乔的声音低了一个8度，似乎更具威胁力了。“听着，默里，我不想再听到任何有关那个婊子的事情。你要是再靠近我老婆，或者对任何人提起她的事，你就别想活了。”
我吓得要命，但不想让他知道这一点，我决心不被他的威胁所吓倒。“你如果待她好点的话，谁也不会来打扰你的。”我说。“你现在来吓唬我是没用的。”说完我就挂断了电话。我擦干身子，按鲍威尔给我的住宅电话号码往他家里打电话，我好奇地想知道有关戴比的事，乔对他说了些什么。
“我是鲍威尔。”他口气生硬，显然因被打扰而不高兴。
“我是保罗·默里。”
“默里先生，什么事？”
“我刚刚接到乔·芬利打来的电话，他说你们已经和他接触过了。”
“是的，是那样，我们今天找他谈话了。”
“谈得怎么样？”
“没有结果，芬利说，他和一起喝酒的另外两个人离开船后就立即共乘一辆出租车走了。那两人证明他说的是实话，他们都说他们离开你和戴比之后就没有看见过戴比。”
我时此表示异议。“那不对头，你们找到出租车司机了吗？”
鲍威尔的叹息声在电话里回响着。“没有，默里先生，我们没有找到出租车司机，不在大范围内公开寻找的话，要想找到司机几乎没有什么可能。不过，除非你认为是他们三个人共同作的案，否则，我认为可以排除芬利。”
“但是，你们不能排除芬利，你们应该看到了他那模样，我确信一定是他杀害了戴比，你们调查过他和戴比之间的关系吗？”
“我们已经和费利西蒂·威尔逊谈过。芬利无疑是个下流坯，但是指控他谋杀戴比·蔡特则毫无证据。事实上，没有任何证据证明她是被谋杀的。如果说她是被谋杀的，那么在她死之前，你是被人看见和她在一起的最后一个人。”
“你总不会认为是我杀了她吧？”
“不，默里先生，我也不认为是你杀了她，”鲍威尔说，他的声音里流露出压抑的痛苦。“就我个人而言，我认为是自杀，但是连证明自杀的证据也几乎没有。明天就要审理此案了，如果作出死因未详的裁决被驳回，我也不会感到惊讶。他们要是没有把握，便不会把案例归为自杀一类，这会给死者家属带来不必要的悲痛。好了，默里先生，谢谢你在这次调查中提供的所有帮助。晚安。”
“晚安，”我说完便放下电话听筒。这么说，莫名其妙的就让乔与此案脱了干系，我不信，我一点儿也不相信。
我给自己倒了一大杯威士忌，想借酒力催眠。摇篮曲《三只瞎老鼠》掠过我的脑海，我终于渐渐进入了梦乡。我梦见一个纤弱单薄的农夫之妻挥舞着一把菜刀跑来跑去。
星期六早晨，卡什开车来接我。他身穿一套去泰晤士河畔汉利参加联谊会的服装：运动茄克，白裤子，打着一条色彩鲜艳的紫色、金色、银色条纹相间的领带。他驾驶的是一辆灰色的1960年造阿斯顿-马丁赛车。我虽然不是权威的赛车专家，但是我看得出来，那车与詹姆斯·邦德影片中出现的车型相同。我掩饰不住对那辆车的羡慕之心，我甚至想象着会看见机关枪和弹射座椅的按钮。
卡什看到我的反应，咧嘴笑了起来。“喜欢吗？”他问道。“我是个旧汽车迷，我在美国还有一辆旧梅塞德斯和两辆美洲豹汽车。我就喜爱在夏季的周末开着折篷梅塞德斯转悠兜风。”
“灰不溜秋古老的伦敦城一定有些不一样吧，”我说。
“噢，那是。但是我喜欢这地方。告诉你吧，要习惯欧洲人，尤其是英国人，得花上一点时间呢。”
“你这话什么意思？”
“当你初次见到他们时，他们看起来似乎都不友好。你似乎觉得光是说声你好，打个招呼就打破了某种社交禁忌一样。一旦你了解了他们，便会觉得他们是非常好的人，我这话绝无冒犯之意。”
“没人说你冒犯，我想我明白你的意思，这儿的人与他们不相识的人打交道很谨慎。”我能想象得出卡什的客户们第一次见到他时被他吓唬住的那种极其冷淡的表现，然后慢慢地会被他迷住，为他倾倒。
“你听我讲，一开始，他们会向你夸口，说他们有多谨慎，有多稳健，就好像购买一种美国财政部发行的90天短期国库券是他们有生以来做过的风险最大的生意似的。但是，对他们稍稍花言巧语几句，他们便把那些债券全都买下了。我来这儿有一年多了，已经做了几笔赚头不小的买卖。”
我们来到交通灯前，他停住话头，全神贯注地尽快加速冲过去，而旁边车道上的一辆波什车却被红灯拦住了。他驱车在车流中拐来拐去迂回前进，又继续说道：“伦敦这些人中有的人不知道出售债券是怎么回事。他们以为，他们把100万美元的债券交给某个瑞士银行家，他们就算是在卖债券了，他们什么也不懂，卖债券就是让大笔大笔的钱在世界上流通，卖债券就是让世界的一个部分资助另一个部分，明白我的意思吗？”
