就在这样阴冷的阳光之下，就在这样凛冽的寒风之中，他们的车子开进了猎园。天色越暗，阳光就越发阴冷；林子里光秃秃的树影愈是错杂朦胧，寒风就越发凛冽，这时候落日的余辉映照着鬼道西边的一角，而鬼道也逐渐消失在暮色之中。乌鸦在大道两旁榆树上的“高楼大厦”里摆荡着，似乎在讨论下面驶过的马车里坐着什么人。有的认为是累斯特爵士和夫人回来了；有的跟那些不满意这个说法并表示异议的伙伴进行争论；有时候，它们一致认为这个问题已经解决了；有时候，由于一只顽固的昏昏欲睡的乌鸦最后哇地叫了一声，坚持表示反对，于是大家又七嘴八舌地争论起来。那辆旅行马车隆隆地朝着邸宅驶去，听任乌鸦在树上扑动和啼叫。邸宅那里的炉火从一些窗户透射出亮光来，可是并不是许多窗户都有亮光，使人看到房子正面那些越来越黑暗的景物以后，还觉得这房子住着人。不过那些高贵而显赫的人们，很快就会给这所房子带来生气勃勃的气象的。
朗斯威尔太太在门口恭候，她深深地行了一个屈膝礼，握了握累斯特爵士象往常那样向她伸出来的手。
“你好吗，朗斯威尔太太?看见你真高兴。”
“你回来啦，累斯特爵士，身体健康吧。”
“我身体很健康，朗斯威尔太太。”
“夫人看来身体也很好，”朗斯威尔太太说着，又行了一个屈膝礼。
夫人没有多说话，只表示她身体还好，但是感到很疲倦。
这时候，露莎正远远地站在女管家后面。夫人向来是对什么都不露声色的，但是她观察敏锐，一眼就看见露莎，不由得问道：“那姑娘是谁?”。夫人，这是我收的一个小学生，叫露莎……
“露莎，到这里来!”德洛克夫人甚至带着一种很感兴趣的样子，招手让她过来。“噢，孩子，你知道你长得多漂亮吗?”她一边说，一边把两只食指搭在露莎的双肩上。
露莎满脸通红，说道，“哪儿的话。夫人，我不漂亮!”她往上看了看，又往下看了看，一时不知该往什么地方看才好，呵是她那样子越发显得漂亮了。
“你多大岁数了?”
“十九啦，夫人。”
“十九啦，”夫人若有所思地重复了一遍。“小心啊，别让人家拿那些甜言蜜语把你给捧坏了。”
“是的，夫人。”
夫人用那戴着手套的纤细的手指，轻轻地拍了拍露莎那带着酒窝的脸蛋儿，然后就走到橡木楼梯跟前，累斯特爵士站在那里，象个骑士似地等着护送她。一个已故的德洛克在画框里瞪着眼睛，他的画像和他在世时的身材一般，呆头果脯的神气也是一般样，看上去好象茫然不知所措——当初在伊利莎白女王时代，他的心情大概就是那样。
那天晚上，露莎在女管家的屋子里，什么事也做不成，只是喃喃地重复着德洛克夫人对她的赞扬。她多么和蔼，多么优雅，多么漂亮，多么高贵啊；她的声音多么甜蜜，她的抚摸多么令人激动啊，露莎现在还能感觉出来!朗斯威尔太太也因为有这样一位夫人而引以为荣；她说这一切都是千真万确的，只是，关于夫人是否和蔼可亲这一点，她有保留意见；她对这一点还不敢完全肯定。她要是对这个高贵门第的任何成员稍加毁谤，特别是对整个世界都赞赏的夫人加以指摘，那是天地不容的；可是，朗斯威尔太太认为，夫人如果不是那样冷冰冰、跟别人格格不入，而是稍微“随和一点”，那一定会显得更加和蔼可亲的。
“夫人没有孩子，这简直是太可惜了，”朗斯威尔太太加了
2口口“简直”两个字，因为德洛克这一家的事情，是上帝的特殊安排，要是有人认为有什么安排比这更好的话，那不啻渎犯神明。“要是她有一个女儿，一个成了年的小姐，来让她操操心，那么，我想，她目前唯一缺少的那种美德也就得到弥补了。’
“奶奶，那也许会使她更加骄傲吧?”瓦特说道。他真是一个好孙子，到家以后，又上这儿来了。
“亲爱的，就我的地位来说。”管家婆一本正经地答道。“我是绝不能用，而且，也绝不能听人用‘更加’或‘越发’这类的字眼来形容夫人的缺点的。”
“请别生气，奶奶。可是，她的确很骄傲，对不对?。
“如果她很骄傲，那她也有骄傲的理由。德洛克这一家永远有理由骄傲。”
“那好吧!”瓦特说，“他们干脆从祈祷文里，把那规定给普通人读的、有关骄傲和自负的一段删掉算了。别生气，奶奶!这只是开玩笑!”
