然而，那些在官府里为陛下效劳的人，如果不认真执行法令一有一条很
好的法令规定：外国人须用出售货物得到的全部现金购买英国商品——，那未我们又如何作想呢？这条法令一旦得到执行，不仅能避免大量黄金和白银
外流，而且还能大大促进我国商品的销售，这一点我打算在下面关于我国同
外国的商业来往一节中再多说几句。（爱德华四世十七年）现在我来谈我国货币短缺的最后一个原因，虽然不是最不重要的原因（假
使有最不重要的原因的话）。贸易能给一个国家带来损害井使之贫困。请大家不要由于贸易被公认为是帮助一个国家繁荣的好办法而对此论点感到奇
怪。任何有理智的人是无法否认这个事实的。缺乏从事贸易的经验，胡乱搞经营，会使那些已经陷入此类错误泥淖之中的国家迅速地衰亡，这一点同样
是确定无疑的。我们自己的不少商人就为此提供了很多例子占他们不仅由于在海上遇到危险或其它类似的不幸损失了货物，而且有的还因为缺乏从事贸
易的经验赔掉了全部财产。实际上，这不仅给他们个人也给王国造成了损失。所以人们希望，性质复杂的贸易工作应由受过专门教育的人来做，而不应交
给那些滥竿充数的外行人，后者不仅毁了他们自己，还使那些经验较为丰富的人一起遭殃。（第四个原因是我国同外国人的商业来往。）（缺乏经验的
商人把贸易搞得一团糟。）（受过专门教育的商人才适合去外国贸易。）然而，在同外国进行的贸易中，最大的问题莫过于进口大于出口，而在
经过很大努力后仍不能扭转这种局面。这种局面的出现必然导致国家日趋明显的贫困。正象出超肯定能使我们致富，使我们的货物和金钱增加一样，入
超必然造成相反的后果。（不论多富的国家都会变穷。）进口货物指的是在我国消费掉的货物。那些经我国转运到外国去的货物非但不损害，反而通过增加陛下的关税收入、贸易和臣民的就业机会对我国
大有稗益。这类贸易中之佼佼者还属东印度贸易。在十五个月里，它为王国购进的香料除充分满足王国这段时间的需要之外，还将多余的部分出口到其
它国家，价值大约二十一万五千英镑。除了香料，我们还可以（上帝保佑）加上价值很高的生丝、靛蓝、白布和其它产品以及所有我国出口的棉布、铅、
锡和其它商品，这样，今后我们每年可以指望出口相当多的商品，其巨大价值不可限量。王国也会由于总财富的增加而富裕起来。大家可以对此作出自
己的判断。在结束讨论这个问题时，我想说：我们不应当停止进口外国产品，而应自觉地适当减少外国货物的消费。否则，虽然东印度贸易——从东印度
运回货物的价值是我们运去的五倍，象本书第19页中已经明确叙述过的那样（在短期内），再把它换成货币——是使我国货币数量大幅度增加的有效途径。
但是，如果从其它国家进口的东西太多，运回来的印度商品不得不和我国产品一道用来补偿这项进口，而不能用来换取货币，或者这些商品仅仅能
满足国内对于外国产品的大量需要，那么，确定无疑的是，王国的贸易还是会从总体上影响并阻碍货币的流入。这是由于外国商品进口太于我国产品出
口和外国商品消费过多的缘故。（外国的过境货物不会损害我国，相反，它对我国很有好处。希望通过将印度商品输往外国以增加贸易。）（东印度贸
易将为我国带来大量货币，如果王国的其它贸易不阻碍货币的流入或将其用掉的话。）据信，最近一个时期我国人口大大地增加了（本国人和外国人），对本
国和外国商品的消费和浪费也增加了，这是必然的。这使我国受到双重的削弱。我们看到，每天都有外国商品运进我国，使外国人大获其利，我们自己
