthegarden,cametothewindow,andatonceperceivingthatallthosewhoweretherewereChristians,raisingaprodigiouslyloudoutcry,hebegantocalloutinArabic,“Christians,Christians!thieves,thieves!”bywhichcrieswewereallthrownintothegreatestfearandembarrassment;buttherenegadeseeingthedangerwewereinandhowimportantitwasforhimtoeffecthispurposebeforewewereheard,mountedwiththeutmostquicknesstowhereHadjiMoratowas,andwithhimwentsomeofourparty;I,however,didnotdaretoleaveZoraida,whohadfallenalmostfaintinginmyarms。Tobebrief,thosewhohadgoneupstairsactedsopromptlythatinaninstanttheycamedown,carryingHadjiMoratowithhishandsboundandanapkintiedoverhismouth,whichpreventedhimfromutteringaword,warninghimatthesametimethattoattempttospeakwouldcosthimhislife。
Whenhisdaughtercaughtsightofhimshecoveredhereyessoasnottoseehim,andherfatherwashorror-stricken,notknowinghowwillinglyshehadplacedherselfinourhands。Butitwasnowmostessentialforustobeonthemove,andcarefullyandquicklyweregainedthevessel,wherethosewhohadremainedonboardwerewaitingforusinapprehensionofsomemishaphavingbefallenus。Itwasbarelytwohoursafternightsetinwhenwewereallonboardthevessel,wherethecordswereremovedfromthehandsofZoraida'sfather,andthenapkinfromhismouth;buttherenegadeoncemoretoldhimnottoutteraword,ortheywouldtakehislife。He,whenhesawhisdaughterthere,begantosighpiteously,andstillmorewhenheperceivedthatIheldhercloselyembracedandthatshelayquietwithoutresistingorcomplaining,orshowinganyreluctance;
neverthelessheremainedsilentlesttheyshouldcarryintoeffecttherepeatedthreatstherenegadehadaddressedtohim。
Findingherselfnowonboard,andthatwewereabouttogivewaywiththeoars,Zoraida,seeingherfatherthere,andtheotherMoorsbound,badetherenegadeaskmetodoherthefavourofreleasingtheMoorsandsettingherfatheratliberty,forshewouldratherdrownherselfintheseathansufferafatherthathadlovedhersodearlytobecarriedawaycaptivebeforehereyesandonheraccount。Therenegaderepeatedthistome,andIrepliedthatIwasverywillingtodoso;butherepliedthatitwasnotadvisable,becauseiftheywerelefttheretheywouldatonceraisethecountryandstirupthecity,andleadtothedespatchofswiftcruisersinpursuit,andourbeingtaken,byseaorland,withoutanypossibilityofescape;andthatallthatcouldbedonewastosetthemfreeonthefirstChristiangroundwereached。Onthispointweallagreed;andZoraida,towhomitwasexplained,togetherwiththereasonsthatpreventedusfromdoingatoncewhatshedesired,wassatisfiedlikewise;andtheningladsilenceandwithcheerfulalacrityeachofourstoutrowerstookhisoar,andcommendingourselvestoGodwithallourhearts,webegantoshapeourcoursefortheislandofMajorca,thenearestChristianland。Owing,however,totheTramontanarisingalittle,andtheseagrowingsomewhatrough,itwasimpossibleforustokeepastraightcourseforMajorca,andwewerecompelledtocoastinthedirectionofOran,notwithoutgreatuneasinessonourpartlestweshouldbeobservedfromthetownofShershel,whichliesonthatcoast,notmorethansixtymilesfromAlgiers。MoreoverwewereafraidofmeetingonthatcourseoneofthegalliotsthatusuallycomewithgoodsfromTetuan;althougheachofusforhimselfandallofustogetherfeltconfidentthat,ifweweretomeetamerchantgalliot,sothatitwerenotacruiser,notonlyshouldwenotbelost,butthatweshouldtakeavesselinwhichwecouldmoresafelyaccomplishourvoyage。AswepursuedourcourseZoraidakeptherheadbetweenmyhandssoasnottoseeherfather,andIfeltthatshewasprayingtoLelaMarientohelpus。
