Nora。ThatletterisfromKrogstad。
　　Mrs。Linde。Nora——itwasKrogstadwholentyouthemoney!
　　Nora。Yes，andnowTorvaldwillknowallaboutit。
　　Mrs。Linde。Believeme，Nora，that’sthebestthingforbothofyou。
　　Nora。Youdon’tknowall。Iforgedaname。
　　Mrs。Linde。Goodheavens——!
　　Nora。Ionlywanttosaythistoyou，Christine——youmustbemywitness。
　　Mrs。Linde。Yourwitness？Whatdoyoumean？WhatamIto——？
　　Nora。IfIshouldgooutofmymind——anditmighteasilyhappen——
　　Mrs。Linde。Nora!
　　Nora。Orifanythingelseshouldhappentome——anything，forinstance，thatmightpreventmybeinghere——
　　Mrs。Linde。Nora!Nora!youarequiteoutofyourmind。
　　Nora。Andifitshouldhappenthatthereweresomeonewhowantedtotakealltheresponsibility，alltheblame，youunderstand——
　　Mrs。Linde。Yes，yes——buthowcanyousuppose——？
　　Nora。Thenyoumustbemywitness，thatitisnottrue，Christine。
　　Iamnotoutofmymindatall；Iaminmyrightsensesnow，andItellyounooneelsehasknownanythingaboutit；I，andI
　　alone，didthewholething。Rememberthat。
　　Mrs。Linde。Iwill，indeed。ButIdon’tunderstandallthis。
　　Nora。Howshouldyouunderstandit？Awonderfulthingisgoingtohappen!
　　Mrs。Linde。Awonderfulthing？
　　Nora。Yes，awonderfulthing!——Butitissoterrible，Christine；
　　itmustn’thappen，notforalltheworld。
　　Mrs。Linde。IwillgoatonceandseeKrogstad。
　　Nora。Don’tgotohim；hewilldoyousomeharm。
　　Mrs。Linde。Therewasatimewhenhewouldgladlydoanythingformysake。
　　Nora。He？
　　Mrs。Linde。Wheredoeshelive？
　　Nora。HowshouldIknow——？Yes（feelinginherpocket），hereishiscard。Buttheletter，theletter——!
　　Helmer（callsfromhisroom，knockingatthedoor）。Nora!Nora（criesoutanxiously）。Oh，what’sthat？Whatdoyouwant？
　　Helmer。Don’tbesofrightened。Wearenotcomingin；youhavelockedthedoor。Areyoutryingonyourdress？
　　Nora。Yes，that’sit。Ilooksonice，Torvald。
　　Mrs。Linde（whohasreadthecard）。Iseehelivesatthecornerhere。
　　Nora。Yes，butit’snouse。Itishopeless。Theletterislyingthereinthebox。
　　Mrs。Linde。Andyourhusbandkeepsthekey？
　　Nora。Yes，always。
　　Mrs。Linde。Krogstadmustaskforhisletterbackunread，hemustfindsomepretence——
　　Nora。ButitisjustatthistimethatTorvaldgenerally——
　　Mrs。Linde。Youmustdelayhim。Gointohiminthemeantime。I
　　willcomebackassoonasIcan。（Shegoesouthurriedlythroughthehalldoor。）
　　Nora（goestoHELMER’Sdoor，opensitandpeepsin）。Torvald!
　　Helmer（fromtheinnerroom）。Well？MayIventureatlasttocomeintomyownroomagain？Comealong，Rank，nowyouwillsee——
　　（Haltinginthedoorway。）Butwhatisthis？
　　Nora。Whatiswhat，dear？
　　Helmer。Rankledmetoexpectasplendidtransformation。
　　Rank（inthedoorway）。Iunderstoodso，butevidentlyIwasmistaken。
　　Nora。Yes，nobodyistohavethechanceofadmiringmeinmydressuntiltomorrow。
　　Helmer。But，mydearNora，youlooksowornout。Haveyoubeenpractisingtoomuch？
　　Nora。No，Ihavenotpractisedatall。
　　Helmer。Butyouwillneedto——
　　Nora。Yes，indeedIshall，Torvald。ButIcan’tgetonabitwithoutyoutohelpme；Ihaveabsolutelyforgottenthewholething。
　　Helmer。Oh，wewillsoonworkitupagain。
　　Nora。Yes，helpme，Torvald。Promisethatyouwill!Iamsonervousaboutit——allthepeople——。Youmustgiveyourselfuptomeentirelythisevening。Notthetiniestbitofbusiness——youmustn’teventakeapeninyourhand。Willyoupromise，Torvalddear？
　　Helmer。Ipromise。ThiseveningIwillbewhollyandabsolutelyatyourservice，youhelplesslittlemortal。Ah，bytheway，firstofallIwilljust——（Goestowardsthehalldoor。）
　　Nora。Whatareyougoingtodothere？
　　Helmer。Onlyseeifanylettershavecome。
　　Nora。No，no!don’tdothat，Torvald!
　　Helmer。Whynot？
　　Nora。Torvald，pleasedon’t。Thereisnothingthere。
　　Helmer。Well，letmelook。（Turnstogototheletter—box。NORA，atthepiano，playsthefirstbarsoftheTarantella。HELMER
　　stopsinthedoorway。）Aha!
　　Nora。Ican’tdancetomorrowifIdon’tpractisewithyou。
　　Helmer（goinguptoher）。Areyoureallysoafraidofit，dear？
　　Nora。Yes，sodreadfullyafraidofit。Letmepractiseatonce；
　　thereistimenow，beforewegotodinner。Sitdownandplayforme，Torvalddear；criticiseme，andcorrectmeasyouplay。
　　Helmer。Withgreatpleasure，ifyouwishmeto。（Sitsdownatthepiano。）
　　Nora（takesoutoftheboxatambourineandalongvariegatedshawl。Shehastilydrapestheshawlroundher。Thenshespringstothefrontofthestageandcallsout）。Nowplayforme!Iamgoingtodance!
　　（HELMERplaysandNORAdances。RANKstandsbythepianobehindHELMER，andlookson。）
　　Helmer（asheplays）。Slower，slower!
　　Nora。Ican’tdoitanyotherway。
　　Helmer。Notsoviolently，Nora!
　　Nora。Thisistheway。
　　Helmer（stopsplaying）。No，no——thatisnotabitright。
　　Nora（laughingandswingingthetambourine）。Didn’tItellyouso？
　　Rank。Letmeplayforher。
　　Helmer（gettingup）。Yes，do。Icancorrectherbetterthen。
　　（RANKsitsdownatthepianoandplays。NORAdancesmoreandmorewildly。HELMERhastakenupapositionbesidethestove，andduringherdancegivesherfrequentinstructions。Shedoesnotseemtohearhim；herhaircomesdownandfallsoverhershoulders；shepaysnoattentiontoit，butgoesondancing。
　　EnterMrs。LINDE。）
　　Mrs。Linde（standingasifspell—boundinthedoorway）。Oh!——
　　Nora（asshedances）。Suchfun，Christine!
　　Helmer。MydeardarlingNora，youaredancingasifyourlifedependedonit。
　　Nora。Soitdoes。
　　Helmer。Stop，Rank；thisissheermadness。Stop，Itellyou!
　　（RANKstopsplaying，andNORAsuddenlystandsstill。HELMERgoesuptoher。）Icouldneverhavebelievedit。YouhaveforgotteneverythingItaughtyou。
　　Nora（throwingawaythetambourine）。There，yousee。
　　Helmer。Youwillwantalotofcoaching。
　　Nora。Yes，youseehowmuchIneedit。Youmustcoachmeuptothelastminute。Promisemethat，Torvald!
