燕王卢绾反，高帝使樊哙以相国，将兵击之。既行，人有短恶哙者。高帝怒曰：“哙见吾病，乃几吾死也。”用陈平计，召绛侯周勃，受诏床下，曰：“平乘驰传载，勃代哙将，平至军中，即斩哙头。”二人既受诏行，私计曰：“樊哙帝之故人，功多，又吕后女弟吕夫，有亲且贵，帝以忿怒，故欲斩之，即恐后悔。精细。宁囚而致上，令上自诛之。”未至军，为坛以节召樊哙，哙受诏节，即反接载槛车，诣长安。而令周勃代将兵定燕，平行，闻高帝崩，平恐吕后及吕怒，乃驰传先去。逢使者，诏平与灌婴屯于荥阳，平受诏，立复驰至宫，哭殊悲。因奏事丧前，吕太后哀之曰：“君出休矣。”平因固请，得宿卫中，太后乃以为郎中令曰：“传教帝。”是后吕谗，乃不得行。谗祸一也，度近之足以杜其谋，则为陈平，度远之足以消其忌，则又为刘琦。宜近而远，宜远而近，皆速祸之道也。刘表爱少子琮，琦惧祸，谋于诸葛亮，亮不应。一日，相与登楼，去梯，琦曰：“今日出君之口，入吾之耳，尚未可以教琦耶。”亮曰：“子不闻申生在内而危，重耳在外而安乎？”琦悟，自请出守江夏。
【译文】西汉初年，燕王卢绾谋反，当时高祖刘邦正在生病，于是高祖便派樊哙以丞相名义前往讨伐。樊哙出发以后，就有人散布流言，给樊哙罗织罪状，刘邦听后发怒了，说：“樊哙见我生病，就竟然诅咒我早点死去！”于是高祖就使用了陈平的计谋，把绛侯周勃叫到床前，对他说道：“陈平速乘驿马去传我的旨意，让周勃代替樊哙的职务去讨伐贼寇。等陈平到达军营后，就把樊哙斩首。”陈平和周勃领了皇帝的圣旨后，私下商量说：“樊哙将军是高祖的老朋友，立下了许多功劳，又是吕后妹妹吕的丈夫，既是皇室的亲戚，又是豪门贵族，皇帝因为一时的恼怒，所以想杀掉他，杀了后恐怕高祖日后后悔。（考虑得很周到）我们宁可把他囚禁起来，交给皇帝，让皇上自己去杀掉他吧！”陈平还未到军营，就让人在营外筑一高台，用符节召来樊哙。樊哙接了诏书符节后就被捆绑起来，打入囚车，送往长安，而任命周勃代替他率领军队去平定燕王的叛乱。陈平在途中听说高祖驾崩，很害怕吕后，又担心吕妄进馋言，于是先派人向吕后回报。路上遇见使者命令陈平和灌婴把兵屯集在荥阳。而后，陈平又接到诏命，就飞速赶回宫中。回到宫中，陈平痛哭不已，并借此在皇帝灵前向吕后汇报了抓捕樊哙的来龙去脉，吕后也悲伤地说道：“你先回去休息一下吧。”但陈平坚决请求在高祖灵前守孝，吕后就命陈平为郎中令，说：“你以后就教小皇帝吧。”这一来，吕的馋言才未能实现。谗言和灾祸一样，对当前发生的事考虑得仔仔细细，就能杜绝他人的谋害，这样做的只有陈平；对未来发生的事考虑得周周到到，就能消除他人的忌恨，如此做的人又是刘琦。本应就近谋划的，却进行了毫无边际的长思远虑，而本应长思远虑的却鼠目寸光只看到了近处，所有这些都是很快召至祸患的做法。刘表偏袒小儿子刘琮，而刘琦又怕酿成杀身大祸，就向诸葛亮请求计策，诸葛亮却闭口不答。有一天，二人一起登上城楼，刘琦说：“现在无人在场，话出先生口中，听入我耳中，难道先生还不肯给我指条光明之路吗？”诸葛亮说：“你没有听说过晋公子申生在国内危机四伏，而公子重耳在外却安然无恙的事吗？”刘琦听后顿时醒悟，便自己请求外出镇守江夏去了。