十四
　　南阳郡西郊有一座亭馆，人不可以在里面留宿，如果在里面住宿，就会
　　遭殃。城里人宋大贤，以正道立身处世，曾经在这亭楼上住宿，夜里坐着弹
　　琴，也没准备好什么兵器。到半夜时分，忽然有一个鬼来了，它爬上楼梯和
　　宋大贤谈话，直瞪着眼睛，露着那长短不齐的牙齿，容貌十分可怕。宋大贤
　　还是象原来那样弹着琴，鬼便走了。一会儿，鬼在街市中拿了一个死人的头，
　　回来对宋大贤说：“你是否可以稍微睡一下呢？”便把死人的头扔在宋大贤
　　的跟前。宋大贤说：“很好！我晚上睡觉没有枕头，正想得到这个东西呢！”
　　鬼又走了。过了很久鬼才回来，对宋大贤说：“我们是否可以一起来赤手空
　　拳搏斗一下呢？”宋大贤说：“好！”话还没有说完，鬼已经站在宋大贤的
　　面前了，宋大贤便迎上去抓住它的腰。鬼只是急迫地连声说“死。”宋大贤
　　就把它杀了。第二天去查看它，原来是只老狐狸。从此以后，这亭楼里再也
　　没有妖怪了。
　　十五
　　北部督邮西平郡人郭伯夷，年纪在三十岁左右，很有才智决断，是长沙
　　太守郅君章（“若章”当作“君章”）的孙子。他下午四点钟左右来到一座
　　亭馆，使命令开路的差役姑且进亭留宿。录事掾禀告说：“现在时间还早，
　　可以赶到前面的亭馆去住。”郅伯夷说：“我现在想写公文。”于是就留下
　　来了。这亭馆的小吏非常恐惧，说他们应该离开这儿。郅伯夷却传令说：“督
　　邮想到楼上观望，快一点去打扫！”一会儿郅伯夷使上了楼。天还没有黑，
　　楼梯下却又点上了灯火。郅伯夷命令说：“我在思考道家学说，不可以见火，
　　请把它灭了！”亭吏知道一定会有突变的事故发生，到时候该用火去照看，
　　所以只是把火暂且藏在壶中。
　　天色已经黑了，郅伯夷穿戴整齐后坐着，念诵《六甲》、《孝经》、《易
　　经》等，念完就睡了。过了一会儿，他又把头转到东边去睡，用大中扎在两
　　脚上，再用头巾、帽子戴在它上面，并偷偷地拔出了宝剑，解开了衣带。夜
　　深了，有个乌黑的东西四五尺长，逐渐升高，跑到楼上后，便扑向郅伯夷。
　　郅伯夷拿起被子罩它，他两脚光光地从头巾中挣脱出来，差一点被那精怪抓
　　了去。他反复用剑和衣带打精怪的脚，并喊楼下的人把火拿上来，光照下一
　　看，只见一只老狐狸浑身通红，身上一根毛也没有，于是便捉下去把它烧死
　　了。
　　第二天彻底清理这楼房，发现被狐狸精抓下来的人的发髻有一百多个。
　　从此这亭楼里的精怪就没有了。
　　十六
　　吴郡有一个书生，因为白头发，人们便称他胡博士。有次给学生们讲课，
　　忽然又不见了。九月初九那一天，学生们一起登山游览，忽然听见讲课的声
　　音，就叫书僮去寻找。只见一个墓穴中，一群狐狸排列在那儿听课，看见人
　　来就逃跑了。只有一只老狐狸不走，它就是那个白头书生。
　　十七
　　陈郡人谢鲲，推托有病而引退离职，因避祸而移居在豫章郡。有次曾出
　　外经过一座空亭，便在里面过夜，这亭馆过去常常死人。这天夜里四更时分，
　　有一个身穿黄衣服的人呼唤着谢赐的字说：“幼舆，请你开门。”谢鲲泰然
　　自若，毫无惧色，叫他把手臂从窗口中伸进来。于是穿黄衣服的人就把手腕
　　伸了进来，谢鲲马上使尽全身力气拉他的手腕，他的手臂就掉了下来，接着
　　就逃回去了。第二天一看，原来是只鹿臂。于是按照那血迹去寻找，终于把
　　这只鹿怪抓获了。从此以后，这亭馆就不再有妖怪了。
　　十八
　　晋朝有一个读书人，姓王，家在吴郡。有次他回家来到曲阿县，当时天
　　色已晚，便把船拉上去靠住土坝。看见土坝上有一个女子，年龄在十七八岁，
　　就招呼她来过夜。到天亮时，他解下一个金铃缚在她的胳膊上，派人随着铃
　　声跟踪到她家里，哪知这家中根本没有女人，那人便随着铃声走近猪圈，只
　　见一只母猪的前腿上有只金铃。
　　十九
　　汉朝齐郡人梁文爱好神仙方术。他家里有一座神祠，共造了三四间房屋，