深受其害，而且我国并不缺乏生产这些外国货的原料，因此我们大家都应该
想尽一切办法，努力用辛勤的劳动来促进我国商品的生产和技艺的发展。有些国家通过劳动从海洋里获得了大量财富，我们也不应当忽视海洋所能赐予
我们的东西。只要我们勤奋地做好这些事，穷人的生活就能得到很好的保障，王国的总财富也会大幅度增加。然而为了使王国能够进一步强盛起来，我们
应当厉行节约，避免吃穿方面普遍的浪费，目前这两方面的浪费在社会所有阶层中都已发展到了空前严重的地步。浪费的具体表现形式也已众所周知，
我无须一一列举。为了上帝的荣誉、国王的威望和国家的幸福，我相信，我们英明的政府将会努力使之得到纠正。（据称，尤其是荷兰人，从捕鱼业
中每年都能获得大笔财富。由于没有更准确的资料，我不敢列举那个大得令人难以置信的数字。）引言斯蒂芬·鲍威尔教授的周密研究十分有利于我们了解尼古拉斯·巴尔本
的生平和他在经济思想史上的恰当地位①。巴尔本大约在1640年出生于伦敦。他的父亲普莱西哥德·巴尔本是“再洗礼基督教徒、皮革商人和政治家”
尼古拉斯·巴尔本在莱顿学医，1661年在乌得勒支获得医学博士学位，1664年被接收为医师公会名誉会员。1666年大火以后，他在伦敦建立了第一
家火灾保险公司，并积极地参加了伦敦城的修复工作。1690年他当选为国会议员，1695年再次当选为国会议员。1695—1696年他建立并经营土地银行，于
1698年逝世。他指定约翰·阿斯吉尔为他的遗嘱执行人，并且指示说，他所欠之债款概不偿还。
巴尔本着作的绝大部分都与他生活的那个时代的经济事件有直接关系。他坚持自己的火险方案，主张扩大伦敦的建设，详细论述了土地银行的可能
性，并写了一本值得注意的小册子参加1696年的通货争论。
重印的这本书比那些半争论性的小册子涉及的范因更广泛。至于写作本书时的情况，以及本书似乎很快便湮没无闻，这一切人们一无所知。不大热
心的评论家不同意鲍威尔教授的下述见解，即本书的某些部分使作为经济学家的巴尔本超过了配第和洛克，以及本书包含着在休谟和亚当·斯密之前对
贸易平衡理论最有力的反驳。但是，没有人会否认本书确实有权以通俗的形
式再版，而且巴尔本也许可以——在比迄今为止给予他的地位更高的地位上——受到研究从霍布斯到休谟的经济思想发展的学生们的关注。
本版是巴尔本着作1690年版本的再版，本书书名页照旧，原有页码仍保留，并增加了少量注释。
巴尔的摩，1905年2月序言荷兰联邦与威尼斯各邦，虽然领土狭小，却强大而富足，充分显示出贸
易给国家带来的巨大好处和利益。自从希腊人和罗马人的老式武器弹药（如石、弓、箭、攻城槌以及其他木制兵器之类，全是到处都容易取得或容易制
造的）变得无用以来，黑色火药的发明带来了另一类武器弹药（其原料如铁、黄铜、铅、硝石和硫磺等矿物并非比比皆是，因此，在缺少它们的地方，必
须靠贸易获得）以来，贸易既为维持政府所必需，又能帮助政府富裕。
虽然贸易现在对各邦和各王国的维持和福利具有很大的影响，但是人们关于引起和促进贸易的真正原因还是最无知的，人们对此的意见也最为分歧。
李维以及那些具有卓越天才而潜心探究政府兴衰原因的古代着作家，曾《国民经济与统计年鉴》（耶那版），第21卷（1890年），新编本，第561—590
页！以及《巴尔本》，载于《政治经济学词典》（帕尔格拉夫编），第1卷，第119—121页。