　　Helmer。Youcandependonme。
　　Nora。Youmustnotthinkofanythingbutme，eithertodayortomorrow；youmustn’topenasingleletter——notevenopentheletter—box——
　　Helmer。Ah，youarestillafraidofthatfellow——
　　Nora。Yes，indeedIam。
　　Helmer。Nora，Icantellfromyourlooksthatthereisaletterfromhimlyingthere。
　　Nora。Idon’tknow；Ithinkthereis；butyoumustnotreadanythingofthatkindnow。Nothinghorridmustcomebetweenusuntilthisisallover。
　　Rank（whisperstoHELMER）。Youmustn’tcontradicther。
　　Helmer（takingherinhisarms）。Thechildshallhaveherway。
　　Buttomorrownight，afteryouhavedanced——
　　Nora。Thenyouwillbefree。（TheMAIDappearsinthedoorwaytotheright。）
　　Maid。Dinnerisserved，ma’am。
　　Nora。Wewillhavechampagne，Helen。
　　Maid。Verygood，ma’am。[Exit。
　　Helmer。Hullo!——arewegoingtohaveabanquet？
　　Nora。Yes，achampagnebanquetuntilthesmallhours。（Callsout。）
　　Andafewmacaroons，Helen——lots，justforonce!
　　Helmer。Come，come，don’tbesowildandnervous。Bemyownlittleskylark，asyouused。
　　Nora。Yes，dear，Iwill。Butgoinnowandyoutoo，DoctorRank。
　　Christine，youmusthelpmetodoupmyhair。
　　Rank（whisperstoHELMERastheygoout）。Isupposethereisnothing——sheisnotexpectinganything？
　　Helmer。Farfromit，mydearfellow；itissimplynothingmorethanthischildishnervousnessIwastellingyouof。（Theygointotheright—handroom。）
　　Nora。Well!
　　Mrs。Linde。Goneoutoftown。
　　Nora。Icouldtellfromyourface。
　　Mrs。Linde。Heiscominghometomorrowevening。Iwroteanoteforhim。
　　Nora。Youshouldhaveletitalone；youmustpreventnothing。
　　Afterall，itissplendidtobewaitingforawonderfulthingtohappen。
　　Mrs。Linde。Whatisitthatyouarewaitingfor？
　　Nora。Oh，youwouldn’tunderstand。Gointothem，Iwillcomeinamoment。（Mrs。LINDEgoesintothedining—room。NORAstandsstillforalittlewhile，asiftocomposeherself。Thenshelooksatherwatch。）Fiveo’clock。Sevenhoursuntilmidnight；andthenfour—and—twentyhoursuntilthenextmidnight。ThentheTarantellawillbeover。Twenty—fourandseven？Thirty—onehourstolive。
　　Helmer（fromthedoorwayontheright）。Where’smylittleskylark？
　　Nora（goingtohimwithherarmsoutstretched）。Heresheis!
　　ACTIII
　　（THESAMESCENE。——Thetablehasbeenplacedinthemiddleofthestage，withchairsaroundit。Alampisburningonthetable。Thedoorintothehallstandsopen。Dancemusicisheardintheroomabove。Mrs。LINDEissittingatthetableidlyturningovertheleavesofabook；shetriestoread，butdoesnotseemabletocollectherthoughts。Everynowandthenshelistensintentlyforasoundattheouterdoor。）
　　Mrs。Linde（lookingatherwatch）。Notyet——andthetimeisnearlyup。Ifonlyhedoesnot——。（Listensagain。）Ah，thereheis。
　　（Goesintothehallandopenstheouterdoorcarefully。
　　Lightfootstepsareheardonthestairs。Shewhispers。）
　　Comein。Thereisnoonehere。
　　Krogstad（inthedoorway）。Ifoundanotefromyouathome。Whatdoesthismean？
　　Mrs。Linde。ItisabsolutelynecessarythatIshouldhaveatalkwithyou。
　　Krogstad。Really？Andisitabsolutelynecessarythatitshouldbehere？
　　Mrs。Linde。ItisimpossiblewhereIlive；thereisnoprivateentrancetomyrooms。Comein；wearequitealone。Themaidisasleep，andtheHelmersareatthedanceupstairs。
　　Krogstad（comingintotheroom）。AretheHelmersreallyatadancetonight？
　　Mrs。Linde。Yes，whynot？
　　Krogstad。Certainly——whynot？
　　Mrs。Linde。Now，Nils，letushaveatalk。
　　Krogstad。Canwetwohaveanythingtotalkabout？
　　Mrs。Linde。Wehaveagreatdealtotalkabout。
　　Krogstad。Ishouldn’thavethoughtso。
　　Mrs。Linde。No，youhaveneverproperlyunderstoodme。
　　Krogstad。Wasthereanythingelsetounderstandexceptwhatwasobvioustoalltheworld——aheartlesswomanjiltsamanwhenamorelucrativechanceturnsup？
　　Mrs。Linde。DoyoubelieveIamasabsolutelyheartlessasallthat？AnddoyoubelievethatIdiditwithalightheart？
　　Krogstad。Didn’tyou？
　　Mrs。Linde。Nils，didyoureallythinkthat？
　　Krogstad。Ifitwereasyousay，whydidyouwritetomeasyoudidatthetime？
　　Mrs。Linde。Icoulddonothingelse。AsIhadtobreakwithyou，itwasmydutyalsotoputanendtoallthatyoufeltforme。
　　Krogstad（wringinghishands）。Sothatwasit。Andallthis——onlyforthesakeofmoney!
　　Mrs。Linde。YoumustnotforgetthatIhadahelplessmotherandtwolittlebrothers。Wecouldn’twaitforyou，Nils；yourprospectsseemedhopelessthen。
　　Krogstad。Thatmaybeso，butyouhadnorighttothrowmeoverforanyoneelse’ssake。
　　Mrs。Linde。IndeedIdon’tknow。ManyatimedidIaskmyselfifIhadtherighttodoit。
　　Krogstad（moregently）。WhenIlostyou，itwasasifallthesolidgroundwentfromundermyfeet。Lookatmenow——Iamashipwreckedmanclingingtoabitofwreckage。
　　Mrs。Linde。Buthelpmaybenear。
　　Krogstad。Itwasnear；butthenyoucameandstoodinmyway。
　　Mrs。Linde。Unintentionally，Nils。ItwasonlytodaythatI
　　learneditwasyourplaceIwasgoingtotakeintheBank。
　　Krogstad。Ibelieveyou，ifyousayso。Butnowthatyouknowit，areyounotgoingtogiveituptome？
　　Mrs。Linde。No，becausethatwouldnotbenefityouintheleast。
　　Krogstad。Oh，benefit，benefit——Iwouldhavedoneitwhetherorno。
　　Mrs。Linde。Ihavelearnedtoactprudently。Life，andhard，bitternecessityhavetaughtmethat。
　　Krogstad。Andlifehastaughtmenottobelieveinfinespeeches。
　　Mrs。Linde。Thenlifehastaughtyousomethingveryreasonable。
　　Butdeedsyoumustbelievein？
　　Krogstad。Whatdoyoumeanbythat？
　　Mrs。Linde。Yousaidyouwerelikeashipwreckedmanclingingtosomewreckage。
　　Krogstad。Ihadgoodreasontosayso。
　　Mrs。Linde。Well，Iamlikeashipwreckedwomanclingingtosomewreckage——noonetomournfor，noonetocarefor。
　　Krogstad。Itwasyourownchoice。
　　Mrs。Linde。Therewasnootherchoice——then。
　　Krogstad。Well，whatnow？
　　Mrs。Linde。Nils，howwoulditbeifwetwoshipwreckedpeoplecouldjoinforces？
　　Krogstad。Whatareyousaying？
　　Mrs。Linde。Twoonthesamepieceofwreckagewouldstandabetterchancethaneachontheirown。
　　Krogstad。ChristineI……
　　Mrs。Linde。Whatdoyousupposebroughtmetotown？
　　Krogstad。Doyoumeanthatyougavemeathought？
　　Mrs。Linde。Icouldnotendurelifewithoutwork。Allmylife，aslongasIcanremember，Ihaveworked，andithasbeenmygreatestandonlypleasure。ButnowIamquitealoneintheworld——mylifeissodreadfullyemptyandIfeelsoforsaken。Thereisnottheleastpleasureinworkingforone’sself。Nils，givemesomeoneandsomethingtoworkfor。
　　Krogstad。Idon’ttrustthat。Itisnothingbutawoman’soverstrainedsenseofgenerositythatpromptsyoutomakesuchanofferofyourself。
　　Mrs。Linde。Haveyouevernoticedanythingofthesortinme？
　　Krogstad。Couldyoureallydoit？Tellme——doyouknowallaboutmypastlife？
　　Mrs。Linde。Yes。
　　Krogstad。Anddoyouknowwhattheythinkofmehere？
　　Mrs。Linde。Youseemedtometoimplythatwithmeyoumighthavebeenquiteanotherman。
　　Krogstad。Iamcertainofit。
　　Mrs。Linde。Isittoolatenow？
　　Krogstad。Christine，areyousayingthisdeliberately？Yes，Iamsureyouare。Iseeitinyourface。Haveyoureallythecourage，then——？
　　Mrs。Linde。Iwanttobeamothertosomeone，andyourchildrenneedamother。Wetwoneedeachother。Nils，Ihavefaithinyourrealcharacter——Icandareanythingtogetherwithyou。
　　Krogstad（graspsherhands）。Thanks，thanks，Christine!NowI
　　shallfindawaytoclearmyselfintheeyesoftheworld。Ah，butIforgot——
　　Mrs。Linde（listening）。Hush!TheTarantella!Go，go!
