正午时分，他们被谴出天鹅堡。那声音甜美的女孩引领他们到城堡大门，吩咐守卫放下吊桥，她的目光中怀着深深的怜悯。她是在可怜我们，吉森想。他记得那日在会客厅，女孩曾经说过，她一点儿都不欢迎几人，那是她在为几人担忧。虽然听命于天鹅堡夫人，但这姑娘的心底却存着一丝善意。
她不该留在这种地方，如果我可以，我会带她走。吉森在心里说。但两名守卫将长矛横在他们与女孩之间。从眼角的余光中，吉森发现守卫的瞳孔是红色，这次他相信自己没有看走眼，那的确是红色，鲜血一样的红。又是鲜血，吉森想到鲜血浇灌而成的那棵树，胃里一阵痉挛。他装作茫然顺从地跟随贵族及其仆人走上吊桥。
当日在中厅，当着天鹅堡夫人的面，吉森咬破了左手食指，让鲜血滴落白泥里。实际上，他咬破的不是自己的手指，而是原本藏于舌头下方的一个血包——杂耍自然少不了这种小伎俩，道具更是需要随身携带。眼看贵族及其仆人在效忠里斯塔雅之后都变得恍惚而迷惘，他便依样画葫芦，装出一副痴呆样。结果，他骗过了所有人。
离开城堡后，吉森跟随其余两人走出山谷，进入森林。若不是有两人带路，吉森怀疑自己根本走不出这森林。是天鹅堡夫人给了贵族和他的仆人指示，只有丧失自我意识的大脑才能感受到。
在森林中走了很久，吉森仍不敢放松警惕，他继续伪装，直到走出森林后，方长出了一口气。“嘿。”他对贵族说话，但这家伙根本不理睬他。他跑到贵族前面，给了对方一巴掌，对方仍然木讷呆板地行走，仿佛被打的是别人。吉森庆幸自己没有变成这样，他想起阿芙拉，她曾说他不该来，她原本也没打算要他同行，但她最终还是没有阻止他。他真不知道自己对阿芙拉应该是恨还是感谢。
三人再次经过那荒废了的村落，径直走向港口。当看见那长长的木造码头时，贵族忽然停下脚步，“我怎么在这儿？”他一脸迷茫，看向年轻仆人，唤醒他，“我好像睡了一觉……”“我也是”仆人答，“我们为什么会在这儿？”
他们忘记了，吉森想。两人不约而同看向他，他只得装出一副茫然的表情，“我也不知道，究竟出了什么事？”贵族和仆人纷纷摇头，当然，这问题的答案只有他知晓。
“我的仆人和那位小姐呢？”
“小姐自然是回到小姐的府中。”吉森耸耸肩，“你的仆人定是怕了此岛，偷偷溜走了吧。”
三人来到码头，此时的码头完全不同于来时的冷清，数十人蜂拥着挤向一条大船。
“像是在逃难。”吉森道。
“没错，他们的确是在逃难，这些人几乎带上了自己的全部家当。”贵族道，“如果把那些家当撇到一边，我敢说能再装下两倍的人。”
吉森点头，“你观察得很仔细。也许我们应该一同逃难。”
“逃难？”贵族笑了，“我们为什么要逃难？虽然尼维埃的传说很可怕，但我还不至于胆怯到如此。”他说得好像自己多么勇敢，想到他当时在血树面前吓得面色惨白，吉森就忍不住想笑。“你不怕我倒是怕了，如果你想留在这儿，我不奉陪。”吉森道。
“难道你不觉得事情有些诡异吗？”贵族皱眉，“我们为什么会不约而同睡着？”
“或许这岛上真的不太平。”吉森嘟哝着，“你不会想呆在岛上调查真相吧。”他知道贵族没这个胆量。于是，他率先走向人群，经人推搡、挤兑、谩骂和诅咒之后，他挤上了船。贵族和仆人也挤进了人潮中。等到最后一个人上船后，船舱已经挤得满满的，一部分人只能睡在甲板上。
