理查德就在第二天晚上离开我们，奔他的前程去了，他因为非常热爱婀达和非常信任我，所以就托我照顾婀达。想到他们俩在这样一个黯然销魂的时刻还对我念念不忘，我当时真受感动，而今天写到这件事情，便尤其感动。不论是他们当时的计划或是未来的计划，都把我包括进去了。因此，我以后每星期得给理查德写一封信，忠实地报告婀达的情况——婀达则打算隔天给他写一封信。关于他将来怎样努力读书和获得什么成绩，他也准备亲自写信告诉我；我将来可以看到他怎样不屈不挠、百折不回地奋斗，他们将来结婚的时候，我得给婀达当伴娘；以后我就和他们住在一起，给他们管家，他们要永远让我过着幸福的日子。
“而且，说不定这场官司会使我们成为大富翁呢，埃丝特——这是可能的，你知道不?”理查德最后加上这么一句。
婀达脸上掠过一道阴影。
“亲爱的婀达，”理查德问道，“为什么不可能呢?”
“那还不如让大法官庭马上宣告我们破产来得好呢，”婀达说。
“哦!那我可就不知道了。”理查德答道，“不过，它反正是不会马上宣布什么的。天晓得它已经有多少年没有宣布任何事情了。”
“这倒是千真万确的，”婀达说。
“可不是，不过，”理查德强调说——他不是因为听了婀达的话，而是看到她当时的表情才这么回答的，“亲爱的表妹，这场官司拖得越长，好歹做出判决的日期就越近。你瞧，这个道理不是顶明白吗?”
“理查德，你比我们都懂得多，不过我有点担心，如果我们指望这场官司的话，我们将来准会吃苦头。”
“可是，亲爱的婀达，我们并不指望这场官司!”理查德喊道。“我们才没这么傻呢!我只是说这场官司说不定会使我们成为大富翁罢了，我们从来也不反对有钱呀。根据庄严的法律规定，大法官庭就是我们的铁面无私的老监护人，因此，不管大法官庭给我们什么(要是法院真给我们点什么的话)，我们都要把它看作是应得的权利。我们大可不必跟自己的权利过不去。”
“当然不必，”婀达说，“可是，我们还是把这一切忘掉的好，”
“好吧，好吧!”理查德喊道，“我们就把这一切忘掉好了!我们要把这些事情忘个一千二净。你瞧德登大妈脸上的表情，她已经表示同意，那就行了!”
“你刚才喊德登大妈的时候，”我那会儿正把理查德的书装进箱子里，便探过头来说，“根本就没看清楚她脸上是什么表情；不过，她倒是同意了。她认为你还是忘掉这些事情的好。”
于是理查德说，这件事情就算告一段落吧——可是，他又马上毫无根据地臆造了许多空中楼阁，其数目之多，绝不下于中国万里长城上的烽火台。他兴高采烈地走了。我和婀达早就想到他走后我们一定会感到若有所失，不过一心里已经有了准备，也就能够安下心来，过一种平静的生活。
记得我们刚到伦敦，就跟着贾迪斯先生去找过杰利比太太，可是碰巧杰利比太太当时没有在家。看样子，她是上什么人家里喝茶去了，而且还是带着杰利比小姐一起去的。除了到别人家里去喝茶，她当然还要发表许多的演说，写许多的信件，谈谈在伯里奥布拉格移民地区种植咖啡和培养土着的种种好处。毫无疑问，这些信件一定使她女儿费了不少笔墨，吃了不少苦头。
到了约定时间，杰利比太太还没有来看我们，我们只好：再次登门拜访。她倒是在伦敦城里，只是没有在家；据说她吃完早饭就上马尔恩德去了，为的是要处理一件有关该殖民地的事务，这件事是由一个名叫援助委员会伦敦东区分会的机构所引起的。上次来的时候，我没有看到啤啤(当时哪里也找不着他，那个厨娘认为他一定是跟着清道夫的马车玩去了)，所以我这次又问起他来了。他盖房子玩的那些蝗壳还在过道上，就是什么地方也找不着他；厨娘认为他这一次是“赶羊去了”。我们都带着几分惊讶问道：“赶羊?”厨娘便说，不错，碰到赶集的日子，他常常跟着羊群出城，跑得老远，等他回家的时候，简直就不象个人样了