　　Krogstad。Why？Whatisit？
　　Mrs。Linde。Doyouhearthemupthere？Whenthatisover，wemayexpectthemback。
　　Krogstad。Yes，yes——Iwillgo。Butitisallnouse。OfcourseyouarenotawarewhatstepsIhavetakeninthematteroftheHelmers。
　　Mrs。Linde。Yes，Iknowallaboutthat。
　　Krogstad。Andinspiteofthathaveyouthecourageto——？
　　Mrs。Linde。Iunderstandverywelltowhatlengthsamanlikeyoumightbedrivenbydespair。
　　Krogstad。IfIcouldonlyundowhatIhavedone!
　　Mrs。Linde。Youcannot。Yourletterislyingintheletter—boxnow。
　　Krogstad。Areyousureofthat？
　　Mrs。Linde。Quitesure，but——
　　Krogstad（withasearchinglookather）。Isthatwhatitallmeans？——thatyouwanttosaveyourfriendatanycost？Tellmefrankly。Isthatit？
　　Mrs。Linde。Nils，awomanwhohasoncesoldherselfforanother’ssake，doesn’tdoitasecondtime。
　　Krogstad。Iwillaskformyletterback。
　　Mrs。Linde。No，no。
　　Krogstad。Yes，ofcourseIwill。IwillwaithereuntilHelmercomes；Iwilltellhimhemustgivememyletterback——thatitonlyconcernsmydismissal——thatheisnottoreadit——
　　Mrs。Linde。No，Nils，youmustnotrecallyourletter。
　　Krogstad。But，tellme，wasn’titforthatverypurposethatyouaskedmetomeetyouhere？
　　Mrs。Linde。Inmyfirstmomentoffright，itwas。Buttwenty—fourhourshaveelapsedsincethen，andinthattimeIhavewitnessedincrediblethingsinthishouse。Helmermustknowallaboutit。
　　Thisunhappysecretmustbedisclosed；theymusthaveacompleteunderstandingbetweenthem，whichisimpossiblewithallthisconcealmentandfalsehoodgoingon。
　　Krogstad。Verywell，ifyouwilltaketheresponsibility。ButthereisonethingIcandoinanycase，andIshalldoitatonce。
　　Mrs。Linde（listening）。Youmustbequickandgo!Thedanceisover；wearenotsafeamomentlonger。
　　Krogstad。Iwillwaitforyoubelow。
　　Mrs。Linde。Yes，do。Youmustseemebacktomydoor……
　　Krogstad。Ihaveneverhadsuchanamazingpieceofgoodfortuneinmylife!（Goesoutthroughtheouterdoor。Thedoorbetweentheroomandthehallremainsopen。）
　　Mrs。Linde（tidyinguptheroomandlayingherhatandcloakready）。Whatadifference!whatadifference!Someonetoworkforandlivefor——ahometobringcomfortinto。ThatIwilldo，indeed。Iwishtheywouldbequickandcome——（Listens。）Ah，theretheyarenow。Imustputonmythings。（Takesupherhatandcloak。HELMER’SandNORA’Svoicesareheardoutside；akeyisturned，andHELMERbringsNORAalmostbyforceintothehall。SheisinanItaliancostumewithalargeblackshawlaroundher；heisineveningdress，andablackdominowhichisflyingopen。）
　　Nora（hangingbackinthedoorway，andstrugglingwithhim）。No，no，no!——don’ttakemein。Iwanttogoupstairsagain；Idon’twanttoleavesoearly。
　　Helmer。But，mydearestNora——
　　Nora。Please，Torvalddear——please，please——onlyanhourmore。
　　Helmer。Notasingleminute，mysweetNora。Youknowthatwasouragreement。Comealongintotheroom；youarecatchingcoldstandingthere。（Hebringshergentlyintotheroom，inspiteofherresistance。）
　　Mrs。Linde。Goodevening。
　　Nora。Christine!
　　Helmer。Youhere，solate，Mrs。Linde？
　　Mrs。Linde。Yes，youmustexcuseme；IwassoanxioustoseeNorainherdress。
　　Nora。Haveyoubeensittingherewaitingforme？
　　Mrs。Linde。Yes，unfortunatelyIcametoolate，youhadalreadygoneupstairs；andIthoughtIcouldn’tgoawayagainwithouthavingseenyou。
　　Helmer（takingoffNORA’Sshawl）。Yes，takeagoodlookather。I
　　thinksheisworthlookingat。Isn’tshecharming，Mrs。Linde？
　　Mrs。Linde。Yes，indeedsheis。
　　Helmer。Doesn’tshelookremarkablypretty？Everyonethoughtsoatthedance。Butsheisterriblyself—willed，thissweetlittleperson。Whatarewetodowithher？YouwillhardlybelievethatIhadalmosttobringherawaybyforce。
　　Nora。Torvald，youwillrepentnothavingletmestay，evenifitwereonlyforhalfanhour。
　　Helmer。Listentoher，Mrs。Linde!ShehaddancedherTarantella，andithadbeenatremendoussuccess，asitdeserved——althoughpossiblytheperformancewasatrifletoorealistic——alittlemoreso，Imean，thanwasstrictlycompatiblewiththelimitationsofart。Butnevermindaboutthat!Thechiefthingis，shehadmadeasuccess——shehadmadeatremendoussuccess。DoyouthinkIwasgoingtoletherremainthereafterthat，andspoiltheeffect？No，indeed!
　　ItookmycharminglittleCaprimaiden——mycapriciouslittleCaprimaiden，Ishouldsay——onmyarm；tookonequickturnroundtheroom；acurtseyoneitherside，and，astheysayinnovels，thebeautifulapparitiondisappeared。Anexitoughtalwaystobeeffective，Mrs。Linde；butthatiswhatIcannotmakeNoraunderstand。Pooh!thisroomishot。（Throwshisdominoonachair，andopensthedoorofhisroom。）Hullo!it’salldarkinhere。Oh，ofcourse——excuseme——。（Hegoesin，andlightssomecandles。）
　　Nora（inahurriedandbreathlesswhisper）。Well？
　　Mrs。Linde（inalowvoice）。Ihavehadatalkwithhim。
　　Nora。Yes，and——
　　Mrs。Linde。Nora，youmusttellyourhusbandallaboutit。
　　Nora（inanexpressionlessvoice）。Iknewit。
　　Mrs。Linde。YouhavenothingtobeafraidofasfarasKrogstadisconcerned；butyoumusttellhim。
　　Nora。Iwon’ttellhim。
　　Mrs。Linde。Thentheletterwill。
　　Nora。Thankyou，Christine。NowIknowwhatImustdo。Hush——!
