这时候，恰德班德太太和斯纳斯比太太低声说话。过了一会儿，斯纳斯比太太喊道，“您说的话是真的吗?”
“当然咯，不过已经好几年了!”恰德班德太太回答说。
“她知道肯吉一卡伯伊事务所已经好几年了。”斯纳斯比太太得意洋洋地对格皮先生说。“她是恰德班德太太——是这位先生，恰德班德牧师的太太。”
“噢，您知道我们的事务所吗?”格皮先生说。
“我，嫁给恰德班德先生前就知道了，”恰德班德太太说。
“您是什么案子里的当事人吗，太太?”格皮先生说，这会儿转过身来盘问起她来了。
“不是。”
“不是什么案子里的当事人，太太?”格皮先生说。
恰德班德太太摇了摇头。
“您也许认识跟什么案子有关的人吧，太太?”格皮先生说，他最喜欢的事情就是按照法庭的原则来说话。
“也不完全是这样!”恰德班德太太好象觉得格皮先生跟她开玩笑，所以她回答的时候，勉强笑了笑。
“也不完全是这样!”格皮先生重复着对方的话。“好吧。请您说说，太太，您是不是认识什么女人或男人和肯吉一卡伯伊事务所打过交道(我们暂且不谈打过什么交道)；别着急，太太。我们等一会儿还要谈这个问题。是男人还是女人，太太?”
“都不是，”恰德班德太太还是象刚才那样说。
“噢，这么说，是个小孩咯?”格皮先生说这话时，用行家那种锐利无比的眼光，瞥了一下大为倾倒的斯纳斯比太太，就象法官瞥了一下英国的陪审员似的。“现在，太太，您好不好告诉我们那是个什么样的小孩。”
“您到底猜对了，先生，”恰德班德太太说，又勉强笑了笑。“嗯，很多年以前，有人请我照管一个名叫埃丝特·萨默森的小孩，她后来由肯吉一卡伯伊事务所负责送到学堂去了。看样子，您当时还没到事务所做事吧。”
“您说的是萨默森小姐吧，太太!”格皮先生兴奋地说。
“我可是管她叫埃丝特·萨默森，”恰德班德太太板着脸说。“那时候我才不小姐长小姐短地喊她呢，我就叫她埃丝特。我说：‘埃丝特，干这个!埃丝特，干那个!’她就得去千。”
“亲爱的太太，”格皮先生一边回答，一边向她走过来，“她第一次从您说的那个学堂到伦敦来的时候，就是敝人接待的。请允许我握握您的手。”
恰德班德先生终于找到他说话的机会，就象往常那样，打了个手势，用手绢擦了擦冒着汗珠的前额，站了起来。斯纳斯比太太嘘了一声，让大家安静。
“朋友们，”恰德班德说，“我们已经适度地(就他的情况来说，当然不是适度地)享受了为我们准备的茶点。但愿这个家庭丰衣足食，堆满山珍海错；但愿它财丁两旺，繁荣昌盛；但愿它扶摇直上，一帆风顺l但是，朋友们，我们是不是还享受了别的东西呢?不错，我们是享受了。朋友们，我们享受了别的什么东西呢?享受了精神食粮吗?是的。我们从什么地方得到这种精神食粮呢?小朋友，你过来!”
乔在他的招呼下，向后晃了晃，向前晃了晃，又向两旁晃了晃，懒洋洋地走到那个能说会道的恰德班德跟前，显然猜不透他打的是什么主意。
“小朋友，扎洽德班德说，“对我们来说，你是一粒明珠，是一颗钻石，是一块宝石，是一件珍宝。这是为什么，小朋友?。
“我不知道，”乔回答说。“我什么都不知道。”
“小朋友，”恰德班德说，“正是因为你什么都不知道，所以我们才觉得你是一块宝石，是一件珍宝。因为你是什么呢，小朋友?是旷野上的野兽吗?不是。是空中的飞鸟吗?不是。是海里或河里的鱼吗?不是。你是一个爹娘养的孩子，小朋友。一个爹娘养的孩子。噢，当一个爹娘养的孩子是多么光荣啊l为什么光荣呢．小朋友：因为你能够接受智慧的教诲，因为你能够从我的谆谆告诫中得到好处，因为你不是一根木棍，不是一根木棒，不是一块木头，不是一块石头，不是一根桩子．不是一根柱子。欢乐的小河流啊，波光闪闪，爹娘养的孩子啊，天天向上!小朋友，你到那条小河去游泳，去凉快凉快吗?不去。你现在为什么不到那条小河里去凉快凉快呢?因为你处在黑暗的状态中，因为你处在奴役的状态中。小朋友，什么是奴役啊?我们不妨本着博爱的精神来问一问。”
在这个紧要关头上，乔渐渐露出心不在焉的样子，用右手摸了摸脸，咧着嘴打了个呵欠。于是，斯纳斯比太太怒冲冲地说，她相信他是个不可救药的顽童。
“朋友们，”恰德班德先生说着，向四周环顾了一下，又装出受到攻击的样子，满脸堆笑，“我受到冷遇是应该的，我受到考验是应该的，我受到屈辱是应该的，我受到惩罚是应该的。上星期天，我对我准备的那篇长达三小时的布道词，感到沾沾自喜，那是我的过错。现在这笔债已经算清了，因为我的债主已经收下了一部分债款。噢，感谢主恩吧，感谢主恩吧l噢，感谢主恩吧!”
斯纳斯比太太大为感动。
“朋友们，”扎晗德班德环顾四周，结束他的话说，“我暂时不跟这小朋友谈下去了。小朋友，你明天要不要到这里来，问一问这位善良的太太，到哪里去找我对你讲讲道，你要不要象一只饥渴的燕=产那样，在第二天，第三天以及以后的许多天都来听我讲道呢?”(他说这些话的时候，态度就象母牛那样温和。
看样子，乔当时一心想离开那里，所以他懒洋洋地点了点头。于是，格皮先生扔给他一个便士，斯纳斯比太太让嘉斯德尔领他出去。可是，在他下楼以前，斯纳斯比先生从桌上拿了一些吃剩的东西，让他揣在怀里带走。
至于恰德班德先生——攻击他的人说，他能够废话连篇地讲下去，要讲多少时候就讲多少时候，那是不足为奇的，但是，当他厚着脸皮打开他那话匣子以后，居然也有完结的时候，那可就奇怪了——他这时也告退回家，要到吃晚饭的时候，再为他的炼油事业积攒一点资本。就在法院这个暑假里，乔往前走着，走到黑衣教士桥，在那里找了个石头晒得火烫的角落，坐下来吃他的点心。
他坐在那里嚼着、啃着，一边仰望着圣保罗教堂顶上的大十字架，在一抹紫红色的烟雾中闪闪发光。从这孩子脸上的表情看来。你会觉得这个神圣的象征，在他眼里恐怕是这个难以理解的大城市里最难理解的东西，因为它是这样金碧辉煌，这样高不可攀，这样可望而不可及。他坐在那里，望着西下的夕阳，望着滚滚的河水，望着熙来攘往的人群——每一件东西都本着某种意图，朝着某个目标往前走——可是，他却呆着不动，等着人来赶他，让他也“往前走”。