三十
　　庾子躬是个残疾人，但是知名度很大。他家住在城西，人们称其为“城
　　西公府。”
　　三十一
　　王夷甫对尚书令乐广说：“名士不是很多的，所以本应当容许平子了解
　　他们。”
　　三十二
　　太尉王夷甫说：“郭子玄议论起来，口若悬河，滔滔不绝，从不枯竭。”
　　三十三
　　太傅司马越府中名士很多，都是当代才华杰出的人。庾亮说：“见到庾
　　子嵩处在这些人中，精神常常旺盛。”
　　三十四
　　太傅、东海王司马越坐镇许昌时，用王承做记室参军，一直受到尊敬。
　　曾经下手谕给世子司马毗说：“大凡从学习中所得到的东西比较肤浅，由自
　　己亲身体验的比较深刻。学习礼数，不如瞻仰仪型，讽诵遗言，不如亲自接
　　受音旨。王参军是人他的表率，你应当以他为师。”有人说：（他手谕中是
　　说）“王、赵、邓三位参军是人伦的表率，你应当以他们为师。”所谓王、
　　赵、邓三参军，即王承、赵穆、邓攸。袁宏撰写《名士传》时，在《传》中
　　只提到“王参军。”有人说：原先赵家还保存有这个原本。
　　三十五
　　太尉庾亮年轻时被王眉子所看重，庾公过江后，曾经赞叹王说：“托身
　　他的屋檐下，使人会忘掉世上有寒冷和炎热。”
　　三十六
　　谢幼舆说：“我的朋友王眉子清通简畅，嵇延祖广博、文雅，显得美好，
　　董仲道奇特超群而有风度。
　　三十七
　　王导品题王夷甫说：“太尉高高地远离尘秽屹立着，好似悬壁千仞。”
　　三十八
　　太尉庾亮在洛阳时，前往问候庾。留住他说：“一些名士应当就会
　　来。”不久，温元甫、刘王乔、裴叔则先后来了。相互谈论，逗留一整天。
　　（过江后）庾亮还清楚地记得：刘与裴才华卓越，温则清婉持平。
　　三十九
　　蔡谟在洛阳时，看见陆机、陆云兄弟住在政府辅佐人员的公署中。三间
　　瓦屋，陆云住东头，陆机住西头。陆云为人文弱使人怜爱，防机身高七尺多，
　　说起后来，声如洪钟，言辞慷慨激昂。
　　四十
　　司徒长史王濛是庾子躬的外孙，丞相王导曾经称赞子躬说：“（他）研
　　求名理又深又清，象一泓秋水，远远地超出在我之上。”
　　四十一
　　太尉庾亮品题庾说：“中郎是我们庾家诵谈之祖。”（按：此条原文
　　为“家从谈谈之许”，无法确知其义，译文姑从刘注。）
　　四十二
　　庾亮品题庾说：“中郎精神气象融和萧散，很少有能够打动他的。”
　　四十三
　　刘琨用“朗诣”两字品评车骑将军祖逖。他说：“（祖）年轻时被王敦
　　所赞叹。”（按：朗，高明的意思，诣，指达到较高境界而言。）
　　四十四
　　当时的人品评庾：“善于托大（指不关心日常纲务），长于自藏（指
　　不好表现自己的才能）。”
　　四十五
　　王平子才华超出世人之上，极少有人能被他推重佩服。每次听卫玠清谈，
　　（听到微妙处）就赞叹不止，倾佩到了极点。
　　四十六
　　大将军王敦在写给晋元帝的奏表上说：“王舒风概正大，肯定是雅人，
　　胜过他的老弟王邃。臣早年最赏识他，加以提拔。中间，王夷甫和他老弟王
　　澄对臣说：‘你所赏识的处明（指王舒），茂弘（指王导）两人，茂弘已有
　　美名，与你所称述的一致；但是处明，不论是亲疏，都不知道他。我把你说
　　过的话谨记在心，可是却丝毫未发现他有德才，恐怕你已经后悔了吧！’臣
　　很有感慨地说：‘你不妨试试看。’近来已开始有人称赞处明。一般人只担
　　心称赏过高，不切合实际，殊不知不去赏拔人，才真是对不起现实呢！”
　　四十七
　　周伯仁在荆州失败后，回到建康，没有得到录用。丞相王导在写给别人
　　的信中说：“风雅之流，宏伟之器，哪可遗弃不用呢？”
　　四十八
　　一些名流想品题和尚尸黎密，却找不到适当的字眼。桓彝问周f，周f
　　说：“可称为‘卓朗’（即奇特而高明）。”后来桓温说：“可称为‘精神
　　渊著’（即精神深沉而明朗）。”
　　四十九
　　大将军王敦称赞自己的儿子说：“他的神态似乎正朝向好的一面发展。”
　　五十
　　尚书令卞壶品题叔向说：“气宇恢宏高明，好似百间大屋。”（按：“叔
　　向”有两说：一为春秋时晋国大夫，似不合，一为卞壶的叔父卞向，但亦无
　　证明。姑且存疑。）
　　五十一
　　王敦做大将军，坐镇豫章。五胡之乱，卫玠从洛阳逃向南方，投奔王敦。
　　彼此相见，极为高兴。整整谈论了一天。其时，谢鲲在王敦手下做长史，敦
　　对鲲说：“不料在永嘉年间还能听到正始之音。阿平如果健在的话，那么必