贵族很快和一位女孩聊得喜笑颜开，他如此轻松就将阿芙拉赶出脑海，这让吉森惊讶。换做他是无论如何都做不到的，何况，他和阿芙拉已经……那晚，她开得旺盛，他爱得炽烈。她的甘醇和甜美让他痴迷沉醉，久久不愿美梦醒来。
……云雨之后，她让他走，却又在他转身后叫住他，“我将要去往哀嚎之家，你会跟我一起去吗？”他转身茫然地看着她，没有回答。她自嘲一笑，“你当然不会，现在的你连我说什么都不懂。你甚至不会记得曾发生过什么。”她挥挥手，“去吧，吉森。”
甲板上有一位粗犷的中年汉子，他的腰带上别着一个酒壶，闲来无事总是会喝上几口。黄昏时，他在甲板上睡着了，仰躺着，口水自嘴角流淌，骨溜溜的大肚子随着呼吸起伏波动，呼噜声震天作响。夜晚来临时，酒鬼的呼噜仍旧打个不停，吵得吉森无法安睡。他翻身坐起，船上只晃荡着两盏灯，光线昏暗，他只得小心翼翼地盯紧脚下，跨过一个个熟睡之人的身躯，循着那呼噜声的源头，他来到大肚子面前。此时，他真想在这肚子上踹上一脚。他站在那儿犹豫。
但此时却发生了一件诡异之事。
那圆滚滚的肚子忽然发出声音，“踢我吧，踢我吧。”声音尖细稚嫩，宛如一个小女孩在说话。吉森讶异地盯着大肚子，认为自己出现了幻觉，但肚子却再次“开口”，“我都忍受不了自己啦，踢我吧，踢死我吧。”吉森吓得浑身一激灵，本能地朝着让他恐惧的肚子踹了一脚，这一脚力度不轻，中年汉子立时醒来，他双眼迷茫地环顾四周，恼怒地咒骂了几句，居然只是翻了个身继续睡去，呼噜声隔不久再次响起。
“你最好踢到他睡不着为止。”小女孩的声音再次响起，却是自吉森身后传来。他惊诧地回头，借着昏暗的光线，他果真看见了一个小女孩。女孩有着蓬松卷发和一双亮晶晶的眼睛，身穿无袖纱裙，身高和吉森差了一大截，看起来只有十岁左右。
他盯着女孩，“刚才是你在说话？”
女孩眨巴着大眼睛，“不然你真的以为是肚子在说话？”
吉森笑了，“没有，我猜他可能是怀了孕，而且腹中女孩已经会说话。”
“你是在拐着弯骂我”女孩哼了一声，“我只是想帮你做个决定而已。”
“你也睡不着？”
“这么吵当然睡不着。”
“那你为什么不来踢他一脚？”
“这是个好提议”女孩道，“可我是个女孩子，爷爷告诉我，我应该做个淑女，不该做的事绝对不能做。”
“所以你就使诈让我踢他喽？这一样不是淑女该有的作为。”
女孩冷笑，“所谓淑女，不过是利用自己的温顺得体来让男人甘心为自己做事。”
“噢？”这倒是正解，但自一个小女孩口中说出，让他感觉怪怪的。
“如果你还想睡觉，最好听淑女的话，多踹这大肚子几脚。”女孩说。
“瞧，我还真想为淑女服务，但我现在忽然不想睡了。”吉森道，“你穿得很少，不会冷吗？”
“一点儿都不，我早就适应了严寒，在尼维埃的时候，我恨不得成天泡在水中才能让自己的心舒坦下来。而现在海风扑面，我感觉刚刚好。”
奇怪的女孩。“你一个人？”
“和我爷爷。”女孩答，“你似乎对我很感兴趣。”
“没错，因为你刚才让肚子说话，告诉我，那是不是巫术？”
“巫术？你们这里的人在面对无法理解之事时，总是喜欢将其形容为巫术。”女孩不屑地冷哼，“无知固然不可取，但尚不及愚昧可怕。那不是巫术，那是我们极地人与生俱来的本领。”