第二天早上，我和监护人正在窗前坐着．婀达则忙着写信——自然是写给理查德罗I这时候，有人通报杰利比小姐来访。
2垡口杰利比小姐领着那个啤啤走进来，看样子，她曾经花过一番工夫给啤啤打扮过，把他脸上和手上那些显眼的地方都擦干净，把他头发弄湿，用手指使劲卷过。这个小家伙身上的衣服，不是过于肥大，就是过于窄小。除了这身不伦不类的衣裳以外，他的别的穿戴也是不伦不类：帽子就跟主教戴的那样大，手套就跟娃娃戴的那样小；靴子跟乡下人穿的差不多，只是略小一些。他只穿一条很短的花格子呢短裤(裤管两道褶边的大小完全不一样)，光着两条腿，腿上的抓痕横七竖八，看上去就象地图。那件花格子呢上衣原来缺了几个扣子，现在缝上去的显然是从杰利比先生的衣服上拆下来的。这些扣子大得出奇，而且已经磨得跟黄铜一样。他衣服上有几块补钉，样子非常奇怪，显然是匆匆忙忙补上去的；后来我在杰利比小姐的衣服上也看到同样的手艺。不过，不知为什么，她的外表倒是有了改进，比从前漂亮多了。她这时已经觉察到，自己费了半天劲，还是没有把可怜的小啤啤打扮好，所以，她进屋的时候先看了啤啤一眼。然后又看了看我们，这就表明她已经觉察到这一点了。
“噢，真糟糕!”我的监护人说。“又刮东风了!”
我和婀达热情地欢迎她，并把她介绍给贾迪斯先生；她坐下来以后，便对贾迪斯先生说：
“妈问您好，还请您原谅她不能来，因为她要校改那个计划的校样。她准备发出五千份新传单；她知道您听了这个，一定很感兴趣。我带来了一份。妈问您好。”说到这里，她便绷着脸把那张传单递过去。
“谢谢你，”我的监护人说。“我非常感激杰利比太太。嗅，真糟糕!这风刮得人真难受!”
我们一边忙着给啤啤摘下那顶大帽子，一边问他是不是还认得我们。啤啤开头还用胳臂捂着脸，直往后退，后来，看见了蛋糕，便乖乖地让我抱在膝上，不声不响地吃着蛋糕。贾迪斯先生这时回到他那个临时的“牢骚室”里；杰利比小姐又象往常那样，突然把话题转到别的方面去了。
“我们在泰维斯法学院街的那个家．还是从前那样糟糕，”她说。“我就没过过安静日子，一天到晚谈非洲!我就是成了一个——那是怎么说的?成了一个所谓同胞兄弟，也不见得比现在糟糕多少!”
我想说几句话安慰她一下。
“噢，你用不着安慰我，萨默森小姐，”杰利比小姐喊道，“不过我依旧很感激你这份好意。我明白人家怎么待我，所以谁的话我也听不进去。假如人家也是这样待你，你也会听不进别人的话的，啤啤，到钢琴底下去玩捉老虎吧!”
“我不去!”啤啤说。
“好啊，你这孩子真调皮，真没良心!”杰利比小姐噙着泪花说道。“我以后才不会费那么大的劲给你打扮哩。”
“好吧，我这就去，凯蒂!。啤啤喊道。他倒真是个好孩子，看见姐姐心里难过，立刻就乖乖地走开了。
“为了这么点儿小事就哭，好象不值得，是不是?”杰利比小姐很抱歉地说，“可是我累极了。我昨天给那些传单写人名地址，一直写到夜里两点钟。我恨透了这些事情，单是写人名地址这一桩，就把我弄得头昏脑胀。你瞧瞧这个可怜的孩子!谁见过象他穿得这么难看的人!”