　　Helmer（cominginagain）。Well，Mrs。Linde，haveyouadmiredher？
　　Mrs。Linde。Yes，andnowIwillsaygoodnight。
　　Helmer。What，already？Isthisyours，thisknitting？
　　Mrs。Linde（takingit）。Yes，thankyou，Ihadverynearlyforgottenit。
　　Helmer。Soyouknit？
　　Mrs。Linde。Ofcourse。
　　Helmer。Doyouknow，yououghttoembroider。
　　Mrs。Linde。Really？Why？
　　Helmer。Yes，it’sfarmorebecoming。Letmeshowyou。Youholdtheembroiderythusinyourlefthand，andusetheneedlewiththeright——likethis——withalong，easysweep。Doyousee？
　　Mrs。Linde。Yes，perhaps——
　　Helmer。Butinthecaseofknitting——thatcanneverbeanythingbutungraceful；lookhere——thearmsclosetogether，theknitting—
　　needlesgoingupanddown——ithasasortofChineseeffect——。
　　Thatwasreallyexcellentchampagnetheygaveus。
　　Mrs。Linde。Well，——goodnight，Nora，anddon’tbeself—willedanymore。
　　Helmer。That’sright，Mrs。Linde。
　　Mrs。Linde。Goodnight，Mr。Helmer。
　　Helmer（accompanyinghertothedoor）。Goodnight，goodnight。I
　　hopeyouwillgethomeallright。Ishouldbeveryhappyto——butyouhaven’tanygreatdistancetogo。Goodnight，goodnight。
　　（Shegoesout；heshutsthedoorafterher，andcomesinagain。）
　　Ah!——atlastwehavegotridofher。Sheisafrightfulbore，thatwoman。
　　Nora。Aren’tyouverytired，Torvald？
　　Helmer。No，notintheleast。
　　Nora。Norsleepy？
　　Helmer。Notabit。Onthecontrary，Ifeelextraordinarilylively。
　　Andyou？——youreallylookbothtiredandsleepy。
　　Nora。Yes，Iamverytired。Iwanttogotosleepatonce。
　　Helmer。There，youseeitwasquiterightofmenottoletyoustaythereanylonger。
　　Nora。Everythingyoudoisquiteright，Torvald。
　　Helmer（kissingherontheforehead）。Nowmylittleskylarkisspeakingreasonably。DidyounoticewhatgoodspiritsRankwasinthisevening？
　　Nora。Really？Washe？Ididn’tspeaktohimatall。
　　Helmer。AndIverylittle，butIhavenotforalongtimeseenhiminsuchgoodform。（Looksforawhileatherandthengoesnearertoher。）Itisdelightfultobeathomebyourselvesagain，tobeallalonewithyou——youfascinating，charminglittledarling!
　　Nora。Don’tlookatmelikethat，Torvald。
　　Helmer。Whyshouldn’tIlookatmydearesttreasure？——atallthebeautythatismine，allmyveryown？
　　Nora（goingtotheothersideofthetable）。Youmustn’tsaythingslikethattometonight。
　　Helmer（followingher）。YouhavestillgottheTarantellainyourblood，Isee。Anditmakesyoumorecaptivatingthanever。
　　Listen——theguestsarebeginningtogonow。（Inalowervoice。）
　　Nora——soonthewholehousewillbequiet。
　　Nora。Yes，Ihopeso。
　　Helmer。Yes，myowndarlingNora。Doyouknow，whenIamoutatapartywithyoulikethis，whyIspeaksolittletoyou，keepawayfromyou，andonlysendastolenglanceinyourdirectionnowandthen？——doyouknowwhyIdothat？ItisbecauseImakebelievetomyselfthatwearesecretlyinlove，andyouaremysecretlypromisedbride，andthatnoonesuspectsthereisanythingbetweenus。
　　Nora。Yes，yes——Iknowverywellyourthoughtsarewithmeallthetime。
　　Helmer。Andwhenweareleaving，andIamputtingtheshawloveryourbeautifulyoungshoulders——onyourlovelyneck——thenIimaginethatyouaremyyoungbrideandthatwehavejustcomefromthewedding，andIambringingyouforthefirsttimeintoourhome——tobealonewithyouforthefirsttime——quitealonewithmyshylittledarling!AllthiseveningIhavelongedfornothingbutyou。WhenIwatchedtheseductivefiguresoftheTarantella，mybloodwasonfire；Icouldendureitnolonger，andthatwaswhyIbroughtyoudownsoearly——
　　Nora。Goaway，Torvald!Youmustletmego。Iwon’t——
　　Helmer。What’sthat？You’rejoking，mylittleNora!Youwon’t——
　　youwon’t？AmInotyourhusband——？（Aknockisheardattheouterdoor。）
　　Nora（starting）。Didyouhear——？
　　Helmer（goingintothehall）。Whoisit？
　　Rank（outside）。ItisI。MayIcomeinforamoment？
　　Helmer（inafretfulwhisper）。Oh，whatdoeshewantnow？
　　（Aloud。）Waitaminute!（Unlocksthedoor。）Come，that’skindofyounottopassbyourdoor。
　　Rank。IthoughtIheardyourvoice，andfeltasifIshouldliketolookin。（Withaswiftglanceround。）Ah，yes!——thesedearfamiliarrooms。Youareveryhappyandcosyinhere，youtwo。
　　Helmer。Itseemstomethatyoulookedafteryourselfprettywellupstairstoo。
　　Rank。Excellently。Whyshouldn’tI？Whyshouldn’toneenjoyeverythinginthisworld？——atanyrateasmuchasonecan，andaslongasonecan。Thewinewascapital——
　　Helmer。Especiallythechampagne。
　　Rank。Soyounoticedthattoo？ItisalmostincrediblehowmuchI
　　managedtoputaway!
　　Nora。Torvalddrankagreatdealofchampagnetonighttoo。
　　Rank。Didhe？
　　Nora。Yes，andheisalwaysinsuchgoodspiritsafterwards。
　　Rank。Well，whyshouldonenotenjoyamerryeveningafterawell—spentday？
　　Helmer。Wellspent？IamafraidIcan’ttakecreditforthat。
　　Rank（clappinghimontheback）。ButIcan，youknow!
　　Nora。DoctorRank，youmusthavebeenoccupiedwithsomescientificinvestigationtoday。
　　Rank。Exactly。
　　Helmer。Justlisten!——littleNoratalkingaboutscientificinvestigations!
　　Nora。AndmayIcongratulateyouontheresult？
　　Rank。Indeedyoumay。
　　Nora。Wasitfavourable，then？
　　Rank。Thebestpossible，forbothdoctorandpatient——certainty。
　　Nora（quicklyandsearchingly）。Certainty？
　　Rank。Absolutecertainty。Sowasn’tIentitledtomakeamerryeveningofitafterthat？
　　Nora。Yes，youcertainlywere，DoctorRank。Helmer。Ithinksotoo，solongasyoudon’thavetopayforitinthemorning。
　　Rank。Ohwell，onecan’thaveanythinginthislifewithoutpayingforit。
　　Nora。DoctorRank——areyoufondoffancy—dressballs？
　　Rank。Yes，ifthereisafinelotofprettycostumes。
　　Nora。Tellme——whatshallwetwowearatthenext？
　　Helmer。Littlefeatherbrain!——areyouthinkingofthenextalready？
　　Rank。Wetwo？Yes，Icantellyou。Youshallgoasagoodfairy——
　　Helmer。Yes，butwhatdoyousuggestasanappropriatecostumeforthat？
　　Rank。Letyourwifegodressedjustassheisineverydaylife。
　　Helmer。Thatwasreallyveryprettilyturned。Butcan’tyoutelluswhatyouwillbe？
　　Rank。Yes，mydearfriend，Ihavequitemadeupmymindaboutthat。
　　Helmer。Well？
　　Rank。Atthenextfancy—dressballIshallbeinvisible。
　　Helmer。That’sagoodjoke!