　　神座上挂着黑色的帷帐，他常常呆在这神祠中，一直过了十多年。后来因为
　　祭祀的事，帷帐中忽然有人说起话来，自称“高山君。”那神人很能吃东西，
　　治病也很有效果。梁文侍奉他十分严肃认真，过了几年，梁文被准许进入他
　　的帷帐中。那神人醉了，梁文才求得可以用手摸一下他的面容。那神人对粱
　　文说：“把手伸过来。”梁文把手伸过去，可以捏着神人的下巴，发现神人
　　的胡须很长。梁文渐渐把这胡须绕在手上，突然用力一拉，却听见神人发出
　　了羊的叫声。在座的人都吃惊地站了起来，帮着梁文拉那神人，原来那神人
　　是袁术家的一只羊。这只羊早就失踪了七八年，一直不知道它在哪里。大家
　　把羊杀了。神人也就没有了。
　　二十
　　北平郡的田琰为母亲守丧，一直住在坟边的草屋里。已快一年了，却忽
　　然在夜里走进了妻子的房间。妻子偷偷地责备他，说：“您处在母亲死了该
　　悲痛得毁形灭性的境地，希望您别再作乐了。”田琰不听她的，只管和她交
　　欢作乐。后来田琰短暂回家一次，没有和妻子谈话，妻子奇怪他不说话，又
　　拿上次的事情
　　责备他。田琰知道是精怪，所以直到天全黑了也没睡着，把丧服挂在坟
　　边的草屋里。一会儿，他看见一只白狗，用脚爪抓起丧服用口衔着，就变成
　　了人，接着便穿了丧服到他妻子的房间里去了。田琰跟在它后面追它，看见
　　这条狗即将爬上妻子床时，就把它打死了。他妻子羞愧得自杀了。
　　二十一
　　司空南阳郡人来季德，已经入棺等着下葬了，忽然又现出原形，坐在祭
　　床上，面色服装声音，还是象常见的那样。孙儿
　　媳妇，他依次教导告诫，嘱咐的事情都有条有理。他鞭打奴婢，也都说
　　得出他们的罪过。吃喝完毕，便告别走了。全家老少，悲痛欲绝。象这样过
　　了几年，家里的人渐渐地觉得有点讨厌了。后来他喝酒喝得太多了，醉了以
　　后原形毕露，不过是一条老狗，大家便一起把它打死了。接着大家去打听这
　　条狗的来历，原来就是村中卖酒人家的狗。
　　二十二
　　山阳郡人王瑚，字孟琏，任东海郡兰陵县尉。半夜时分，总有戴着黑头
　　巾穿着白单衣的小吏到县府敲门，王瑚去开门迎接他，却又忽然不见了，象
　　这样一直过了好几年。后来（王瑚派人）偷偷地探察他，只见一条老狗，黑
　　的头、白的身体仍象过去那样，一到县府门口便变成了人。（派出的人）把
　　这情况告诉了王瑚，王瑚就把它杀了，于是敲门的事也就绝迹了。
　　二十三桂阳太守李叔坚，曾给刺史当从事史。他家里有条狗，象人一样
　　站起来走路，家里人说应该杀了它。李叔坚说：“犬马常常用来比喻君子。
　　狗看见人走路，便模仿着走，有什么伤害呢？”过了一会儿，狗戴了李叔坚
　　的帽子奔跑起来，家里的人十分惊讶，李叔坚却说：“它不小心误碰上了帽
　　子，是帽带挂住了它的头罢了。”狗又在灶前保留火种，家里人更加惶恐不
　　安了。李叔坚又说：“奴婢们都在田里干活，狗帮助保留火种，正好可以不
　　再麻烦乡邻。这有什么坏处？”过了几天，这狗突然死了，结果李家便一点
　　儿怪异的事情也没有了。
　　二十四
　　吴郡无锡县的上湖有条大堤。管堤的小吏丁初，每次天下大雨，总是去
　　巡视堤岸。这年春天刚下过大雨，他就出去巡视湖堤。傍晚的时候回家，回
　　头看见有一个妇女，全身上下都穿着青色的衣服，撑着青色的伞，在后边追
　　着叫喊：“丁副官等等我。”丁初当时十分惆怅，心里想留步等她，但又起
　　疑云：“本来从没有看见过这种情况，现在忽然有个女人冒着阴雨天气走路，
　　恐怕一定是精怪了。”丁初便快步逃跑，回头看看那女人，追他也追得很急。
　　丁初因而也急匆匆地走，走着走着和那女人的距离变远了，回头看那女人，
　　竟自己跳进湖中，扑通一声，浪花四溅，衣服和伞都飞散开来。仔细一看，
　　原来是只青颜色的大水獭，衣服和伞都是荷叶。水獭曾变成人的形状，多次
　　用美色来迷惑年轻人。
　　二十五
　　魏齐王曹芳正始年间（公元240年——249年），中山国人氏王周南任