我点点头，缩坐在座位上，这时我们快速驶上了一条错误的车道，在一条格外拥挤的车流中穿行。
卡什似乎对他周围频频按响的喇叭声充耳不闻。“我跟你讲一些有关捣鼓钱的事，我曾有过一个波士顿的客户，他想把5亿美元投入欧洲债券市场。因此，我们发行了3种新债券，每一种债券给他一半。3个月以后，我们拥有了无法脱手的5亿美元抵押债券，那上面有3倍的销售信贷额，这样，我让波士顿的这位老兄意识到他根本不需要欧洲债券，他需要的是抵押债券。于是，他卖掉了手里的欧洲债券，买进了我们的抵押债券。”
“这样，公司解决了一个问题，但麻烦的是我们现在有5亿美元欧洲债券没人想要，所以我等了一个星期，交易员开始绝望了，他卖不掉他的欧洲债券。然后，他们再次把销售信贷额提高了3倍。这时我便决定打电话给我在加利福尼亚一家保险公司的一位朋友，他手头有10亿美元现金想投资，但却不知买什么是好。正巧我为他找了个理想的投资渠道。”卡什细细叙述着此事，得意地大笑起来。
“你想知道他们为什么叫我‘现金’吗？你听说过‘现金是国王’的说法吗？嘿，我是现金的国王。我控制着它，这些有价证券管理者们认为他们控制着他们资金中的现金，但是他们控制不了，我能控制，是像我这样的人在操纵着债券系统现金的流动，我是他们中间的佼佼者。这些资金每流动一次，就有一部分现金进了我的腰包，你知道5亿美元交易的3倍销售信贷额的佣金是多少吗？想想看。”
我想了想，算了算，虽然各家有各家的算法，但是，我的计算是1百万美元不到一点，现在我开始明白卡什为什么能够买得起那些昂贵的赛车了。
“但是，我看得出你与别人不一样，小伙子，”他继续说，“你不怕担风险。当有机会时，你愿意下大赌注。我认为你我二人联手定能做些好买卖。”
眼前这位的确是债券市场的高手，我离开原先那家四平八稳的老银行为的就是要见这种世面。我当然能够成为债券市场上的一个强手。我和卡什一道定能将其他芸芸众生玩弄于股掌之上。
然后，我脑子突然清醒过来。卡什也许对他的所有客户都作如是说。这倒并不是说卡什在胡编乱造，卡什的名声有口皆碑，但我禁不住想知道当卡什驾着他的折篷梅塞德斯，带他的波士顿客户兜风时，是否就不会以这种不屑一顾的口气谈论他的伦敦客户。
“你仍然与你的美国客户保持联系吗？”
“定期联系的只有一个，我和他的关系也许是你所称的那种‘特殊关系’。但是，只要我想与其他任何客户恢复关系，只需给他们挂个电话就行了，人们不会忘记我。”
我们驶上通往4号高速公路的一个坡道，路上车辆很多，但是都在有条不紊地向前移动，卡什把阿斯顿-马丁赛车开进外侧车道，寻隙挤过前面的汽车，不断闪着灯，威逼着它们让道。
“你是怎么干上这行的？”我问道。
“我在酒吧里遇到一个人，一个爱尔兰人。我们都住在布朗克斯的同一个地区，只是在那之前我从没见过他，我们相处甚好。我们有酒同醉，我们两人之间的唯一区别是我20岁，穿牛仔裤，他50岁，穿昂贵的西装。他的经历很苦，我很同情他。他问我做什么工作，我告诉他我在一家五金店工作。他又问我是否愿意到他的店里工作一段时间，于是我就去了，我一开始在收发室里干，从那儿一步一步往上升，一直干得都很愉快。”
“那么，布朗克斯的居住情况怎么样？不危险吗？”我问。
“当然危险，但那只是对来自不同街区的人来说。在你自己的街区里总是安全的，人人都会保护你，当然，现在情况大不相同了，满大街都是疯子。以前也有暴力行为，但总是事出有因。可是，现在无缘无故就会发生暴力事件，这使我恼火。”我看着卡什，见他牙关紧咬，双颊开始涌上红晕，他生气了。
“世界上一些最了不起的人物住在我住的那个街区内，”卡什继续说下去。“但是，我们被这个国家的其他人忽视了。我永远不会忘记酒吧里的那个家伙对我干的事情。我告诉过你我自己买过一间酒吧的事吗？”
“没有，”我说。
“事情是这样。那酒吧紧靠我住的社区旁边，是一个相当不错的小地方，几年前我迫不得已关门了，有了那些疯子，事情变得糟糕透了，无法控制。但我在华尔街上安置了30个小伙子，其中有些人干得非常出色。”