　　Rank。Thereisabigblackhat——haveyouneverheardofhatsthatmakeyouinvisible？Ifyouputoneon，noonecanseeyou。
　　Helmer（suppressingasmile）。Yes，youarequiteright。
　　Rank。ButIamcleanforgettingwhatIcamefor。Helmer，givemeacigar——oneofthedarkHavanas。
　　Helmer。Withthegreatestpleasure。（Offershimhiscase。）
　　Rank（takesacigarandcutsofftheend）。Thanks。
　　Nora（strikingamatch）。Letmegiveyoualight。
　　Rank。Thankyou。（Sheholdsthematchforhimtolighthiscigar。）Andnowgoodbye!
　　Helmer。Goodbye，goodbye，dearoldman!
　　Nora。Sleepwell，DoctorRank。
　　Rank。Thankyouforthatwish。
　　Nora。Wishmethesame。
　　Rank。You？Well，ifyouwantmetosleepwell!Andthanksforthelight。（Henodstothembothandgoesout。）
　　Helmer（inasubduedvoice）。Hehasdrunkmorethanheought。
　　Nora（absently）。Maybe。（HELMERtakesabunchofkeysoutofhispocketandgoesintothehall。）Torvald!whatareyougoingtodothere？
　　Helmer。Emptyingtheletter—box；itisquitefull；therewillbenoroomtoputthenewspaperintomorrowmorning。
　　Nora。Areyougoingtoworktonight？
　　Helmer。YouknowquitewellI’mnot。Whatisthis？Someonehasbeenatthelock。
　　Nora。Atthelock——？
　　Helmer。Yes，someonehas。Whatcanitmean？Ishouldneverhavethoughtthemaid——。Hereisabrokenhairpin。Nora，itisoneofyours。
　　Nora（quickly）。Thenitmusthavebeenthechildren——
　　Helmer。Thenyoumustgetthemoutofthoseways。There，atlastIhavegotitopen。（Takesoutthecontentsoftheletter—box，andcallstothekitchen。）Helen!——Helen，putoutthelightoverthefrontdoor。（Goesbackintotheroomandshutsthedoorintothehall。Heholdsouthishandfullofletters。）Lookatthat——
　　lookwhataheapofthemthereare。（Turningthemover。）Whatonearthisthat？
　　Nora（atthewindow）。Theletter——No!Torvald，no!
　　Helmer。Twocards——ofRank’s。
　　Nora。OfDoctorRank’s？
　　Helmer（lookingatthem）。DoctorRank。Theywereonthetop。Hemusthaveputtheminwhenhewentout。
　　Nora。Isthereanythingwrittenonthem？
　　Helmer。Thereisablackcrossoverthename。Lookthere——whatanuncomfortableidea!Itlooksasifhewereannouncinghisowndeath。
　　Nora。Itisjustwhatheisdoing。
　　Helmer。What？Doyouknowanythingaboutit？Hashesaidanythingtoyou？
　　Nora。Yes。Hetoldmethatwhenthecardscameitwouldbehisleave—takingfromus。Hemeanstoshuthimselfupanddie。
　　Helmer。Mypooroldfriend!CertainlyIknewweshouldnothavehimverylongwithus。Butsosoon!Andsohehideshimselfawaylikeawoundedanimal。
　　Nora。Ifithastohappen，itisbestitshouldbewithoutaword——don’tyouthinkso，Torvald？
　　Helmer（walkingupanddown）。Hehadsogrownintoourlives。I
　　can’tthinkofhimashavinggoneoutofthem。He，withhissufferingsandhisloneliness，waslikeacloudybackgroundtooursunlithappiness。Well，perhapsitisbestso。Forhim，anyway。（Standingstill。）Andperhapsforustoo，Nora。Wetwoarethrownquiteuponeachothernow。（Putshisarmsroundher。）Mydarlingwife，Idon’tfeelasifIcouldholdyoutightenough。Doyouknow，Nora，Ihaveoftenwishedthatyoumightbethreatenedbysomegreatdanger，sothatImightriskmylife’sblood，andeverything，foryoursake。
　　Nora（disengagesherself，andsaysfirmlyanddecidedly）。Nowyoumustreadyourletters，Torvald。
　　Helmer。No，no；nottonight。Iwanttobewithyou，mydarlingwife。
　　Nora。Withthethoughtofyourfriend’sdeath——
　　Helmer。Youareright，ithasaffectedusboth。Somethinguglyhascomebetweenus——thethoughtofthehorrorsofdeath。
　　Wemusttryandridourmindsofthat。Untilthen——wewilleachgotoourownroom。
　　Nora（hangingonhisneck）。Goodnight，Torvald——Goodnight!
　　Helmer（kissingherontheforehead）。Goodnight，mylittlesinging—bird。Sleepsound，Nora。NowIwillreadmylettersthrough。（Hetakeshislettersandgoesintohisroom，shuttingthedoorafterhim。）
　　Nora（gropesdistractedlyabout，seizesHELMER’Sdomino，throwsitroundher，whileshesaysinquick，hoarse，spasmodicwhispers）。Nevertoseehimagain。Never!Never!（Putshershawloverherhead。）Nevertoseemychildrenagaineither——neveragain。Never!Never!——Ah!theicy，blackwater——theunfathomabledepths——Ifonlyitwereover!Hehasgotitnow——nowheisreadingit。Goodbye，Torvaldandmychildren!（Sheisabouttorushoutthroughthehall，whenHELMERopenshisdoorhurriedlyandstandswithanopenletterinhishand。）
　　Helmer。Nora!
　　Nora。Ah!——Helmer。Whatisthis？Doyouknowwhatisinthisletter？
　　Nora。Yes，Iknow。Letmego!Letmegetout!
　　Helmer（holdingherback）。Whereareyougoing？
　　Nora（tryingtogetfree）。Youshan’tsaveme，Torvald!
　　Helmer（reeling）。True？Isthistrue，thatIreadhere？Horrible!
　　No，no——itisimpossiblethatitcanbetrue。
　　Nora。Itistrue。Ihavelovedyouaboveeverythingelseintheworld。
　　Helmer。Oh，don’tletushaveanysillyexcuses。
　　Nora（takingasteptowardshim）。Torvald——!
　　Helmer。Miserablecreature——whathaveyoudone？
　　Nora。Letmego。Youshallnotsufferformysake。Youshallnottakeituponyourself。
　　Helmer。Notragicairs，please。（Locksthehalldoor。）Hereyoushallstayandgivemeanexplanation。Doyouunderstandwhatyouhavedone？Answerme!Doyouunderstandwhatyouhavedone？
　　Nora（lookssteadilyathimandsayswithagrowinglookofcoldnessinherface）。Yes，nowIambeginningtounderstandthoroughly。
　　Helmer（walkingabouttheroom）。Whatahorribleawakening!Alltheseeightyears——shewhowasmyjoyandpride——ahypocrite，aliar——worse，worse——acriminal!Theunutterableuglinessofitall!——Forshame!Forshame!（NORAissilentandlookssteadilyathim。Hestopsinfrontofher。）Ioughttohavesuspectedthatsomethingofthesortwouldhappen。Ioughttohaveforeseenit。
　　Allyourfather’swantofprinciple——besilent!——allyourfather’swantofprinciplehascomeoutinyou。Noreligion，nomorality，nosenseofduty——。HowIampunishedforhavingwinkedatwhathedid!
