艾米莉看着这一切，脸上挂着冷笑。让人无法忍受的沉默。“齐膝长靴？配一条齐膝长的裙子？你在开玩笑吗？宝贝，除非你不知道——
除非你没有看到这扇门上贴着的黑色的大字——这里是《天桥》杂志，全世界他妈的最时髦的杂志。全世界！不过，别担心，亲爱的，奈杰尔会帮你去掉那种新泽西商场老鼠的样子。你不久就会大变样的。”他把两只大手放在我的臀部，让我旋转了一圈。我能感觉到他在看我的腿和犬齿。“很快，亲爱的，我向你保证，因为你是块很好的璞玉。腿美、头发好，人又不胖。我很会雕琢不胖的人。很快，亲爱的。”我希望自己表现出不愉快的样子，从他对我下半身的控制中挣脱出来，给自己几分钟的时间思考一下目前的情况：一个陌生人——一个同事，没有别的什么关系——主动过来对我的衣服和我的身材毫不留情地作了真实的评价。可是我却没有。我喜欢他那双充满善意的绿色眼睛，它们好像是在笑而不是在嘲弄。也许不止这些。我已经通过了他的审查，我喜欢这种感觉。这就是奈杰尔——一个独特的名字，就像麦当娜或者普林斯——一个我可以在电视、杂志、社交专栏，几乎任何地方见到的时尚权威，他说我很漂亮。还说我的腿很美！我对他关于商场老鼠之类的评语毫不在乎。我喜欢这个家伙。我隐约听见艾米莉叫他放开我，可是我不想让他走。太晚了，他已经向门口走去，毛披肩在他的身后飘扬着。我想大声叫他，告诉他，见到他很高兴。还想告诉他，我对他说的话一点都不介意，并且对于他要为我重新塑形的想法感到非常兴奋。但是，我还没有来得及说话，奈杰尔就突然转身，只迈了两步就走完了我们之间的距离，每一步都像跳远跳出的长度一样。他径直来到我面前，把我的整个身体搂在他结实、健美的双臂里，并紧紧地抱住了我。我的头刚到他的胸脯下面。我闻到了一股强生婴儿霜的香味。就在我准备也去抱紧他的时候，他忽然把我放开，抓住我的双手，尖声叫喊着：“欢迎来到玩偶之家，宝贝！”
“他说什么？”莉莉舔着一勺绿茶冰激淋问我。晚上９点钟，我和她在寿司—桑巴
①见面了。我要告诉她我第一天的上班情况。我在拿到第一份收入之前，再次使用了我父母勉强给我、让我在紧急情况下才能拿出来使用的信用卡。吃辛辣的金枪鱼春卷和海藻沙拉对我来说当然也是紧急情况，所以我只有默默地感谢我的妈妈爸爸对我和莉莉的眷爱。“他说：‘欢迎来到玩偶之家，宝贝。’多棒啊！”她瞠目结舌地看着我，勺子停在了半空中。“你的工作是我所听说过的最棒的一个。”莉莉说。她总是说她本来应该先工作一年再回去上学。“这听起来确实很棒，不是吗？非常怪异，不过也很棒，不管怎样。”我说着，开始埋头吃已经溢出来的巧克力果仁冰激淋。“我说这话的意思，并不是说我不愿意再去当学生而更愿意做这样的工作。”“是的，我当然知道你更愿意去做一份兼职工作，供你完成贵得离谱却又毫无用处的博士学位的学习任务。是这样的吧？我在大学生酒馆当侍应生，每天晚上为大学生服务到凌晨４点，偶尔还会遇见新生，然后直接去上课，你嫉妒我这样的生活，不是吗？大家都知道如果——极有可能——你在未来１７年的某个时候终于拿到了你的博士学位，而你永远也无法找到工作了，无论在哪里。”她不自在地笑了一下，喝了一大口札幌酒。莉莉在哥伦比亚大学攻读俄罗斯文学专业的博士学位，业余时间分秒必争地打零工。她的祖母几乎无法养活她自己，而莉莉直到硕士毕业都没有具备领取助学金的资格，所以，她那天晚上能够出来，确实让我感到吃惊。当她抱怨她的生活的时候，我像往常一样又上了她的圈套。“那么，你为什么还那么做呢，莉莉？”我问，虽然我已经无数次听到过这个问题的答案。莉莉哼了一声，又白了我一眼。“因为我喜欢！”她用自嘲的口吻大声地说。虽然她从来没有承认过——因为她无法对此事进行解释——但是她是真的喜欢她的专业。她上八年级的时候，一个老师告诉她，她圆圆的脸蛋和黑色的鬈发使她看起来和他想象中的洛丽塔非常相像。自此她就渐渐喜欢上了俄罗斯文学。然后她就开始阅读纳博科夫那部充满色欲的代表作。不过她从来没有让自己受到这个关于老师—洛丽塔的故事的影响。后来，她阅读了纳博科夫写的所有作品。还有托尔斯泰、果戈理、契诃夫。大学快毕业的时候，她向布朗大学提出申请，希望跟随一位俄罗斯文学教授学习俄罗斯文学。这位教授对１７岁的莉莉面试之后，说她是他所见过的学生中对俄罗斯文学阅读最多、对俄罗斯文学也最有激情的学生之一，不管是大学生、研究生，或是别的学生。她仍然喜欢它，并继续学习着俄语语法。她能够阅读任何俄语原版的东西，但是，她更喜欢抱怨了。“是啊，哦，我承认我的生活非常刺激。我是说，汤米·希尔夫格？Chanel？奥斯卡·德·拉·伦塔的公寓？只是第一天。我不得不说，我不太肯定这一切怎么会让我更接近《纽约客》？不过，也许问这样的问题太早了点。我只是觉得这一切都很不现实，你知道吗？”“哦，当你想和现实有所联系的时候，你知道去哪里找我。”莉莉说着从钱包里掏出她的地铁卡。“如果你渴望去狭小的少数族裔居住区，如果你真的想去哈莱姆体验真实的生活，那么，我那个２５０平方英尺的豪华工作室就是你的了。”我付款后，我们拥抱着说了再见。