Wemighthavemadeaboutthirtymileswhendaybreakfoundussomethreemusket-shotsofftheland,whichseemedtousdeserted,andwithoutanyonetoseeus。Forallthat,however,byhardrowingweputoutalittletosea,foritwasnowsomewhatcalmer,andhavinggainedabouttwoleaguesthewordwasgiventorowbybatches,whileweatesomething,forthevesselwaswellprovided;buttherowerssaiditwasnotatimetotakeanyrest;letfoodbeservedouttothosewhowerenotrowing,buttheywouldnotleavetheiroarsonanyaccount。
Thiswasdone,butnowastiffbreezebegantoblow,whichobligedustoleaveoffrowingandmakesailatonceandsteerforOran,asitwasimpossibletomakeanyothercourse。Allthiswasdoneverypromptly,andundersailweranmorethaneightmilesanhourwithoutanyfear,exceptthatofcomingacrosssomevesseloutonarovingexpedition。WegavetheMoorishrowerssomefood,andtherenegadecomfortedthembytellingthemthattheywerenotheldascaptives,asweshouldsetthemfreeonthefirstopportunity。
ThesamewassaidtoZoraida'sfather,whoreplied,“Anythingelse,Christian,Imighthopefororthinklikelyfromyourgenerosityandgoodbehaviour,butdonotthinkmesosimpleastoimagineyouwillgivememyliberty;foryouwouldhaveneverexposedyourselvestothedangerofdeprivingmeofitonlytorestoreittomesogenerously,especiallyasyouknowwhoIamandthesumyoumayexpecttoreceiveonrestoringit;andifyouwillonlynamethat,Ihereofferyouallyourequireformyselfandformyunhappydaughterthere;orelseforheralone,forsheisthegreatestandmostpreciouspartofmysoul。“
AshesaidthishebegantoweepsobitterlythathefilledusallwithcompassionandforcedZoraidatolookathim,andwhenshesawhimweepingshewassomovedthatsherosefrommyfeetandrantothrowherarmsroundhim,andpressingherfacetohis,theybothgavewaytosuchanoutburstoftearsthatseveralofuswereconstrainedtokeepthemcompany。
Butwhenherfathersawherinfulldressandwithallherjewelsabouther,hesaidtoherinhisownlanguage,“Whatmeansthis,mydaughter?Lastnight,beforethisterriblemisfortuneinwhichweareplungedbefellus,Isawtheeinthyeverydayandindoorgarments;
andnow,withouthavinghadtimetoattirethyself,andwithoutmybringingtheeanyjoyfultidingstofurnishanoccasionforadorningandbedeckingthyself,Iseetheearrayedinthefinestattireitwouldbeinmypowertogivetheewhenfortunewasmostkindtous。
Answermethis;foritcausesmegreateranxietyandsurprisethaneventhismisfortuneitself。“
TherenegadeinterpretedtouswhattheMoorsaidtohisdaughter;
she,however,returnedhimnoanswer。Butwhenheobservedinonecornerofthevesselthelittletrunkinwhichsheusedtokeepherjewels,whichhewellknewhehadleftinAlgiersandhadnotbroughttothegarden,hewasstillmoreamazed,andaskedherhowthattrunkhadcomeintoourhands,andwhattherewasinit。Towhichtherenegade,withoutwaitingforZoraidatoreply,madeanswer,“DonottroublethyselfbyaskingthydaughterZoraidasomanyquestions,senor,fortheoneanswerIwillgivetheewillserveforall;IwouldhavetheeknowthatsheisaChristian,andthatitisshewhohasbeenthefileforourchainsandourdelivererfromcaptivity。Sheishereofherownfreewill,asglad,Iimagine,tofindherselfinthispositionashewhoescapesfromdarknessintothelight,fromdeathtolife,andfromsufferingtoglory。“
“Daughter,isthistrue,whathesays?”criedtheMoor。
“Itis,“repliedZoraida。
“ThatthouartintruthaChristian,“saidtheoldman,“andthatthouhastgiventhyfatherintothepowerofhisenemies?”