被一个女孩视作愚昧之人，让吉森颇为窘迫，但他在意的却不是这个。“你们是极地人”吉森说，“你指的可是极北寒雪地带？”女孩点头。
“据传说，那儿没人居住。”吉森道。
“那是因为你们之中没人真正到过极地，那儿的寒冷除了我们极地人没人能承受，我见过你们之中有人冻死在极地外围。因为这，你们便觉得极地中不会有人类居住。”
事实可能果真如此，但……“你说你是极地人，我凭什么相信？”
女孩轻蔑一笑，她开口，“众口悠悠。”声音却自吉森背后传来，他大惊转身，发出声音的竟是脚后方的一个酒瓶；“只要我想，我就可以让一切事物成为我的嘴。”女孩说，声音发自脚下波涛汹涌的大海中的鱼儿，夹杂着海水拍击船身的声音，和呜咽的风声；“我们称呼其为众口悠悠。”声音发自高高的桅杆上方栖息的一只鹦鹉；“这是我们的雪之女神送给我们的礼物。”最后，声音从吉森自己的口中响起。
这简直是在做梦，他痴痴地看着女孩，惊讶道久久回不过神。
“在我们极地，由于大雪常年堵住房门，出行不便，我们便通过‘众口悠悠’来互相交流。”女孩补充道。
“你吓到了他。”一个苍老的声音响起，甲板上坐起一人。这是一个老人，花白胡须长约半尺，连同头上白发一起随风飘扬，生满皱纹的脸犹如晒干了的核桃。“这不是一个淑女该做的事，赛瓦。”“我只是想向他证实我们是极地人。”叫赛瓦的女孩道。“好了，你已经做到了，回来乖乖睡觉。”赛瓦听话地走到老人身旁，蜷缩着躺下。
可爱又可怕的小女孩。在回到自己睡觉的地方时，吉森如此想。此时那酒鬼的呼噜声逐渐消退，吉森打了个哈欠，陷入梦乡。
翌日，吉森发觉自己身无分文，奥伦克留给他的钱已被花光。小女孩赛瓦送给他抹了蜂蜜的面包和干奶酪，他窘迫着接受。“我会还给你。”吉森道。
“可以”赛瓦抿嘴一笑，她有着和阿芙拉一样的紫眸。“但我要讨回的可不止这些。”
“噢？”吉森蹙眉，“倘使利息过于昂贵，我可没福消受你送的美食。”
“你倒是很机警。”女孩似是在夸赞他，“嘿，小子，我只是想知道一些事罢了。”
“你叫我小子”吉森惊愕，“可你才十岁——”
“或许我该称呼你为金发小子？”赛瓦咯咯笑道，“不必把时间花费在计较这种小事上，瞧，我爷爷已经等得不耐烦了。”
吉森无奈，“好吧，你到底想知道些什么？”
“听说海岛‘盛夏’的地面下有一种红色、会发光发热的石头，人们称之为‘密鲁拉之石’。据说就是这种石头让尼维埃保持盛夏的炎热——你可知道密鲁拉之石在哪？”
“我没听说过密鲁拉之石。”吉森道，“我猜这一定又是一个蹩脚的故事，偏偏有傻瓜愿意相信。”
“我不是傻瓜”赛瓦冷冷纠正，“明明是你自己孤陋寡闻。”
吉森露出他一贯的笑容，“赛瓦小姐，既然你博学多才，又何必请教我问题呢？”
女孩面现愁容，“看来知道密鲁拉之石的人少之又少，我询问的人可不止你一个。我和爷爷在尼维埃为寻找密鲁拉之石已经花费了太多时间，却连一点儿有用的线索都没找到。也许密鲁拉之石存在于地底深处，根本无法找到，更别提得到。”
“你要那种石头做什么？”吉森好奇。
“极北之地遭遇雪灾，我们需要密鲁拉之石帮我们重现家园。”
“可是极北之地本就该被冰雪覆盖呀！听说那儿的雪足有半人高，且经年不化，若逢下雪天开出一条路来，才走出没多远，身后的雪已经堆了小腿那么高。”