　　襄邑县县长。忽然有只老鼠从洞中爬出来，在厅堂上对王周南说：“周南，
　　你在某月某日要死去。”王周南急忙赶前去，却不答腔，老鼠便回到洞中去
　　了。后来到了王周南要死的那一天，老鼠又出来了，还戴着帽子、头巾，穿
　　着黑衣服。对王周南说：“周南，你中午要死了。”王周南还是不答腔。老鼠
　　又进洞去了。一会儿它又出来，出来了又进洞，转了几个来回，讲了几次和
　　前面相同的话。这时正好到了中午，老鼠又说：“周南，你老不答腔，我还
　　能说什么呢？”说完，便倒在地上死了，它的衣帽也马上消失了。走近看它，
　　与平常的老鼠没有什么不同。
　　二十六
　　安阳城南有一座亭馆，夜里不可以在里面住宿，如果在里面住宿，总是
　　会死人。有一个书生懂得道术，竟在那亭馆里过夜。亭旁的老百姓说：“这
　　亭馆住不得，过去前前后后很多人在亭馆里住过，没有一个能活着的。”书
　　生说：“没有害处，我自能对付。”于是他就住在亭馆的办公厅中，还端正
　　地坐在那儿读书，读了很久才休息。
　　半夜以后，有个人穿着黑色的单衣，来到门外，呼唤亭主，亭主答应了
　　一声。那人问：“看见亭楼里有人吗？”亭主回答说：“刚才有一个书生在
　　这里读书。现在刚读罢，似乎还没有睡。”那人答应了一声便叹息着走了。
　　一会儿，又有一个人戴着红色的头巾，呼唤亭主，就象刚才那个人一样和亭
　　主问答，也答应了一声叹息着走了。他们走了以后也就鸦雀无声了。书生知
　　道没有人来了，就起来走到刚才那两个人呼喊的地方，仿照他们的样子呼唤
　　亭主，亭主也答应了一声。书生又说：“亭楼里有人吗？”亭主就象刚才那
　　样作了回答。书生就问道：“刚才穿着黑衣服来的是谁？”亭主回答说：“是
　　北屋的母猪。”书生又说：“戴着红头巾来的是谁？”亭主回答说：“是西
　　屋的老公鸡。”书生说：“你又是谁呢？”亭主说：“我是老蝎。”于是书
　　生勉力读书读到天亮，不敢睡着。
　　天亮了，亭边的百姓来看他，惊讶地说：“怎么就您一个人能不死？”
　　书生说：“快拿剑来！我给你们捉拿精怪。”于是他就拿着宝剑来到昨天夜
　　里亭主答话的地方，果然发现了老蝎，大得象琵琶，毒刺有几尺长。又到西
　　屋抓住了老公鸡，到北屋抓住了老母猪。总共杀了三个怪物，亭馆里的毒害
　　就被平息了，以后永远也没有灾祸横行了。
　　二十七
　　三国东吴时，庐陵郡治所的亭馆楼上常常闹鬼，在里面过夜的人总是死
　　去。从此以后，过路的使者官员，都不敢到亭馆里留宿。这时丹阳郡有个叫
　　汤应的人，很有胆气和武艺，出使来到庐陵，就到亭馆里住宿。亭吏告诉他
　　这亭馆不能住，汤应没有听从。他让随从回到外面住宿，自己只拿了一把大
　　刀，独自一人住在亭中。
　　到三更已过，忽然听见有人敲门。汤应远远地问：“是谁？”外面的人
　　回答说：“是部郡从事史前来互通信息。”汤应让他进来，他说了一番话就
　　走了。过了一会儿，又有人象刚才那个人一样来敲门，说：“郡守前来互通
　　信息。”汤应又让他进来，这人身穿黑衣。这两个人走了以后，汤应认为他
　　们都是人，一点儿也没有猜疑他们。转眼间又有人敲门，说：“部郡从事史、
　　郡守前来拜见。”汤应于是怀疑了，心想：“这夜里不是拜访客人的时候，
　　而且部郡从事史和郡守，也不应该一起来。”他知道来的是妖怪了，就拿着
　　刀迎接他们。只见那两个人都穿着华美的衣服，一起进了屋。坐定后，自称
　　郡守的便和汤应谈话。话还没有说完，部郡从事史忽然起身绕到汤应的背后。
　　汤应便回过头来，用刀对面砍去，砍中了他。郡守便离开座位逃了出去，汤
　　应急忙追赶，到亭馆的后墙下，追上了郡守，向他连砍几刀，汤应才回去睡
　　觉。
　　到天亮，汤应带了人前去寻找，看见有血迹，便按血迹去找，把两个妖
　　怪都找到了。自称郡守的，是一头老猪；自称部郡从事史的，是一只老狐狸。
　　从此以后，这亭馆里的妖怪就绝迹了。