　　Ididitforyoursake，andthisishowyourepayme。
　　Nora。Yes，that’sjustit。
　　Helmer。Nowyouhavedestroyedallmyhappiness。Youhaveruinedallmyfuture。Itishorribletothinkof!Iaminthepowerofanunscrupulousman；hecandowhathelikeswithme，askanythinghelikesofme，givemeanyordershepleases——Idarenotrefuse。
　　AndImustsinktosuchmiserabledepthsbecauseofathoughtlesswoman!
　　Nora。WhenIamoutoftheway，youwillbefree。
　　Helmer。Nofinespeeches，please。Yourfatherhadalwaysplentyofthoseready，too。Whatgoodwoulditbetomeifyouwereoutoftheway，asyousay？Nottheslightest。Hecanmaketheaffairknowneverywhere；andifhedoes，Imaybefalselysuspectedofhavingbeenapartytoyourcriminalaction。VerylikelypeoplewillthinkIwasbehinditall——thatitwasIwhopromptedyou!
　　AndIhavetothankyouforallthis——youwhomIhavecherishedduringthewholeofourmarriedlife。Doyouunderstandnowwhatitisyouhavedoneforme？
　　Nora（coldlyandquietly）。Yes。
　　Helmer。ItissoincrediblethatIcan’ttakeitin。Butwemustcometosomeunderstanding。Takeoffthatshawl。Takeitoff，I
　　tellyou。Imusttryandappeasehimsomewayoranother。Themattermustbehushedupatanycost。Andasforyouandme，itmustappearasifeverythingbetweenuswerejustasbefore——butnaturallyonlyintheeyesoftheworld。Youwillstillremaininmyhouse，thatisamatterofcourse。ButIshallnotallowyoutobringupthechildren；Idarenottrustthemtoyou。TothinkthatIshouldbeobligedtosaysotoonewhomIhavelovedsodearly，andwhomIstill——。No，thatisallover。Fromthismomenthappinessisnotthequestion；allthatconcernsusistosavetheremains，thefragments，theappearance——
　　（Aringisheardatthefront—doorbell。）
　　Helmer（withastart）。Whatisthat？Solate!Cantheworst——？
　　Canhe——？Hideyourself，Nora。Sayyouareill。
　　（NORAstandsmotionless。HELMERgoesandunlocksthehalldoor。）
　　Maid（half—dressed，comestothedoor）。Aletterforthemistress。
　　Helmer。Giveittome。（Takestheletter，andshutsthedoor。）
　　Yes，itisfromhim。Youshallnothaveit；Iwillreaditmyself。
　　Nora。Yes，readit。
　　Helmer（standingbythelamp）。Iscarcelyhavethecouragetodoit。Itmaymeanruinforbothofus。No，Imustknow。（Tearsopentheletter，runshiseyeoverafewlines，looksatapaperenclosed，andgivesashoutofjoy。）Nora!（Shelooksathimquestioningly。）Nora!——No，Imustreaditonceagain——。Yes，itistrue!Iamsaved!Nora，Iamsaved!
　　Nora。AndI？
　　Helmer。Youtoo，ofcourse；wearebothsaved，bothyouandI。
　　Look，hesendsyouyourbondback。Hesaysheregretsandrepents——
　　thatahappychangeinhislife——nevermindwhathesays!Wearesaved，Nora!Noonecandoanythingtoyou。Oh，Nora，Nora!——no，firstImustdestroythesehatefulthings。Letmesee——。（Takesalookatthebond。）No，no，Iwon’tlookatit。Thewholethingshallbenothingbutabaddreamtome。（Tearsupthebondandbothletters，throwsthemallintothestove，andwatchesthemburn。）There——nowitdoesn’texistanylonger。HesaysthatsinceChristmasEveyou——。
　　Thesemusthavebeenthreedreadfuldaysforyou，Nora。
　　Nora。Ihavefoughtahardfightthesethreedays。
　　Helmer。Andsufferedagonies，andseennowayoutbut——。No，wewon’tcallanyofthehorrorstomind。Wewillonlyshoutwithjoy，andkeepsaying，"It’sallover!It’sallover!"Listentome，Nora。Youdon’tseemtorealisethatitisallover。Whatisthis？——suchacold，setface!MypoorlittleNora，Iquiteunderstand；youdon’tfeelasifyoucouldbelievethatIhaveforgivenyou。Butitistrue，Nora，Iswearit；Ihaveforgivenyoueverything。Iknowthatwhatyoudid，youdidoutofloveforme。
　　Nora。Thatistrue。
　　Helmer。Youhavelovedmeasawifeoughttoloveherhusband。Onlyyouhadnotsufficientknowledgetojudgeofthemeansyouused。Butdoyousupposeyouareanythelessdeartome，becauseyoudon’tunderstandhowtoactonyourownresponsibility？No，no；onlyleanonme；Iwilladviseyouanddirectyou。Ishouldnotbeamanifthiswomanlyhelplessnessdidnotjustgiveyouadoubleattractivenessinmyeyes。YoumustnotthinkanymoreaboutthehardthingsIsaidinmyfirstmomentofconsternation，whenIthoughteverythingwasgoingtooverwhelmme。Ihaveforgivenyou，Nora；IsweartoyouIhaveforgivenyou。
　　Nora。Thankyouforyourforgiveness。（Shegoesoutthroughthedoortotheright。）
　　Helmer。No，don’tgo——。（Looksin。）Whatareyoudoinginthere？
　　Nora（fromwithin）。Takingoffmyfancydress。
　　Helmer（standingattheopendoor）。Yes，do。Tryandcalmyourself，andmakeyourmindeasyagain，myfrightenedlittlesinging—bird。Beatrest，andfeelsecure；Ihavebroadwingstoshelteryouunder。
　　（Walksupanddownbythedoor。）Howwarmandcosyourhomeis，Nora。Hereisshelterforyou；hereIwillprotectyoulikeahunteddovethatIhavesavedfromahawk’sclaws；Iwillbringpeacetoyourpoorbeatingheart。Itwillcome，littlebylittle，Nora，believeme。Tomorrowmorningyouwilllookuponitallquitedifferently；sooneverythingwillbejustasitwasbefore。
　　Verysoonyouwon’tneedmetoassureyouthatIhaveforgivenyou；youwillyourselffeelthecertaintythatIhavedoneso。
　　CanyousupposeIshouldeverthinkofsuchathingasrepudiatingyou，orevenreproachingyou？Youhavenoideawhatatrueman’sheartislike，Nora。Thereissomethingsoindescribablysweetandsatisfying，toaman，intheknowledgethathehasforgivenhiswife——forgivenherfreely，andwithallhisheart。Itseemsasifthathadmadeher，asitwere，doublyhisown；hehasgivenheranewlife，sotospeak；andshehasinawaybecomebothwifeandchildtohim。Soyoushallbeformeafterthis，mylittlescared，helplessdarling。Havenoanxietyaboutanything，Nora；onlybefrankandopenwithme，andIwillserveaswillandconsciencebothtoyou——。Whatisthis？Notgonetobed？Haveyouchangedyourthings？