“那只是寻常现象，如今可不比寻常了。”赛瓦低头踢着甲板上的小石子，声音中充满委屈。“大雪吞没了我们的房屋，封住了房屋出口，寒冷侵袭了每一处，我们只能缩在房屋中，乞求雪之女神相助。可食物有限，外出觅食的人只有少数能回来，其余的不是被冰雪困住就是被寒冷夺去了生命。我唯一的哥哥外出时竟被头顶掉落的冰雪砸死。我们付出了生命和鲜血，但大雪仍不肯停止。这还只是秋季，到了冬季会是不堪设想。听闻密鲁拉之石发光发热，或许能救我们，族长便决定派人来寻密鲁拉之石。”
“为何是你们一老一少？”
“爷爷是族人里唯一离开过极地之人。而我担心他的安危，自愿前往。”
“可你还是个小孩子，你照顾不了他。”吉森认真地说。
“我不是小孩子”赛瓦哼道。“在我们极地，女孩到了十三岁就能嫁人。”
这让吉森吃惊，“会不会太早了点儿……”
“若是能在十三岁时把自己嫁出去，那可是莫大的荣幸。”女孩啃着下唇道。“但我不想嫁人，我曾经想嫁给哥哥，但他死了。他没能等到我十三岁。”
“他可是你哥哥——”
“我知道你们这些南方人的想法，兄妹之间不能成婚，是吧？”赛瓦不高兴地道。“但这在我们极地根本司空见惯，因为我们的神允许我们这样做，这是对亲情的延续，也是对雪之女神的尊敬，我们才不必受你们这些条条框框的拘束哪！”
吉森目瞪口呆，转而，他忽然为小姑娘庆幸：幸亏他哥哥死了。
“你要去哪？”赛瓦问。
“哀嚎之家。”吉森答，他当然要去那儿，因为阿芙拉在那里，她要他同去，她需要他，或许……她也爱他。但阿芙拉最不喜欢哀嚎之家，这次又为何要去？
“这船去往黑水湾。”
“没错，但黑水湾离哀嚎之家并不远。”若是骑马大约只花一餐饭的时间。
但吉森没有马。翌日下午，他们抵达黑水湾，吉森徒步去往哀嚎之家。他打算先去客栈碰碰运气，若是今晚特丁又钓到一条大鱼，借着大家欢乐的兴头，吉森可以变些戏法助兴，以此赚得一些钱。
在客栈里，吉森看到拉莫尔一甩往日忧郁，正与一个面貌清秀的成年男子兴奋交谈，他猜想拉莫尔已经摆脱了那位乳房肥硕的领主的小姨子；角落处坐着几位贵族，从他们的服饰一看便知；特丁就坐在靠近过道的长椅上，身侧坐着一个女人，虽然那女人背对吉森，吉森还是能看出她就是阿芙拉。
特丁果然钓到了一条大鱼，吉森恼怒地想着。竞拍已经开始，有人出到了三个金币，他看到坐在拉莫尔对面的男子不时在交谈中看向阿芙拉。他们不该这样做，吉森恼怒地想着。他向特丁走去，有人认出了他，“嘿，杂耍小子，你老爹怎么没来？这儿有很多人还欠他金币哪！”
“还给我也一样。”吉森道，他已走到特丁身边，伸出一只手抓住特丁的肩膀，狠狠掐住，特丁发出痛苦的呻吟。“她不该在这儿，特丁。我老爹已经拥有了她，在哀嚎之家，除了我老爹，任何人都没权利动她。这是你们自己定下来的规矩。”他深知哀嚎之家的疯子们虽然疯狂，却最喜欢表现得尊重规矩，尤其是他们自己制定的规矩。
“是这女人送上门来”特丁耸耸肩，“我只是照做而已。”
“少狡辩！”吉森道，他看向阿芙拉，阿芙拉垂着头，一语不发。“没人会相信你的鬼话，特丁。现在，我要带走这女孩，你有什么意见吗？或者，你们有什么意见？……没有？很好，特丁，他们欠我老爹的钱由你代收，我们五五分成。”