　　然又会倾倒备至，卒致不能自持。”
　　五十二
　　王平子在写给别人的信中，称赞自己的儿子说：“风流气概，天天向上，
　　足够令人开心的了。”
　　五十三
　　胡毋彦国谈论时，口吐微言，犹如锯木屑不断地散出，（真不愧是）后
　　进中的领袖。”
　　五十四
　　（孔坦做侍中，劝成帝不要向王导夫人行礼。）丞相王导知道后说：“（只
　　怪我为人太窝囊了，如果）象刁玄亮的明察秋毫，锋芒毕露；象戴若思的高
　　峻无比；象卞望之的峰崿耸立，无人敢近，（谁敢这样对我呢！）”
　　五十五
　　大将军王敦对王羲之说：“你是我们家的好子弟，应当不比阮裕差。”
　　五十六
　　社会上品评周f：象一座劈断的山，巍然屹立。
　　五十七
　　丞相王导邀请祖约来家谈话，从夜间一直谈到黎明还没睡。第二天早晨
　　有客人来，王公尚未梳洗，而且感到疲乏。客人说：“您好象夜里失眠。”
　　王说：“因为昨夜与祖士少共谈，竟使人忘记了疲劳。”
　　五十八
　　大将军王敦写信给王导，称赞杨朗说：“杨世彦见识、器量、风度、名
　　理都很好，才干也不错，对事物能作出英明的决断，可以号称国士。而且是
　　冀州刺史杨淮的儿子，官位迁升未免过迟，希望你能好好照顾。”
　　五十九
　　何充到王丞相那里，丞相用麈尾指着座位，让何充和他坐在一起，说：
　　“来，来，这是你的座位。”
　　六十
　　王丞相修整杨州官署，亲自到各处察看。边走边说：“我正是在为何充
　　修整这里啊！”何年轻时就被丞相所看重，所以屡次发出这种赞叹。
　　六十一
　　导官拜司徒时，叹息说：“刘王乔如果过江来，任命做三公的就不仅仅
　　是我一人。”
　　六十二
　　王述为人沉静，成名比较迟，当时的人就说他有点傻。王导因为他是东
　　海太守王安期的儿子，就用他做司徒掾。在集会时，王导每次发言，大家争
　　相赞美。王述坐在末尾，说：“主公并不是尧舜，怎么会件件事都是对的？”
　　王导听后非常赞赏他的话。
　　六十三
　　社会上品评杨朗：沉着、精明，而又阅历多，有果断。司徒蔡谟说：“如
　　果两晋不发生祸乱，杨家位登三公的会继续不断。”谢安也说过：“杨朗是
　　大才。”
　　六十四
　　刘绥是刘道真的侄儿，庾子躬称赞他象玉一样光泽鲜明。因此曾被举为
　　“贤才灼然”科。庾公又说他：“在一千个人中能一眼望见他，在一百个人
　　中也能一眼看出他。”
　　六十五
　　庾亮做护军将军时，托付廷尉桓彝代为物色一位好的属吏。一年过去了，
　　还没有消息。后来，桓遇见徐宁并赏识他。于是推荐给庾，说：“别人所应
　　具备的（长处），他不一定有；别人所应没有的（缺点），他不一定没有。
　　真是东海与泰山之间一位清廉贤士。”
　　六十六
　　桓彝说：“褚季野（口里虽不说别人的好坏，但肚子里自有褒贬，可说
　　是一部）皮里阳秋。”这句话的意思是说他胸中有裁决。
　　六十七
　　何充有一次送客人往浙东，抬头偶然看见贾宁坐在后舱。便说：“这人
　　不死，终究会成为诸侯的上宾。”（按：“后舱”原文为“后轮”，字讹。）
　　六十八
　　杜弘治祖坟崩塌，他脸上并不显得特别悲哀。庾亮对座上的客人说：“弘
　　治身体衰弱已极，不可过于悲哀。”又说：“弘治哭时不可过哀。”
　　六十九
　　社会上称赞庾亮是“丰年玉”，庾翼是“荒年谷。”庾家的人说：庾亮
　　称庾翼是“荒年谷”，庾统是“丰年玉。”（按：“丰年玉”是太平日子的
　　宝物，“荒年谷”是饥荒年成老百姓迫切需要的。）
　　七十
　　社会上品评杜弘治风标鲜美，褚季野清穆寡言。
　　七十一
　　有人品评杜弘治风度鲜美，他那廉洁的名声和高尚的品德，可以谱成歌
　　曲来唱。
　　七十二
　　庾亮说：“（别人是乡举、郡举）王逸少是国举。”因此，庾倩后来撰
　　碑文说：“拔萃国举。”（意思是：在国举中是出类拔萃的。）
　　七十三
　　庾翼与信给桓温，称赞刘恢说：“道生日日夜夜忙于公务，大事小事处
　　理得当，使人感到舒畅。对于名理也能通达。不但可以做朋友，而且是国家
　　不可多得的人才。因此推荐他与你共济艰难。”
　　七十四
　　王述受任为扬州刺史，手下主簿请示他应当避讳一些什么？他教导说：
　　“我去世的祖父、父亲，名字传播全国，到处皆知（须如何避讳）。至于祖
　　妣、母亲等名讳，限于家内，不必传之于外。其余一概不避。”