　　Nora（ineverydaydress）。Yes，Torvald，Ihavechangedmythingsnow。
　　Helmer。Butwhatfor？——solateasthis。
　　Nora。Ishallnotsleeptonight。
　　Helmer。But，mydearNora——
　　Nora（lookingatherwatch）。Itisnotsoverylate。Sitdownhere，Torvald。YouandIhavemuchtosaytooneanother。（Shesitsdownatonesideofthetable。）
　　Helmer。Nora——whatisthis？——thiscold，setface？Nora。Sitdown。
　　Itwilltakesometime；Ihavealottotalkoverwithyou。
　　Helmer（sitsdownattheoppositesideofthetable）。Youalarmme，Nora!——andIdon’tunderstandyou。
　　Nora。No，thatisjustit。Youdon’tunderstandme，andIhaveneverunderstoodyoueither——beforetonight。No，youmustn’tinterruptme。YoumustsimplylistentowhatIsay。Torvald，thisisasettlingofaccounts。
　　Helmer。Whatdoyoumeanbythat？
　　Nora（afterashortsilence）。Isn’tthereonethingthatstrikesyouasstrangeinoursittingherelikethis？
　　Helmer。Whatisthat？
　　Nora。Wehavebeenmarriednoweightyears。Doesitnotoccurtoyouthatthisisthefirsttimewetwo，youandI，husbandandwife，havehadaseriousconversation？
　　Helmer。Whatdoyoumeanbyserious？
　　Nora。Inalltheseeightyears——longerthanthat——fromtheverybeginningofouracquaintance，wehaveneverexchangedawordonanyserioussubject。
　　Helmer。WasitlikelythatIwouldbecontinuallyandforevertellingyouaboutworriesthatyoucouldnothelpmetobear？
　　Nora。Iamnotspeakingaboutbusinessmatters。Isaythatwehaveneversatdowninearnesttogethertotryandgetatthebottomofanything。
　　Helmer。But，dearestNora，wouldithavebeenanygoodtoyou？
　　Nora。Thatisjustit；youhaveneverunderstoodme。Ihavebeengreatlywronged，Torvald——firstbypapaandthenbyyou。
　　Helmer。What!Byustwo——byustwo，whohavelovedyoubetterthananyoneelseintheworld？
　　Nora（shakingherhead）。Youhaveneverlovedme。Youhaveonlythoughtitpleasanttobeinlovewithme。
　　Helmer。Nora，whatdoIhearyousaying？
　　Nora。Itisperfectlytrue，Torvald。WhenIwasathomewithpapa，hetoldmehisopinionabouteverything，andsoI
　　hadthesameopinions；andifIdifferedfromhimI
　　concealedthefact，becausehewouldnothavelikedit。
　　Hecalledmehisdoll—child，andheplayedwithmejustasIusedtoplaywithmydolls。AndwhenIcametolivewithyou——
　　Helmer。Whatsortofanexpressionisthattouseaboutourmarriage？
　　Nora（undisturbed）。ImeanthatIwassimplytransferredfrompapa’shandsintoyours。Youarrangedeverythingaccordingtoyourowntaste，andsoIgotthesametastesasyourelseI
　　pretendedto，Iamreallynotquitesurewhich——Ithinksometimestheoneandsometimestheother。WhenIlookbackonit，itseemstomeasifIhadbeenlivingherelikeapoorwoman——justfromhandtomouth。Ihaveexistedmerelytoperformtricksforyou，Torvald。Butyouwouldhaveitso。Youandpapahavecommittedagreatsinagainstme。
　　ItisyourfaultthatIhavemadenothingofmylife。
　　Helmer。Howunreasonableandhowungratefulyouare，Nora!Haveyounotbeenhappyhere？
　　Nora。No，Ihaveneverbeenhappy。IthoughtIwas，butithasneverreallybeenso。
　　Helmer。Not——nothappy!
　　Nora。No，onlymerry。Andyouhavealwaysbeensokindtome。
　　Butourhomehasbeennothingbutaplayroom。Ihavebeenyourdoll—wife，justasathomeIwaspapa’sdoll—child；andherethechildrenhavebeenmydolls。Ithoughtitgreatfunwhenyouplayedwithme，justastheythoughtitgreatfunwhenIplayedwiththem。Thatiswhatourmarriagehasbeen，Torvald。
　　Helmer。Thereissometruthinwhatyousay——exaggeratedandstrainedasyourviewofitis。Butforthefutureitshallbedifferent。Playtimeshallbeover，andlesson—timeshallbegin。
　　Nora。Whoselessons？Mine，orthechildren’s？
　　Helmer。Bothyoursandthechildren’s，mydarlingNora。
　　Nora。Alas，Torvald，youarenotthemantoeducatemeintobeingaproperwifeforyou。
　　Helmer。Andyoucansaythat!
　　Nora。AndI——howamIfittedtobringupthechildren？
　　Helmer。Nora!
　　Nora。Didn’tyousaysoyourselfalittlewhileago——thatyoudarenottrustmetobringthemup？
　　Helmer。Inamomentofanger!Whydoyoupayanyheedtothat？
　　Nora。Indeed，youwereperfectlyright。Iamnotfitforthetask。ThereisanothertaskImustundertakefirst。Imusttryandeducatemyself——youarenotthemantohelpmeinthat。Imustdothatformyself。AndthatiswhyIamgoingtoleaveyounow。
　　Helmer（springingup）。Whatdoyousay？
　　Nora。Imuststandquitealone，ifIamtounderstandmyselfandeverythingaboutme。ItisforthatreasonthatIcannotremainwithyouanylonger。
　　Helmer。Nora，Nora!
　　Nora。Iamgoingawayfromherenow，atonce。IamsureChristinewilltakemeinforthenight——
　　Helmer。Youareoutofyourmind!Iwon’tallowit!Iforbidyou!
　　Nora。Itisnouseforbiddingmeanythinganylonger。Iwilltakewithmewhatbelongstomyself。Iwilltakenothingfromyou，eithernoworlater。
　　Helmer。Whatsortofmadnessisthis!
　　Nora。TomorrowIshallgohome——Imean，tomyoldhome。Itwillbeeasiestformetofindsomethingtodothere。
　　Helmer。Youblind，foolishwoman!
　　Nora。Imusttryandgetsomesense，Torvald。
　　Helmer。Todesertyourhome，yourhusbandandyourchildren!Andyoudon’tconsiderwhatpeoplewillsay!
