二十
　　陇西郡有个叫辛道度的，外出东学到雍州城，离城还有四五里路，看见
　　近处有一座很大的住宅，一个身穿青衣的婢女站在门口。辛道度便到门前请
　　求吃顿晚饭。婢女进去报告了秦王的女儿，秦姑娘便叫婢女去让辛道度进屋。
　　辛道度有礼地小步走进阁子中，秦姑娘在西边的床榻上坐着。辛道度报
　　上了自己的姓名，请了安，寒暄问候完毕，秦姑娘便叫他坐在东边的床榻上。
　　接着就准备好了酒菜饮食一起进餐。吃完后，秦姑娘对辛道度说：“我是秦
　　闵王的女儿，出聘给曹国，不幸我还没有成婚就死了。到如今已经二十三年，
　　独自一个人居住在这住宅里。今天您来了，我希望和你做夫妻。”经过了三
　　夜三天以后，秦姑娘便主动对辛道度说：“您是活人，我是鬼。虽然和您早
　　就有了缘份，但这种幽会只可以有三夜，您不可以再住下去了，否则，就会
　　有祸害了。但是这么短暂的一两夜，还没有能够尽情地了却我们之间那如胶
　　如漆的缠绵情意，既然我们现在要分别了，我拿什么来向郎君表明我终身相
　　许的真情呢？”说完当即就叫婢女把床后的盆子拿来打开，取出一个金枕，
　　给辛道度作为信物。秦姑娘于是哭泣着和辛道度分手告别，又派婢女把他送
　　出门外。辛道度还没走几步，这房屋就不见了，只有一座坟墓。
　　辛道度当时慌忙逃跑，看看那金枕倒还在怀里，并没有发生什么变化。
　　不久他便来到秦国，于是就把这金枕放在市场上出售。恰巧碰到秦妃到东方
　　游玩，亲眼看见辛道度在卖金枕，因为有点怀疑，就向辛道度要来仔细察看，
　　并追问辛道度是从什么地方搞到的，辛道度详细地把那事情的前后经过告诉
　　了秦妃。秦妃听了后，禁不住悲哀地哭泣起来。但是她还有点怀疑，就派人
　　去挖那坟墓，打开棺材仔细查看，只见原先葬下去的东西都在，只是不见了
　　金枕。解开衣服验看秦姑娘的身体，男女交欢的痕迹宛然在目，秦妃这才相
　　信了。她深有感慨地说：“我的女儿真是十分神通，死了二十三年，还能和
　　活人交往，这辛道度是我真正的女婿啊。”于是就封辛道度为驸马都尉，赐
　　给他金帛车马，叫他回到自己国内。
　　从这件事发生以来，后代人侵把女婿称为“驸马。”现在国王的女婿，
　　也被称作驸马了。
　　二十一
　　汉朝有个叫谈生的，年纪四十岁了，还没有妻子，常常因为心中有所感
　　慨激动而诵读《诗经》。有一天半夜，有个姑娘年纪大约在十五六岁，体态
　　容貌和衣着打扮，天下没有谁能比得上她的，她主动来接近谈生，和他做夫
　　妻。说道：“我和人不同，你不要用火来照我。三年以后，才可以照照罢了。”
　　谈生就和她结成了夫妻。
　　后来生了一个儿子，已经两岁了，谈生实在忍不住了，便在夜里等妻子
　　入睡后，偷偷地用火烛照着看她。只见她的腰部以上，象人一样长着肉，腰
　　部以下，只有枯骨。妻子醒了，就说道：“您辜负了我。我快要活了，您为
　　什么不能再忍耐一年而竟然在现在来照我呢？”谈生连忙向她道歉。他妻子
　　痛哭流涕再也忍不住了，对谈生说：“虽然和您永远断绝了夫妻关系，但我
　　顾念我的儿子，如果您穷得不能连他一起养活，就暂且跟我走一趟，我要送
　　给您一点东西。”谈生跟着妻子去了，进入一间华丽的堂屋，里面的器物都
　　非同寻常，他妻子拿了一件缀着珠宝的长袍给了他，说：“可以靠它来养活