“亲爱的，累斯特爵士和德洛克夫人，可不是开玩笑的对象。”
“累斯特爵士的确不是开玩笑的对象，”瓦特说，“我诚心诚意地请他原谅。奶奶，我想，就算他们一家子和他们的朋友都到这里来，假如我在德洛克酒店再呆一两天，大概不会有人反对吧?别的旅客不也是这样吗。”
“当然不会有人反对，孩子。”
“那我很高兴，”瓦特说，“因为我有一种说不出来的愿望，想多看看这周围的幽美的环境。”
这时候，他恰巧瞟了露莎一眼；露莎低下头，那样子确实显得很害臊。但是，根据由来已久的迷信，发烧的地方不应该是她那鲜嫩的脸蛋儿，而应该是她的耳朵；因为在这当儿，夫人的女佣人正在滔滔不绝地数落着露莎。
夫人的女佣人是个三十二岁的法国女人，来自法国南部的阿维尼翁和马赛附近的什么地方。她是个大眼睛、黑头发、肤色棕红的女人；要不是因为长着一张猫一样的嘴，要不是因为脸绷得太紧，使下巴显得太灵活，脑壳显得太突出，给人一种不快的感觉，她满可以说是个很漂亮的女人。不知为什么，她的体型使她显得瘦削而虚弱；她有一种习惯，不用转动脑袋，就可以斜着眼睛看人，特别是在她发脾气和快要动刀子的时候——不过，她要是不这样斜着眼看人，那一定能教人舒服得多。她虽然穿着入时，戴了许多小装饰品，但她的这些缺点仍然显露出来，因此，她那样子活象一只刷洗得很干净、却又没有完全驯服的母狼。她除了熟悉一切和她职位有关的事务以外，就她所掌握的英文来说，她几乎可以算作一个英国女人。因此，当她破口大骂露莎，说她不该讨夫人的欢喜时，她倒是不愁没有词儿的。她一边坐着吃饭，一边冷嘲热讽，以致和她同桌吃饭的那个忠实的男佣人，看见她拿起匙子来喝汤的时候，感到大大地松了一口气。
哈，哈，哈!她，奥尔当斯，侍候了夫人五年，总是被拒于千里之外，而这个娃娃，这个木偶，夫人刚一到家就爱抚她——那是名符其实的爱抚呀!哈，哈，哈!“孩子，你知道你长得多么漂亮吗?”——“哪儿的话，夫人，我不漂亮。”——这你可说对啦l“孩子，你多大岁数啦?孩子，小心点，别让人家拿那些甜言蜜语把你给捧坏了!”噢，多么滑稽啊!这事儿简直太妙了。
总之，这件事情简直妙不可言，奥尔当斯小姐一辈子也忘不了，后来有好几天工夫，在她吃饭的时候，甚至在她和女同乡，那些陪同大群的客人前来而职务也和她相当的人相处的时候，她
2船也常常暗自玩味这个笑话。她那副暗自玩味的神情，按照她所特有的陶然自得的样子，是这样流露出来的：脸绷得更紧了，使劲闭着的嘴唇变得更薄更宽了，眼睛也斜得更厉害了。夫人不在场的时候，她总是在夫人那些镜子里尽情欣赏自己这副幽默的神气。
现在，邸宅里所有的镜子都起了作用，其中有好些镜子已经闲了许多日子。那些镜子反映出漂亮的脸孔、痴笑的脸孔、年轻的脸孔、年已古稀而又不认老的脸孔，这一班人来到切斯尼山庄，准备在那里度过正月的一两个星期；这一班人，从他们在圣詹姆士宫廷崭露头角的时候起，就受到上流社会的消息灵通人士所追踪；消息灵通人士就象是上帝跟前的大猎犬，用敏锐的嗅觉追踪着，一直追到这一班人寿终正寝为止。林肯郡这儿现在热闹非凡。白天，树林里传来射击声和嘈杂的人声，猎园的大道上骑马人和马车往来不绝，山庄酒店和德洛克家徽酒店里挤满了听差和仆从。夜里，从远处的树丛空隙中望去，那长长的客厅的一排窗户——夫人的画像就挂在那里的大壁炉架上——就象镶在黑框上的一串宝石。星期天，那个阴冷的小教堂，由于这一群服饰华丽的人光临，几乎温暖如春，德洛克家祖祖辈辈的尸体的气味，也被香水的香气压了下去。