　　Nora。Icannotconsiderthatatall。Ionlyknowthatitisnecessaryforme。
　　Helmer。It’sshocking。Thisishowyouwouldneglectyourmostsacredduties。
　　Nora。Whatdoyouconsidermymostsacredduties？
　　Helmer。DoIneedtotellyouthat？Aretheynotyourdutiestoyourhusbandandyourchildren？
　　Nora。Ihaveotherdutiesjustassacred。
　　Helmer。Thatyouhavenot。Whatdutiescouldthosebe？
　　Nora。Dutiestomyself。
　　Helmer。Beforeallelse，youareawifeandamother。
　　Nora。Idon’tbelievethatanylonger。IbelievethatbeforeallelseIamareasonablehumanbeing，justasyouare——or，atallevents，thatImusttryandbecomeone。Iknowquitewell，Torvald，thatmostpeoplewouldthinkyouright，andthatviewsofthatkindaretobefoundinbooks；butIcannolongercontentmyselfwithwhatmostpeoplesay，orwithwhatisfoundinbooks。Imustthinkoverthingsformyselfandgettounderstandthem。
　　Helmer。Canyounotunderstandyourplaceinyourownhome？
　　Haveyounotareliableguideinsuchmattersasthat？——haveyounoreligion？
　　Nora。Iamafraid，Torvald，Idonotexactlyknowwhatreligionis。
　　Helmer。Whatareyousaying？
　　Nora。Iknownothingbutwhattheclergymansaid，whenIwenttobeconfirmed。Hetoldusthatreligionwasthis，andthat，andtheother。WhenIamawayfromallthis，andamalone，Iwilllookintothatmattertoo。Iwillseeifwhattheclergymansaidistrue，oratalleventsifitistrueforme。
　　Helmer。Thisisunheardofinagirlofyourage!Butifreligioncannotleadyouaright，letmetryandawakenyourconscience。I
　　supposeyouhavesomemoralsense？Or——answerme——amItothinkyouhavenone？
　　Nora。Iassureyou，Torvald，thatisnotaneasyquestiontoanswer。
　　Ireallydon’tknow。Thethingperplexesmealtogether。IonlyknowthatyouandIlookatitinquiteadifferentlight。
　　Iamlearning，too，thatthelawisquiteanotherthingfromwhatIsupposed；butIfinditimpossibletoconvincemyselfthatthelawisright。Accordingtoitawomanhasnorighttospareherolddyingfather，ortosaveherhusband’slife。Ican’tbelievethat。
　　Helmer。Youtalklikeachild。Youdon’tunderstandtheconditionsoftheworldinwhichyoulive。
　　Nora。No，Idon’t。ButnowIamgoingtotry。IamgoingtoseeifIcanmakeoutwhoisright，theworldorI。
　　Helmer。Youareill，Nora；youaredelirious；Ialmostthinkyouareoutofyourmind。
　　Nora。Ihaveneverfeltmymindsoclearandcertainastonight。
　　Helmer。Andisitwithaclearandcertainmindthatyouforsakeyourhusbandandyourchildren？
　　Nora。Yes，itis。
　　Helmer。Thenthereisonlyonepossibleexplanation。
　　Nora。Whatisthat？
　　Helmer。Youdonotlovemeanymore。
　　Nora。No，thatisjustit。
　　Helmer。Nora!——andyoucansaythat？
　　Nora。Itgivesmegreatpain，Torvald，foryouhavealwaysbeensokindtome，butIcannothelpit。Idonotloveyouanymore。
　　Helmer（regaininghiscomposure）。Isthataclearandcertainconvictiontoo？
　　Nora。Yes，absolutelyclearandcertain。ThatisthereasonwhyI
　　willnotstayhereanylonger。
　　Helmer。AndcanyoutellmewhatIhavedonetoforfeityourlove？
　　Nora。Yes，indeedIcan。Itwastonight，whenthewonderfulthingdidnothappen；thenIsawyouwerenotthemanIhadthoughtyouwere。
　　Helmer。Explainyourselfbetter。Idon’tunderstandyou。
　　Nora。Ihavewaitedsopatientlyforeightyears；for，goodnessknows，Iknewverywellthatwonderfulthingsdon’thappeneveryday。Thenthishorriblemisfortunecameuponme；andthenIfeltquitecertainthatthewonderfulthingwasgoingtohappenatlast。
　　WhenKrogstad’sletterwaslyingoutthere，neverforamomentdidIimaginethatyouwouldconsenttoacceptthisman’sconditions。Iwassoabsolutelycertainthatyouwouldsaytohim：Publishthethingtothewholeworld。Andwhenthatwasdone——
　　Helmer。Yes，whatthen？——whenIhadexposedmywifetoshameanddisgrace？
　　Nora。Whenthatwasdone，Iwassoabsolutelycertain，youwouldcomeforwardandtakeeverythinguponyourself，andsay：Iamtheguiltyone。
　　Helmer。Nora——!
　　Nora。YoumeanthatIwouldneverhaveacceptedsuchasacrificeonyourpart？No，ofcoursenot。Butwhatwouldmyassuranceshavebeenworthagainstyours？ThatwasthewonderfulthingwhichI
　　hopedforandfeared；anditwastopreventthat，thatIwantedtokillmyself。
　　Helmer。Iwouldgladlyworknightanddayforyou，Nora——bearsorrowandwantforyoursake。Butnomanwouldsacrificehishonourfortheoneheloves。
　　Nora。Itisathinghundredsofthousandsofwomenhavedone。
　　Helmer。Oh，youthinkandtalklikeaheedlesschild。
　　Nora。Maybe。ButyouneitherthinknortalklikethemanI
　　couldbindmyselfto。Assoonasyourfearwasover——anditwasnotfearforwhatthreatenedme，butforwhatmighthappentoyou——whenthewholethingwaspast，asfarasyouwereconcerneditwasexactlyasifnothingatallhadhappened。
　　Exactlyasbefore，Iwasyourlittleskylark，yourdoll，whichyouwouldinfuturetreatwithdoublygentlecare，becauseitwassobrittleandfragile。（Gettingup。）
　　Torvald——itwasthenitdawneduponmethatforeightyearsIhadbeenlivingherewithastrangeman，andhadbornehimthreechildren——。Oh，Ican’tbeartothinkofit!Icouldtearmyselfintolittlebits!
　　Helmer（sadly）。Isee，Isee。Anabysshasopenedbetweenus——thereisnodenyingit。But，Nora，woulditnotbepossibletofillitup？
　　Nora。AsIamnow，Iamnowifeforyou。
　　Helmer。Ihaveitinmetobecomeadifferentman。
　　Nora。Perhaps——ifyourdollistakenawayfromyou。
　　Helmer。Buttopart!——topartfromyou!No，no，Nora，Ican’tunderstandthatidea。
　　Nora（goingouttotheright）。Thatmakesitallthemorecertainthatitmustbedone。（Shecomesbackwithhercloakandhatandasmallbagwhichsheputsonachairbythetable。）
　　Helmer。Nora，Nora，notnow!Waituntiltomorrow。
　　Nora（puttingonhercloak）。Icannotspendthenightinastrangeman’sroom。
　　Helmer。Butcan’tweliveherelikebrotherandsister——？
　　Nora（puttingonherhat）。Youknowverywellthatwouldnotlastlong。（Putstheshawlroundher。）Goodbye，Torvald。Iwon’tseethelittleones。Iknowtheyareinbetterhandsthanmine。AsIamnow，Icanbeofnousetothem。
　　Helmer。Butsomeday，Nora——someday？
　　Nora。HowcanItell？Ihavenoideawhatisgoingtobecomeofme。
　　Helmer。Butyouaremywife，whateverbecomesofyou。
　　Nora。Listen，Torvald。Ihaveheardthatwhenawifedesertsherhusband’shouse，asIamdoingnow，heislegallyfreedfromallobligationstowardsher。Inanycase，Isetyoufreefromallyourobligations。Youarenottofeelyourselfboundintheslightestway，anymorethanIshall。Theremustbeperfectfreedomonbothsides。See，hereisyourringback。Givememine。
　　Helmer。Thattoo？
　　Nora。Thattoo。
　　Helmer。Hereitis。
　　Nora。That’sright。Nowitisallover。Ihaveputthekeyshere。
　　Themaidsknowallabouteverythinginthehouse——betterthanIdo。
　　Tomorrow，afterIhavelefther，ChristinewillcomehereandpackupmyownthingsthatIbroughtwithmefromhome。Iwillhavethemsentafterme。
　　Helmer。Allover!Allover!——Nora，shallyouneverthinkofmeagain？
　　Nora。IknowIshalloftenthinkofyou，thechildren，andthishouse。
　　Helmer。MayIwritetoyou，Nora？
　　Nora。No——never。Youmustnotdothat。
　　Helmer。Butatleastletmesendyou——
　　Nora。Nothing——nothing——
　　Helmer。Letmehelpyouifyouareinwant。
　　Nora。No。Icanreceivenothingfromastranger。
　　Helmer。Nora——canIneverbeanythingmorethanastrangertoyou？
　　Nora（takingherbag）。Ah，Torvald，themostwonderfulthingofallwouldhavetohappen。
　　Helmer。Tellmewhatthatwouldbe!
　　Nora。BothyouandIwouldhavetobesochangedthat——。Oh，Torvald，Idon’tbelieveanylongerinwonderfulthingshappening。
　　Helmer。ButIwillbelieveinit。Tellme!Sochangedthat——？
　　Nora。Thatourlifetogetherwouldbearealwedlock。Goodbye。
　　（Shegoesoutthroughthehall。）
　　Helmer（sinksdownonachairatthedoorandburieshisfaceinhishands）。Nora!Nora!（Looksround，andrises。）Empty。Sheisgone。（Ahopeflashesacrosshismind。）Themostwonderfulthingofall——？
　　（Thesoundofadoorshuttingisheardfrombelow。）