　　你自己了。”她撕了一片谈生的衣襟，谈生就把衣襟留下走了。
　　后来谈生拿着这珠袍到市场上出售，睢阳王家的人买了它，谈生得到了
　　成千上万的钱。睢阳王认识那长袍，说：“这是我女儿的长袍，哪会在市场
　　上呢？这一定是挖了我女儿的坟墓。”于是他就把谈生抓来拷问。谈生详细
　　地把实情如实回答。睢阳王还不相信。于是就去察看女儿的坟墓，那坟墓还
　　是象原来那样完好无损。掘开坟墓查看，棺材盖下面果然发现了谈生的衣襟。
　　又把谈生的儿子叫来细看，也正象自己的女儿。睢阳王这才相信谈生的话，
　　便召见了谈生，又把那女儿的珠袍赠送给了他，把他当作自己的女婿。还上
　　书朝廷推荐谈生的儿子当了郎中。
　　二十二
　　卢充，范阳县人。在他家西面三十里的地方，有崔少府的坟墓。卢充当
　　时二十岁，在冬至前一天，他到住宅西边打猎游玩。看见一只獐，便拿起弓
　　射它，把它射中了。獐跌倒了又爬起来逃跑，卢充便追赶它，不知不觉追了
　　很远。忽然看见路北一里左右的地方，有一座高大的门第，瓦房四面环绕，
　　好象是宫府，不再有獐子了。大门当中一个侍从高声传呼道：“贵客请进。”
　　卢充问：“这是什么府第呀？”回答说：“是崔少府的府第。”卢充说：“我
　　衣服破烂，哪能去见少府呢？”这时立即有个人拿来一包新衣服，对卢充说：
　　“府君把这个送给您。”
　　卢充便换好衣服，进去拜见少府，通报了自己的姓名。酒斟了数巡、菜
　　上了几道后，少府便对卢充说：“令尊大人不嫌我门第卑贱，最近收到他的
　　信，为您向我小女求婚，所以我才把你接了来。”说完便把信拿给卢充看。
　　父亲死的时候，卢充虽然很小，但已经能认识父亲的笔迹了，所以看到信后
　　便马上哽咽起来，也不再推辞了。少府便吩咐家里的人说：“卢郎已经来了，
　　可以叫女儿梳妆打扮好。”又对卢充说：“您可以到东厢房去。”等到黄昏，
　　里面的人说：“小姐梳妆打扮已经完毕。”卢充到了东厢房，小姐已经下了
　　车，站在席边，和卢充一起拜堂。喜庆的时间是三天，每天都大办酒席。
　　三天过去了，崔少府对卢充说：“您可以回家了。我女儿有怀孕的迹象，
　　如果生男孩，会抱来还给你，请你放心，如果生女孩，就留下来让她自己抚
　　养。”又命令外面的侍从准备好车辆送客人，卢充便告辞出门。崔少府送到
　　大门口，握着他的手眼泪直淌。卢充出了大门，看见一辆小牛车，套着一头
　　青牛（“衣”当作“牛”），又看见自己原来所穿的衣服和弓箭仍在门外。
　　不久，崔少府又传令让一个人提着包衣服交给卢充，并慰问他说：“姻缘就
　　这样开始了，分别却使我家小姐十分惆怅怨恨。现在再送给您一套衣服，被
　　褥也配备好了。”卢充上了车，象闪电般地离去了。一会儿到了家，家人看
　　见他悲喜交集。打听查询后，才知道崔少府是死人而卢充进了他的坟墓。卢
　　充回忆着那一切，十分懊恼惋惜。
　　分别后四年的三月三日，卢充到河边修楔游玩，忽然看见河边有二辆小
　　牛车，忽沉忽浮，一会儿靠近了岸边。和卢充坐在一起的人都看见了，卢充
　　开了车子的后门，看见崔氏女和一个三岁的男孩一起坐在车中。卢充看见了
　　她们很高兴，想去握住她的手。崔氏姑娘举起手来指着后面的车子说：“郎
　　君快去拜见大人。”卢充拜见崔少府，上前问候。崔氏姑娘抱着儿子还给了
