当知道齐少华能用英语和她进行简短的交流之后,佛兰新娜显得十分高兴。不管同桌而坐的克里斯多夫市长和肖老黑是否高兴,当即对齐少华说起了英语。
克里斯多夫显然不懂英语,肖老黑也一窍不通,两人便聊起了山里的事情。肖老黑也想趁机和他说一说要两名宪兵做进山的保镖,这时正有意和他套近乎。
齐少华英语水平原本有限,口语会话还须东绕西绕地用许多代替性的词汇,才能表达出自己的意思。但尽管如此,马达姆佛兰新娜还是基本上能听明白大概。
“米斯特齐,我在你们的国家有过两年的生活,我没有学会你们的语言,但是,我了解到你们国家的一些现象。你们的人民,有好的和不好的,和我们的国家有相同的情况。有的可以做朋友,有的会骗人。我有一次去你们的过去的皇帝的大房子,回来坐车的时候,身上的钱被你们国家的人,偷了去了。钱不多,三十多到啦啦(三十多元人民币)。我回不去住的地方了,就对司机说我的钱不见了。你们车里的人,都拿出了自己的一点钱来帮助我,比我丢失的要多很多……我只是想知道,您是可以做我朋友的人吗?”
马达姆佛兰新娜说话间一双明丽妩媚的大眼睛扑闪着好奇,一动不动地盯住齐少华的脸,等待着他的答复。
齐少华不好答复她的问题,便婉转地对她说:“我不知道我是不是有荣幸做你的朋友,但是要在我们的国家,遇到你有困难,我也会帮助你。”
“你的这位朋友,和你是一样的人吗?”佛兰新娜指的是肖老黑,但却不向他看,是不想让肖老黑看出来自己在谈论他的意思。
齐少华不明白她指的是哪一方面,也就无从回答。正要问她什么地方一样不一样,却见佛兰新娜冲着他微微点了点头,说:“你很诚实。我看得出,你是有绅士风度的花国人,是可以相信的朋友。可以告诉我你来干什么?要住多长时间吗?”
齐少华觉得此事完全是由肖老黑做主,自己不好表态,便打断肖老黑和市长的闲扯,说了句:“这个马达姆问我们话呢,你和她谈谈吧。”
肖老黑便和佛兰新娜说起了法语。
仅仅说了几句,佛兰新娜就回头仍然找齐少华说话。
她说:“太好了,很合适。我请你帮一下忙,一点小事,你会答应吗?我也可以帮你找到你们要的东西,帮你们做成一个大的事情。矿产部长是我的亲戚,我会让他们给你们这里的‘铀矿’……”
齐少华一时反应不过来“铀矿”为何物,毕竟那是太冷门的术语。佛兰新娜便先后用英语、法语、马语对他重复“铀矿”的概念。当肖老黑听见她说出“噶来了一拉尼奥木”(法语:铀矿开采场),浑身明显一震,立即向这边转过头来。佛兰新娜看到他的反应,似乎意识到自己的失言,立即把话打住。这时,市长让人去买的啤酒也买了回来,一共五瓶。还带了一大瓶可乐,是为马达姆佛兰新娜准备的。
“来吧哥们,给我们接风哪。能喝不能喝,都要应付应付,人家可是为咱们准备的……”肖老黑看出佛兰新娜故意缄口不言,立即岔开了话题。
市长回头冲着自己的房里喊了两声“马莲娣”,就见从里面走出一个身材高挑的马国少女,满脸堆笑,拿出几个玻璃杯来,放到圆桌上面,自己又拖过来一张塑料靠背椅子,也坐到了佛兰新娜旁边。市长便指着刚出来的马国少女介绍说:这是他的夫人,名叫马莲娣,今年十四岁了,是他的第二夫人。第一夫人进山探望生病的父亲,还没有回来。
天色渐渐黑了下来,要借着不远处吊在政府房檐下的电灯光才能看清这位马国少妇的摸样,齐少华匆匆打量之下,见这个市长第二夫人虽然算得上美貌,但神情木讷,羞缩不堪,显然是没有把她和市长的老少结合看成是多么荣耀的事情。心里也觉得这位市长荒唐。
却听肖老黑对他说:“这小子蛮能整,这妞儿也蛮漂亮。看这架势,这一带的漂亮妞儿他可没少搞,人模狗样的黑妹,闹不好都让这小子开了个屁的……不过看这熊人还可以,蛮热情……”
就见那市长端起一杯啤酒站了起来,罗里啰嗦说了一通马语。肖老黑翻译给齐少华说:“他说花国人进来,他表示欢迎。他们用的这些椅子、桌子、学校里的东西、医院里的东西,都是花国制造的。虽然一用就坏,但是价格十分便宜。有一些是捐助给他们的,比如学生的校服和书包、文具……这北边二十来公里的地方,还有一个花国医疗队设的一个医疗点,有五名花国医生。他说花国人是他们最好的朋友,欢迎我们进山探矿,他会尽力帮助我们成功,干杯!”同桌五人便一起起身。
重新落座后,肖老黑眼光闪烁着对齐少华说:“咱哥俩出来一趟不容易,说不定啥事儿都能碰上。咱们肯定是一起干了!老哥是个粗人,有事儿喜欢说在当面,你老弟也别往心里去。咱哥俩可要同生共死,有什么想法要说在当面……”
齐少华觉得他话里有话,正想询问之际,便觉得佛兰新娜从桌子下面轻轻拽他一下,用英语对他说道:“米斯特齐,我们两个人说的话,请你不要告诉你的这位朋友。如果他问你,你就对他说,我很喜欢你这样的花国男人,商量和你做-爱的事情……”
市长一直没有机会和齐少华搭话,但他一直在观察着他。这时忽然向肖老黑问起齐少华的情况。但未等肖老黑答话,佛兰新娜便抢了过去说了几句。只见市长又特意伸出手和他握了一下,然后冲他竖了竖拇指,嘴里说了一声“棒”。
肖老黑闪着小眼对齐少华说:“这娘们对你印象不错,夸你呢……她跟你说什么铀矿?”
齐少华回答道:“我根本没听明白她说的好多事情,我也不知道她明白不明白我说的话,好多都弄到两岔去了。”
肖老黑原不知他英语程度的深浅,听他这样解释,自然也就信了,反而调侃他说:“别的两差三岔都没事儿,听准正点儿的一句就行——关键的一句——埃拉唯有——老哥还行吧?连英语也能整……”
说的齐少华笑了起来。旁边的佛兰新娜也“噗嗤”笑了一声。
市长也跟着笑了两声,却想起来要看看肖老黑的探矿手续。肖老黑本来就是为进山的事情想来找他,两年前购置矿产地皮的纸张正好就揣在身上,这时便拿了出来递给他看。
市长正准备拿了纸张走到办公室前面的电灯下面去看,却见佛兰新娜向他摆了一下手,说了几句马语。市长便把纸张重又折叠起来还给了肖老黑。