哈利趁分配住处的机会,迅速观察清楚周边的地形,弄清楚了这里的客房不叫房间,而是一律叫“洞”。并一律以新疆地区的历史古国命名。洞与洞之间多数都有一定的距离,只有少数紧挨在一起。所有的“洞”都由长长的走廊串联起来。出出入入就都要通过走廊尽头的一个弹簧式两面开的大门。根据这种情况,哈利提醒大家多注意窗户的利用价值。并根据晚上将由伏地魔宴请大家的这一情况,和土行孙、猪八戒商量了相应的对策。给罗恩、赫敏、多比和福克斯分别布置了任务,告诉他们在餐桌上应该做什么,怎么做。
同时,又嘱咐福克斯,晚上去和赫敏挤用一张床,把她的床让给土行孙休息。
就餐时,没用谁说话,赫敏与福克斯就一左一右坐在了伏地魔的两边。猪八戒紧挨赫敏。多比紧挨福克斯。哈利和罗恩则坐在离伏地魔最远的地方。
土行孙则躲在哈利的住处用掌中宝观察餐厅的情况。
伏地魔那会儿注意纳吉尼,并没注意福克斯假扮的丽达。现在,细端详这个多少有点羞涩的女人,似乎比纳吉尼还要更令人着迷。虽然皮肤颜色略深一些,却很有光泽。尤其一对镶满长睫毛的大眼睛,又黑又亮,让人情不自禁联想起吐鲁番的葡萄。还有那涂得猩红的嘴唇,更易引人想入非非。此时伏地魔的眼里,就又盛开了一朵出水芙蓉。再望望纳吉尼,一朱一粉,一左一右,两朵并蒂莲花,让他心里顿时产生出醉卧花丛的快乐,一时竟忘乎所以了。
“来,斟酒!斟酒!”伏地魔蓦地拍着桌子嚷起来:“佳人美酒,今日我要一醉方休!”他嘴里虽然这样嚷,心里却是另有打算——他要让酒精帮他尽快撂倒两个印度佬儿,为他今晚尽情一乐排除障碍。所以,一醉方休是误导别人。正相反,他要控制自己少贪杯,保持清醒,以免耽误好事。
但伏地魔怎么也没料到,他提前预备好的几瓶烈酒,在酒瓶没打开之前,绝大多数已经被哈利和罗恩变成了金汤力(一种极淡的鸡尾酒)。并把其中一瓶变到土行孙那里供他品尝去了。然后,又把另外一瓶颜色淡淡的酒变成了迷幻药水,趁福克斯给伏地魔斟酒的机会,偷换了伏地魔身边的淡酒,这样一来,别的人喝的都是口感很香,毫无醉人效力的淡鸡尾酒,而伏地魔喝的却是一杯即能让人沉醉不醒的迷幻药水。结果,接风宴刚刚开始不久,什么都还没来得及发生,伏地魔却一头醉倒在酒桌旁了。
哈利和罗恩立即上前,把伏地魔半搀半拖弄回他的“龟兹洞”。然后,让赫敏与福克斯趁他的迷幻状态,和他对话,问出所有该问的秘密。并用掌中宝的录音功能,一一记录下来。他则和罗恩倒背双手,站在“龟兹洞”门外,一边一个,给伏地魔“站岗”。只留猪八戒和多比继续在宴席上尽情吃喝。同时,不忘把每一种美味佳肴都“变”到土行孙房间里一些,与他们分享。
就在一切进行得都很顺利的时候,蜘蛛精赤织娘又出现了。
赤织娘的本意,是在酒过三巡,茶过五味之时,到伏地魔给部下接风的酒桌上凑个热闹。可路过“龟兹洞”外时,见哈利和罗恩站在门外,并没有去赴宴,就有些纳闷儿。便走上前用英语问:
“Haven‘tyougonetodrink?(你们没去喝酒)?”
“YES.”哈利尽可能回答得含糊些。
“Why?(为什么)”赤织娘有些奇怪。
“Wehavedrunk.(喝完了)。”罗恩一时想不出合适理由,就实话实说。
“MisterTomsuddenlyfeltunwell.(汤姆先生突然有些不舒服)”哈利说。
“Unwell?What‘swrongwithhim?(不舒服?怎么不舒服?)”
“Heseemsverytired,andwantstogotobedforarest.(好像很困倦,想上床躺一会儿)。”
“Verytired?Wantstogotobed?Hemustwanttosleepwithawoman.Heisreallyaspiring,andreallyracingagainsttime.Letmecomeinforalook.(很困倦?想上床?是想睡女人吧?他可真有出息,简直是争分夺秒!我进去看看。)”说完,赤织娘就要往里闯。
哈利上前一步,挡在他面前,说:“SORRY!MiterTomdoesn‘tletanybodydisturbhim.(汤姆先生不让任何人打扰他)”。
“Hedoesn‘tletanybodydisturbhim?(不让任何人打扰)?”赤织娘愈发认定伏地魔是在搞女人,“Imustcomein!
(不行,我非要进去)“
“SORRY!ThisisMisterTom‘scommand.(这是汤姆先生的命令)。”哈利毫不含糊地答。
“Hiscommandisabullshit,!(狗屁命令)”赤织娘的脸色立刻变得很难看,“andvalidtome.Makewayforme.Letmecomein.(他的命令对我无效,闪开,让我进去)!”
“Youcan‘tcomein.OtherwiseMisterTomwillfindfaultwithus.(您不能进去,不然汤姆先生会和我们过不去)。”
哈利和罗恩紧紧靠在一起,挡在门前。
正僵持不下时,来了一个人。