　　卢充，又给了他一只金碗，还赠给他一首诗，写道：“姿色辉煌象灵芝，光
　　泽丰满多美丽。漂亮艳丽谁不知，夸我出众又神奇。含花欲放未及开，盛夏
　　遭霜全枯萎。华丽荣耀永消逝，人间道路全隔离。阴阳命运看不透，贤郎忽
　　然来偎倚。交欢短暂离别速，都由神灵来管理。赠送亲人用什么？送只金碗
　　可养子。恩爱夫妻从此别，心碎肠断肝脾裂。”
　　卢充接过儿子、金碗和诗，忽然之间两辆车子就不见了。卢充带着儿子
　　回到岸上，在座的人说这儿子是鬼，就都远远地朝他吐唾沫，但他儿子的形
　　状却还是老样子。大家就问这孩子：“谁是你的父亲？”孩子径直扑进卢充
　　怀里。大家开始还有点奇怪厌恶，等到传阅了那首诗以后，便都感慨地叹息
　　死人和活人之间这种玄妙的交往。
　　卢充后来驾车到集市上去出售金碗，故意抬高它的价格，不想让它很快
　　就卖掉，期待着认识金碗的人到来。忽然有一个年老的婢女认识这只碗，便
　　回去告诉女主人说：“我在集市上看见一个人坐在车上，出售崔氏姑娘棺材
　　中的金碗。”这女主人就是崔氏姑娘的亲姨母。她派儿子去查看，果然象那
　　个老婢女讲的。他便上了卢充的车，通报了自己的姓名，对卢充说：“过去
　　我的姨母嫁给了崔少府，生了个女儿，还没有出嫁就死了。我母亲很悲痛，
　　赠送给她一只金碗，把它放在棺材中。你能否说说你得到这只金碗的前后经
　　过？”卢充便把那事情的经过告诉了他。那孩子也为此悲伤地抽泣起来，于
　　是便带着金碗回去把这事情告诉了母亲。母亲便叫他到卢充家里，把卢充的
　　儿子接来看看。所有的亲友都来了。那儿子有崔氏姑娘的形状，又有点象卢
　　充的相貌。儿子和金碗都得到了验证，姨母说：“我的外甥女是三月底降生
　　的。她父亲说：‘春天温暖，祝愿她休美健强。’于是就给她取了个名字叫
　　温休。‘温休’，大概就是‘幽婚’，是在阴间结婚的意思吧。她在死后成
　　婚的预兆早在取名时就很明显了。”卢充的儿子长大后根有才器，做过秩禄
　　为二千石的郡守。子孙都做官，一直承袭到现在。他的后代卢植，字子干，
　　更是天下闻名。
　　二十三
　　东汉时，汝南郡汝阳县西门亭有鬼魅。旅客在亭楼中留宿，总是有人死
　　亡。被恶鬼残害的人，都掉了头发，遗精而死。探问其中缘故，那里的人说：
　　“从前这里也已常有怪物。后来汝南郡的侍奉掾宜禄县人郑奇来这儿，离亭
　　还有六七里，忽然有个打扮得很整齐的妇女请求搭车。郑奇开始为难她，然
　　后就让她上了车。他们到了亭中，便匆匆赶到楼下。守亭的士兵说：‘这楼
　　上不得。’郑奇说：‘我不怕。’当时天色也已经昏暗了，于是郑奇就上了
　　楼，和这妇女睡了。天还没亮，郑奇就动身走了，守亭的士兵上楼去打扫。
　　竟看见一具女尸，他十分惊惧，就跑去报告了亭长。亭长马上敲鼓，召集了
　　所有的侍从差役，一起去查看。原来这妇女是西门亭西北八里处的吴家媳妇，
　　最近刚死，昨天晚上快要下葬了，火烛却熄灭了，等到点了火烛再拿来，尸
　　体就不见了。现在一经发现，吴家的人就来把这尸体抬走了。郑奇动身走了
　　几里路，小腹开始疼痛，走到南顿县利阳亭，腹痛加剧，人便死了。从此，
　　这楼上就没有人再敢上去了。
　　二十四
　　颍川郡的钟繇，字元常，曾经几个月不上朝，他的神色气质与平时不同。
　　有人问他这是什么缘故，他说：“这几个月常常有一个美女到我这儿来，她
