太宗、仁宗尝猎于大名之郊，题诗数十篇，贾昌朝时刻于石。韩琦留守日，以其诗藏于班瑞殿之壁。客有刘琦摹本以进者，琦曰：“修之得已，安用进为。”客亦莫喻琦意。韩绛来，遂进之。琦闻之叹曰：“昔岂不知进耶，顾上方锐意四夷事，不当更道之耳。”石守道编《三朝圣政录》，将上，一日求质于琦。琦指数事：其一，太祖惑一宫鬟，视朝晏，群臣有言，太祖悟，伺其酣寝刺杀之。琦曰：“此岂可为万世法，己溺之，乃恶其溺而杀，彼何罪。使其复有嬖，将不胜其杀矣。”遂去此等数事，守道服其精识。
【译文】宋太宗、宋仁宗都曾在大名府西郊打过猎，在那儿题写了数十篇诗作。贾昌朝在大名府任职时，就将这些诗篇镌刻在石碑上。韩琦在留守大名府时，却将这些诗碑藏在班瑞殿的夹壁中。当时，有一位宾客劝韩琦将这些诗篇临摹下来，呈献给皇上，韩琦却说：“把这些诗碑修理好就行了，用不着呈给朝廷。”客人们不明白韩琦是何用图。后来，韩绛来留守大名府时，却把临摹诗篇呈献给朝廷。韩琦听说后，感慨说道：“难道过去我不知道呈献给皇上，我见皇上正专心注意四夷之事，不宜引导他热衷于打猎啊！”石守道编写完《三朝圣政录》以后，将要呈给朝廷。有一天，他到韩琦那儿去请求指教。韩琦便向他指出几个方面的问题。其中有一件事，是说宋太祖赵匡胤曾迷恋于一名宫女，以致耽误了早朝时间，大臣们对此议论纷纷，太祖省悟到了自己的过失后，就乘那宫女熟睡之时，将她杀了。韩琦说：“这难道是让后世之人效仿的吗，自己沉溺于美色，却憎恨迷恋而把她杀掉，此人有何罪过？假若以后再有迷恋之人，那将杀之不尽啊。”于是便把这类事情全部去掉了，石守道佩服韩琦的精辟见识。