TowhichZoraidamadeanswer,“AChristianIam,butitisnotIwhohaveplacedtheeinthisposition,foritneverwasmywishtoleavetheeordotheeharm,butonlytodogoodtomyself。“
“Andwhatgoodhastthoudonethyself,daughter?”saidhe。
“Askthouthat,“saidshe,“ofLelaMarien,forshecantelltheebetterthanI。“
TheMoorhadhardlyheardthesewordswhenwithmarvellousquicknessheflunghimselfheadforemostintothesea,wherenodoubthewouldhavebeendrownedhadnotthelongandfulldressheworeheldhimupforalittleonthesurfaceofthewater。Zoraidacriedaloudtoustosavehim,andweallhastenedtohelp,andseizinghimbyhisrobewedrewhiminhalfdrownedandinsensible,atwhichZoraidawasinsuchdistressthatsheweptoverhimaspiteouslyandbitterlyasthoughhewerealreadydead。Weturnedhimuponhisfaceandhevoidedagreatquantityofwater,andattheendoftwohourscametohimself。Meanwhile,thewindhavingchangedwewerecompelledtoheadfortheland,andplyouroarstoavoidbeingdrivenonshore;butitwasourgoodfortunetoreachacreekthatliesononesideofasmallpromontoryorcape,calledbytheMoorsthatofthe“Cavarumia,“whichinourlanguagemeans“thewickedChristianwoman;“foritisatraditionamongthemthatLaCava,throughwhomSpainwaslost,liesburiedatthatspot;“cava“intheirlanguagemeaning“wickedwoman,“and“rumia““Christian;“moreover,theycountitunluckytoanchortherewhennecessitycompelsthem,andtheyneverdosootherwise。Forus,however,itwasnottheresting-placeofthewickedwomanbutahavenofsafetyforourrelief,somuchhadtheseanowgotup。Wepostedalook-outonshore,andneverlettheoarsoutofourhands,andateofthestorestherenegadehadlaidin,imploringGodandOurLadywithallourheartstohelpandprotectus,thatwemightgiveahappyendingtoabeginningsoprosperous。AttheentreatyofZoraidaordersweregiventosetonshoreherfatherandtheotherMoorswhowerestillbound,forshecouldnotendure,norcouldhertenderheartbeartoseeherfatherinbondsandherfellow-countrymenprisonersbeforehereyes。Wepromisedhertodothisatthemomentofdeparture,forasitwasuninhabitedwerannoriskinreleasingthematthatplace。
OurprayerswerenotsofarinvainastobeunheardbyHeaven,forafterawhilethewindchangedinourfavour,andmadetheseacalm,invitingusoncemoretoresumeourvoyagewithagoodheart。
SeeingthisweunboundtheMoors,andonebyoneputthemonshore,atwhichtheywerefilledwithamazement;butwhenwecametolandZoraida'sfather,whohadnowcompletelyrecoveredhissenses,hesaid:
“Whyisit,thinkye,Christians,thatthiswickedwomanisrejoicedatyourgivingmemyliberty?Thinkyeitisbecauseoftheaffectionshebearsme?Nayverily,itisonlybecauseofthehindrancemypresenceofferstotheexecutionofherbasedesigns。Andthinknotthatitisherbeliefthatyoursisbetterthanoursthathasledhertochangeherreligion;itisonlybecausesheknowsthatimmodestyismorefreelypractisedinyourcountrythaninours。“
ThenturningtoZoraida,whileIandanotheroftheChristiansheldhimfastbybotharms,lestheshoulddosomemadact,hesaidtoher,“Infamousgirl,misguidedmaiden,whitherinthyblindnessandmadnessartthougoinginthehandsofthesedogs,ournaturalenemies?CursedbethehourwhenIbegotthee!CursedtheluxuryandindulgenceinwhichIrearedthee!”