　　漂亮得非同一般。”问他的人说：“这美女一定是个鬼，你可以把她杀了。”
　　那美女后来又来了，却不马上走到钟繇跟前，而停在门外。钟繇问她：“你
　　为什么不进门？”那女人说：“因为您有杀我的念头。”钟繇说：“我根本
　　没有这种想法。”便殷勤地连声呼唤她，她才进了屋。钟繇心里很恨她，却
　　又有点不忍心，但还是砍了她一刀，伤了她的大腿。这女人马上出了门，用
　　新棉花揩擦，鲜血滴满了她走过的路。第二天，钟繇派人按照这血迹去找她，
　　便来到一座大坟，棺材中有一个漂亮的女人，身体就象活人一样，穿着白色
　　的丝绸衫、红色的绣花背心，被砍伤了的左大腿，还用背心中的棉絮揩擦了
　　鲜血。
　　卷十七
　　一
　　陈国的张汉直到南阳去，跟随京兆尹延笃学习《左传》。他走了几个月
　　以后，妖怪挟持他的妹妹，通过他妹妹的口扬言道：“我病死了，尸体还在
　　路上，魂儿还常常受到饥饿与寒冷的困扰。我过去打好的两三双草鞋，挂在
　　屋后的楮树上；傅子方送给我五百文钱，放在北墙下面。这些东西我都忘记
　　拿了。还有我向李幼买了一头牛，凭证放在书箱中。”大家去找这些东西，
　　都象他妹妹说的那样。连他的妻子都还不知道有这些东西，他妹妹刚从丈夫
　　家里来，也不是张汉直所能碰到的。所以家里人十分悲伤，更加认为张汉直
　　的死是确定无疑的了。于是父母兄弟，都穿了丧服来接丧。离学府还有几里
　　地，他们却碰上张汉直和十几个同学一起走着。张汉直看见了家里人，奇怪
　　他们穿戴成这个样子。家里人看见张汉直，以为他是鬼，惆怅迷惘了很长时
　　间。张汉直就上前向父亲行了礼。他父亲把事情的前后经过说了，父子俩真
　　是悲喜交集。凡是我所听到看到的，象这样的事情并非只有一件，所以我才
　　知道这是妖怪造成的。
　　二
　　汉朝陈留郡外黄县的范丹，字史云，年轻时曾当过尉从佐使，给督邮送
　　送文书。范丹是个有志气的人，他惭愧自己只能当这种差役小吏，于是就在
　　陈留郡的大泽中，杀死了他骑的马，扔掉了他当差役所戴的头巾，假装自己
　　遭到了抢劫。有个神灵降临到他家中，对他家里的人说：“我是史云，被强
　　盗杀死了。你们赶快到陈留郡的大泽中去收拾我的衣服。”家里人去了，拿
　　到了一块头巾。范丹于是到了南郡，又转移到京畿地区，跟随那些精英贤良
　　求学，十三年以后才回到家中，家里人都不再认识他了。陈留郡的人们推崇
　　他的志气德行，在他死后，给他取了个号叫贞节先生。
　　三
　　吴国人费季，寄居在楚国已很久了，当时路上经常发生拾劫事件，妻子
　　常常为他担忧。费季和同伴们在庐山下投宿，各人互相询问离家有多久了。
　　费季说：“我离家已经好几年了。临走的时候，我和妻子告别，去向她要了
　　一枚金钗才动身，我只是想试试她的心，看她是否会给我罢了。我拿到了金
　　钗，就把它放在门框上端的横木上。等我动身的时候，忘了对她说。这金钗
　　肯定还在门上。”这天晚上，他的妻子梦见费季说：“我走在路上碰到了强
　　盗，死了已经两年了。如果你不相信我的话，我走的时候拿了你的金钗，并
　　没有把它带走，而是把它放在门框上端的横木上，你可以去把它取下来。”
　　他妻子醒了，去摸了一下门框上，果然拿到了金钗，家里就相信费季真是死
　　了，便给他办了丧事。过了一年多，费季却回家了。